1. Jeffrey Hopkins Dictionary

སྣང་སྣང་སྣང་སྣང་
Hopkins' Translations: pseudo/quasi/counterfeit direct perception/ perceiver
Others' Translations: {GD:480} pseudo-perceptions
Sanskrit: pratyakṣa-ābhāsa

མཚན་ཉིད། རང་གི་སྣང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་རིག་པ་
Def.: an awareness mistaken with respect to its appearing object
དབྱེ་བ། 1འཁྲུལ་བའི་རྟོག་པ། 2ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྟོག་པ། 3རྗེས་དཔག་གི་རྟོག་པ། 4རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་པ། 5དྲན་པའི་རྟོག་པ། 6མངོན་འདོད་ཀྱི་རྟོག་པ། 7རྟོག་མེད་མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང། 
Div.: (1) mistaken conception; (2) conventional conception; (3) inferential conception; (4) conception arisen from inference; (5) memory conception; (6) wishing conception; (7) non-conceptual counterfeit direct perception

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• counterfeit direct perception, facsimiles of direct perceivers, superficial direct perception

  Further Details

  language:

  English

• pseudo-perception [ggd]

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

• merely apparent perception [rtog med 'khrul ba'i shes pa ste, rang snang ba'i shes pa 'phral gyi 'khrul rgyus bslad pa'i dbang gis rang yul log par snang ba, dper na, zla gcig zla gnyis su snang ba lta bu grangs la 'khrul ba dang, dung ser snang lta bu kha dog la 'khrul ba dang, ri ljon 'gro bar snang ba lta bu bya ba la 'khrul ba dang, mgal me bar ma chad du 'khor bar snang ba lta bu dbyibs la 'khrul ba bcas te, dang po gnyis ni mig rab rib dang mkhris nad sogs nang gi 'khrul rgyus bslad pa dang, phyi ma gnyis ni grur zhugs pa dang, mgal me myur du bskor ba lta bu phyi'i 'khrul rgyus bslad pa las byung ba'i log shes so

  Further Details

  language:

  English

• merely apparent perception * counterfeit/ superficial direct perception, fac similes of direct perceivers

  Further Details

  language:

  English

4. Jim Valby Dictionary

facsimiles of direct perceivers

Further Details

5. bod rgya tshig mdzod chen mo

[693] རྟོག་མེད་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ། རང་སྣང་བའི་ཤེས་པ་འཕྲལ་གྱི་འཁྲུལ་རྒྱུས་བསླད་པའི་དབང་གིས་རང་ཡུལ་ལོག་པར་སྣང་བ། དཔེར་ན། ཟླ་གཅིག་ཟླ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལྟ་བུ་གྲངས་ལ་འཁྲུལ་བ་དང། དུང་སེར་སྣང་ལྟ་བུ་ཁ་དོག་ལ་འཁྲུལ་བ་དང། རི་ལྗོན་འགྲོ་བར་སྣང་བ་ལྟ་བུ་བྱ་བ་ལ་འཁྲུལ་བ་དང། མགལ་མེ་བར་མ་ཆད་དུ་འཁོར་བར་སྣང་བ་ལྟ་བུ་དབྱིབས་ལ་འཁྲུལ་བ་བཅས་ཏེ། དང་པོ་གཉིས་ནི་མིག་རབ་རིབ་དང་མཁྲིས་ནད་སོགས་ནང་གི་འཁྲུལ་རྒྱུས་བསླད་པ་དང། ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་གྲུར་ཞུགས་པ་དང། མགལ་མེ་མྱུར་དུ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་ཕྱིའི་འཁྲུལ་རྒྱུས་བསླད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལོག་ཤེས་སོ། ...

Further Details

6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo

རང་གི་སྣང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ། དབྱེ་ན། རྟོག་མེད་མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང་དང་། རྟོག་པ་མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང་གཉིས། རྟོག་པ་མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང་ནི། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ལྟ་བུ་དང་། འདས་པའི་དོན་དྲན་པའི་ཤེས་པ། མ་འོངས་པའི་དོན་དྲན་པའི་ཤེས་པ་ལྟ་བུའོ། རྟོག་མེད་མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང་ནི། རབ་རིབ་ཅན་ལ་སྐྲ་ཤད་འཛག་པ་སྣང་བའི་དབང་ཤེས་ལྟ་བུ་ཡིན།

Further Details

7. Thupten Phuntsok Dictionary

མངོན་ཞེན་མེད་པའི་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་ལ་སྣང་བྱ་དེ་དོན་ལ་མ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རང་ཉིད་ཡུལ་དེར་རྟོག་མེད་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་སོང་བ།

Further Details

8. smon lam tshig mdzod chen mo

རྟོག་མེད་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ། རང་སྣང་བའི་ཤེས་པ་འཕྲལ་གྱི་འཁྲུལ་རྒྱུས་བསླད་པའི་དབང་གིས་རང་ཡུལ་ལོག་པར་སྣང་བ། དཔེར་ན། ཟླ་གཅིག་ཟླ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལྟ་བུ་གྲངས་ལ་འཁྲུལ་བ་དང༌། དུང་སེར་སྣང་ལྟ་བུ་ཁ་དོག་ལ་འཁྲུལ་བ་དང༌། རི་ལྗོན་འགྲོ་བར་སྣང་བ་ལྟ་བུ་བྱ་བ་ལ་འཁྲུལ་བ་དང༌། མགལ་མེ་བར་མ་ཆད་དུ་འཁོར་བར་སྣང་བ་ལྟ་བུ་དབྱིབས་ལ་འཁྲུལ་བ་བཅས་ཏེ། དང་པོ་གཉིས་ནི་མིག་རབ་རིབ་དང་མཁྲིས་ནད་སོགས་ནང་གི་འཁྲུལ་རྒྱུས་བསླད་པ་དང༌། ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་གྲུར་ཞུགས་པ་དང༌། མགལ་མེ་མྱུར་དུ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་ཕྱིའི་འཁྲུལ་རྒྱུས་བསླད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལོག་ཤེས་སོ། །

Further Details

9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

pratyakṣābhāsa

10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• pā. pratyakṣābhāsaḥ — ‘bhrāntiḥ saṃvṛtiḥ sā jñānamanumānam’ ityādinā pratyakṣābhāsanirdeśāt ta.pa.18ka/483; pratyakṣābhaḥ — trividhaṃ kalpanājñānamāśrayopaplavodbhavam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• avikalpakamekaṃ ca pratyākṣābhaṃ caturvidham pra.vā.2.288.

  Further Details

  language:

  Sanskrit