- mngon sum/
- ID:
- T49552
- མངོན་སུམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mngon sum/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngönsum (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: direct perceiver; direct perception; obvious object
Others' Translations: {C}cognizable by the senses; sense-perception; open; face to face (with)
Sanskrit: {LCh,C,L,MSA}pratyakṣa; {C}saṃmukham; {MSA}aparokṣa; {MSA,C}saṃmukha
མཚན་ཉིད། རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མ་འཁྲུལ་བའི་རིག་པ་
Def.: a non-mistaken knower that is free from conceptuality{JKA}
དབྱེ་བ། 1དབང་མངོན། 2ཡིད་མངོན། 3རང་རིག་མངོན་སུམ། 4རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ།
Div.: (1) sense direct perceiver; (2) mental direct perceiver; (3) self-knowing direct perceiver; (4) yogic direct perceiver
one of the seven types of knowledge and awareness (blo rig); for others, see blo rig
འོད་གསལ་དུ་མངོན་སུམ་དུ་འཇུག་པའི་རྟེན་
basis for manifestly entering into the clear light
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
direct perception [thd]
- language:
- English
-
actuality; 1) direct perception / perceiver, directly apprehended, perceptible, primal cognition. 2) fully, plainly. 3) in person, real, actual, vivid, manifest, evident, direct; clearly, manifestly, directly/ open, public; 1) manifest, evident to the senses 2) perception, pratyaksha Skt. visible / perceptible
- language:
- English
-
direct perception
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) unconfused dngos gnas perception; 2) directly perceived, not hidden; 3)
[blo rig bdun gyi nang gses] unconfused knowledge free from confusion [eg bum 'dzin dbang mngon dang, gzhan sems shes pa'i mngon shes, 'phags pa'i mnyam bzhag ye shes {mngon sum yang dag yul gyi rnam pa 'khrul ba med pa'i sgo nas dngos su mthong ba sogs rtog pa dang bral ba'i shes pa rnam par dag pa'i tsad ma - dper na, gzugs 'dzin mig shes lta bu - language:
- English
-
1) unconfused perception of real things; 2) directly perceived, not hidden; 3)
* unconfused knowledge free from confusion * direct perception/ perceiver, primal cognition directly apprehended/ perceptible, real, actual, vivid, manifest[ly], evident, direct fully, plainly, in person, by personal experience - language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
pratyaksa, direct (experience, perception, awareness, perceiver), immediate (perception, apprehension), manifest, evident, SA rnal 'byor mngon sum (four are dbang, yid, rang rig, rnal 'byor), open, public, manifest, cognizable by the senses, direct perception, to perceive directly, evident to the senses, perception, directly, really
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
immediate/ direct experience/ perception/ cognition; actually/ directly; (to be) actually present
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[691] 1༽ འཁྲུལ་བ་མིན་པའི་དངོས་གནས། ... རིགས་ལམ་མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ་བ། ... བྱས་རྗེས་མངོན་སུམ་དུ་བཞག་པ། ... སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་མངོན་སུམ་མཚོན་པ། ... 2༽ ལྐོག་གྱུར་མིན་པའི་ཐད་ཀ། ... མིག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ། ... ཚིག་རྩུབ་མངོན་སུམ་དུ་བརྗོད་པ། ... མངོན་སུམ་དུ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་པ། ... 3༽ ༼པྲཏྱཀྵ༽ བློ་རིག་བདུན་གྱི་ནང་གསེས། རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། བུམ་འཛིན་དབང་མངོན་དང་། གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་དང་། འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- mngon/
-
( ༡ ) འཁྲུལ་བ་མིན་པའི་དངོས་གནས། རིགས་ལམ་མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ་བ། བྱས་རྗེས་མངོན་སུམ་དུ་བཞག་པ། སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་མངོན་སུམ་མཚོན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) ལྐོག་གྱུར་མིན་པའི་ཐད་ཀ མིག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ། ཚིག་རྩུབ་མངོན་སུམ་དུ་བརྗོད་པ། མངོན་སུམ་དུ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
-
( ༣ ) བློ་རིག་བདུན་གྱི་ནང་གསེས། རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། བུམ་འཛིན་དབང་མངོན་དང༌། གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་དང༌། འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུའོ།།
- language:
- Tibetan
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་བག་ཆགས་བརྟན་པ་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པའོ།།（ སེམས་ཙམ་པའི་འདོད་ཚུལ )
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) འཁྲུལ་བ་མིན་པའི་དངོས་གནས། རིགས་ལམ་མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ་བ། བྱས་རྗེས་མངོན་སུམ་དུ་བཞག་པ། སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་མངོན་སུམ་མཚོན་པ། (２) ལྐོག་གྱུར་མིན་པའི་ཐད་ཀ མིག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ། ཚིག་རྩུབ་མངོན་སུམ་དུ་བརྗོད་པ། མངོན་སུམ་དུ་བརྗོད་པ། མངོན་སུམ་དུ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་པ། (３) 〈པྲཏྱཀྵ〉བློ་རིག་བདུན་གྱི་ནང་གསེས། རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། བུམ་འཛིན་དབང་མངོན་དང་། གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་དང་། འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུའོ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འཁྲུལ་བ་མིན་པའི་དངོས་གནས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རིགས་ལམ་མངོན་སུམ་གྱིས་བསལ་བ། བྱས་རྗེས་མངོན་སུམ་དུ་བཞག་པ། སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་མངོན་སུམ་མཚོན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.ལྐོག་གྱུར་མིན་པའི་ཐད་ཀའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) མིག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ། ཚིག་རྩུབ་མངོན་སུམ་དུ་བརྗོད་པ། མངོན་སུམ་དུ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.བློ་རིག་བདུན་གྱི་ནང་གསེས། རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། བུམ་འཛིན་དབང་མངོན་དང༌། གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་དང༌། འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- pratyakṣa
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. pā. pratyakṣam, pramāṇabhedaḥ — pratyakṣaṃ kalpanāpoḍhaṃ pratyakṣeṇaiva sidhyati pra.vā.2.123; adhyakṣaḥ — atrāpyadhyakṣabādhāyāṃ nānārūpatayā dhvanau
- language:
- Sanskrit
-
prasiddhasya śrutau pra.vā.4.131 2. = མངོན་སུམ་ཉིད adhyakṣatā — adhyakṣatāyā abādhā adhyakṣatā'bādheti samāsaḥ ta.pa.263kha/243;
- language:
- Sanskrit
-
pā. pratyakṣaḥ, anyataro'rthaḥ — dvividha eva hyarthaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pratyakṣaḥ parokṣaśca ta.pa.69kha/591; na pratyakṣaparokṣābhyāṃ meyasyānyasya sambhavaḥ pra.vā.2.63;
- language:
- Sanskrit
-
vi. 1. pratyakṣaḥ — ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མངོན་སུམ་མོ sarvadharmeṣvahaṃ pratyakṣaḥ su.pra.36ka/68; samakṣaḥ — མངོན་སུམ་དང་སྔོན་ཏུ་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས samakṣaparokṣā buddhāḥ sū.a.211ka/115; sammukhaḥ — མངོན་སུམ་མངོན་སུམ་མིན་པ saṃmukhaṃ vimukham sū.a.211ka/115; abhimukhaḥ — rājamārgaṃ praviśataḥ sa tasya vyālakuñjaraḥ
- language:
- Sanskrit
-
utsṛjyatāmabhimukhaḥ a.ka.28. 10 2. sākṣī — ངའི་ཆོས་མཛོད་འདི་ལ་ཁྱོད་མངོན་སུམ tvaṃ hyatra sākṣī mama dharmakośe sa.pu.11kha/17 ཨཱིཨཱིཨཱི. = མངོན་སུམ་དུ sākṣāt — གང་ཞིག་མངོན་སུམ་དོན་བསྟན་ཡང yā sākṣānnirdiṣṭārthāpi kā.ā.3. 103.
- language:
- Sanskrit
mngon sum/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.