- cung zad/
- ID:
- T52469
- ཅུང་ཟད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > cung zad/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chungzé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [little-only]; slight; only a little; a little; any
Others' Translations: something; someone; {C}atom; smallest thing; particle
Sanskrit: kiṃcit; {MSA}kiṃcid; {MSA}alpa; {MSA}alpa-mātra; {C}aṇu
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
+ neg - not quite [ggd]
- language:
- English
-
a tiny bit; 1) brief, a bit, a small amount, a little, a few, slightly, trifle. 2) rather, somewhat; brief; a little; some small measure of
- language:
- English
-
in brief
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
brief, a bit, a small amount, a little, a few, slightly, trifle, rather, somewhat kyang chud zos su ma gtong
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
a little, a bit, a little handful, slight, trifling, little while, a little, a few, slightly, somewhat, slightly, remnant, short
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
a little; some small measure of . . . ; in the slightest
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[732] ཚད་ཆུང་ཆུང་ངམ། ཏོག་ཙམ། ཕྲན་བུ། ... ཅུང་ཟད་སྒུགས་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ། ... དགའ་ནས་ཅུང་ཟད་དགོད་པ། ... སྐད་ཆའི་ཚིག་ནད་མ་ཐེག་པར་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། ... དེ་རིང་གློ་བུར་དུ་ཅུང་ཟད་མི་བདེ་བ་ཞིག་བྱུང། ... མི་འདྲ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ། ... སེམས་ཅུང་ཟད་གཏད་པ་ཙམ། ... སྤྱིའི་ནོར་རྫས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་གཏོང། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ཚད་ཆུང་ཆུང་ངམ། ཏོག་ཙམ། ཕྲན་བུ། ཅུང་ཟད་སྒུགས་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ། དགའ་ནས་ཅུང་ཟད་དགོད་པ། སྐད་ཆའི་ཚིག་ནད་མ་ཐེག་པར་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། དེ་རིང་གློ་བུར་དུ་ཅུང་ཟད་མི་བདེ་བ་ཞིག་བྱུང་། མི་འདྲ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ། སེམས་ཅུང་ཟད་གཏད་པ་ཙམ། སྤྱིའི་ནོར་རྫས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་གཏོང་།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཚད་ཆུང་ཆུང་ངམ། ཏོག་ཙམ། ཕྲན་བུ་ཞེས་པ་དང་འདྲ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཅུང་ཟད་སྒུགས་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ། དགའ་ནས་ཅུང་ཟད་དགོད་པ། སྐད་ཆའི་ཚིག་ནད་མ་ཐེག་པར་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། དེ་རིང་གློ་བུར་དུ་ཅུང་ཟད་མི་བདེ་བ་ཞིག་བྱུང༌། མི་འདྲ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ། སེམས་ཅུང་ཟད་གཏད་པ་ཙམ། སྤྱིའི་ནོར་རྫས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་གཏོང༌ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- aṇuka
- ūna
- stoka
- alpa
10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- katipaya
- alpa
- īṣat
- kiṃ cana
- kimcit
- kiṃcitka
- kiṃcinmātram
- dara
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. = བག་ཙམ īṣat, manāk — īṣatsammīlite'ṅgulyā yathā cakṣuṣi dṛśyate
- language:
- Sanskrit
-
pṛthageko'pi ta.sa./748; īṣat manāk ta.pa.148ka/748; stokaḥ — dhātavo jinamūrttijāḥ
- language:
- Sanskrit
-
stokastokāni dattāni pūjanārthāya sarvataḥ ma.mū.299ka/465; manāk — niravaśeṣo yogo niyogaḥ
- language:
- Sanskrit
-
niravaśeṣatvaṃ ayogasya manāgapyabhāvāt pra.a.6kha/8; manāgapi — ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན nāsti bhedo manāgapi he.ta.12kha/38; leśaḥ — parārthakāritvamapi leśataḥ saṃbhavati bo.pa.4; lavaḥ — na ghṛṇāpathameti mānasaṃ yadi vā dharmalavo'pi sidhyati jā.mā.210/122; pratanuḥ — atha śakraḥ…pratanujvālaṃ…aṅgārarāśimabhinirmame jā.mā.57/34; aṇukaḥ — saḥ…aṇukāmapyasatkathām…nādhivāsayati bo.bhū.76kha/98; mitaḥ — ཅུང་ཟད་འཚེད་པ mitampacaḥ mi.ko.126ka; alpaḥ — ཅུང་ཟད་མཐོང་བ alpadarśanaḥ ta.pa.324ka/1116; kṣullakaḥ a.ko.3.1.59; ṭuṇṭukaḥ śrī.ko.167ka; kiñcit — ཅུང་ཟད་ཤེས་པ kiñcijjñaḥ ta.pa.270kha/1009; kiñcinmātram — na hi kiñcinmātrātīndriyapadārthaparijñānamātreṇa dharmādharmādiparijñānaṃ tasya siddhyati ta.pa.270kha/1009; kiñcitkaḥ — ཟང་ཟིང་ཅུང་ཟད་ཀྱི་ཕྱིར āmiṣakiñcitkahetoḥ bo.bhū.89kha/113 2. svalpīyān — svalpīyānapi…nopaghāto mahātmanām ta.sa.71ka/665; aṇīyān, o yasī — yasya bādhā pramāṇābhyāmaṇīyasyapi nekṣyate ta.sa. 131kha/1120 3. = ཅི་ཡང kiñcit — ཅུང་ཟད་མ་བརྗོད noktaṃ kiñcit a.ka.24.87; kiñcana — arthānāṃ yacca sāmānyamanyavyāvṛttilakṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
yanniṣṭhāsta ime śabdā na rūpaṃ tasya kiñcana pra.vā.2.30; kañcana — paśyāmyahaṃ viśeṣaṃ tu tasyā nāsyāśca kañcana a.ka.10.102; kācana — འདི་ལ་ལྟོས་པ་ཅུང་ཟད་མེད nāpekṣā'sya kācana ta.sa.98kha/876 4. = འགའ་ཞིག kaścit — vedakārasadṛk kaścid yadi dṛśyeta samprati ta.sa.76kha/716; katipayaḥ — katipayapadavastuvyākhyayā yanmayāptaṃ kuśalam nyā.ṭī.91kha/256; ; 5
- language:
- Sanskrit
-
pā. dhandhaḥ — dhandhāḥ khalu bhikṣavaḥ śrutavata āryaśrāvakasya smṛtisampramoṣā utpadyante abhi.sphu.101ka/781 6. āṅ — ཅུང་ཟད་དམར ātāmram kā.ā.2.15; ཅུང་ཟད་སེར་བ āpiṅgalaḥ abhi.sphu.286kha/1131 7. ku — ཅུང་ཟད་མངར kumadhuram mi.ko.65ka
- language:
- Sanskrit