1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: direct prime cognizer; direct valid cognition; sense direct perception; direct prime cognition
Sanskrit: pratyakṣa-pramāṇa

མཚན་ཉིད། རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མ་འཁྲུལ་བའི་གསར་དུ་མི་སླུ་བའི་རིག་པ་
Def.: a new, incontrovertible, non-mistaken knower that is free from conceptuality

one of the two types of direct perceiver (tshad ma), the other being inferential direct perceiver (rjes su dpag pa'i tshad ma)

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• direct validity / proof

  Further Details

  language:

  English

• valid perception [ggd]

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

direct validity/ proof, perceptual pram a, perceptual valid cognition/ cognizer

Further Details

4. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo

མདོ་སྡེ་པ་ལྟར་ན། རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་གསར་དུ་མི་བསླུ་བའི་རིག་པ་མངོན་སུམ་ཚདམའི་མཚན་ཉིད། དེ་ལ་དབྱེ་ན། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་ཚད་མ་དང་། ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་ཚད་མ། རང་རིག་མངོན་སུམ་ཚད་མ། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་དང་བཞིའོ།། །བྱེ་སྨྲས་འདི་བཞི་ལས་རང་རིག་མངོན་སུམ་ཁས་མི་ལེན་པས་མངོན་སུམ་གསུམ་དུ་འདོད་པ་ཡིན། འདི་ལ་ཡང་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་བཞེས་ཚུལ་ཡོད་དེ། མངོན་སུམ་ལ་རྟོག་བྲལ་མི་དགོས་པར། རྟགས་ལ་མི་བལྟོས་པར་རང་གི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་གཞལ་བྱ་མངོན་སུམ་པ་ལ་མི་བསླུ་བ་ཙམ་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ་འདོད། མངོན་སུམ་ཚད་མ་ལ་རྟོག་མེད་མངོན་སུམ་ཚད་མ་དང་རྟོག་བཅས་མངོན་སུམ་ཚད་མ་གཉིས་སུ་འདོད་པའི་དང་པོ་ནི་གཟུགས་འཛིན་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་ལྟ་བུ་དང་། གཉིས་པ་ནི། སྒྲ་མི་རྟག་རྟོགས་ཀྱི་རྗེས་དཔག་སྐད་གཅིག་གཉིས་པ་དང་། སྔོ་འཛིན་དབང་མངོན་གྱིས་དྲངས་ནས་སྐྱེས་པའི་སྔོན་པོ་དོན་མཐུན་དུ་དྲན་པའི་དྲན་ཤེས་ལྟ་བུའོ།།

Further Details

5. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

pratyakṣa-pramāṇa

6. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

pratyakṣapramāṇa

7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

pā. pratyakṣapramāṇam, pramāṇabhedaḥ — མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མའི་བྱེད་པ pratyakṣapramāṇavyāpāraḥ vā.ṭī.61kha/14.

Further Details