1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: appearance; gestalt
Others' Translations: {C}in the guise of
Sanskrit: {C}veṣeṇa

SW added the Eng. & ex.

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• costumes, thing, implement, instrument

  Further Details

  language:

  English

• the shape

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

way of dress/ accoutrements, costumes [incl. regional]

Further Details

4. bod rgya tshig mdzod chen mo

[774] ཆ་ལུགས། ... དམག་མིའི་ཆ་བྱད། ... བུད་མེད་ཀྱི་ཆ་བྱད། ... མི་རིགས་སོ་སོའི་ཆ་བྱད་མི་འདྲ། ...

Further Details

5. dag yig gsar bsgrigs

• ༡ གོས་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པའི་མིང་སྟེ། གར་བའི་ཆ་བྱད། གནའ་མིའི་ཆ་བྱད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

• ༢ རྣམ་འགྱུར་རམ་ཉམས་ཀྱི་མིང་སྟེ། སྒེག་པའི་ཆ་བྱད། གཡེར་བའི་ཆ་བྱད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

6. Thupten Phuntsok Dictionary

ཆ་ལུགས། དམག་མིའི་ཆ་བྱད། བུད་མེད་ཀྱི་ཆ་བྱད། མི་རིགས་སོ་སོའི་ཆ་བྱད་མི་འདྲ།

Further Details

7. smon lam tshig mdzod chen mo

ཆ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཏེ།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) དམག་མིའི་ཆ་བྱད། བུད་མེད་ཀྱི་ཆ་བྱད། མི་རིགས་སོ་སོའི་ཆ་བྱད་མི་འདྲ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

Further Details

8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

veṣaḥ

9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

veṣa

10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

1. = ཆ་ལུགས veśaḥ — མིའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་ཏེ manuṣyaveśamāsthāya vi.va.204kha/1.79; bodhisattvāḥ…parahitahetoranekarūpaveśadhāriṇo bhavanti la.a.83kha/31; veṣaḥ — māraḥ pāpīyān bhikṣuveṣeṇopasaṃkramya a.sā.292kha/165 2. ākṛtiḥ — ekārākṛtirūpe tu buddharatnakaraṇḍake he.ta.15kha/48; upacitavāsanānāṃ sattvānāṃ devādisattvanikāye tadākṛtiprakṛtisādṛśyena samasyodayasya kāraṇam abhi.sa.bhā.53kha/74; ākāraḥ — vimānamaṇḍalaṃ… ratnopalasaṃchannaparvatākāramabhilikhet ma.mū.134ka/44 3. = གཟུགས་བརྙན praticchāyā — tadā sambhāvyate, anya evāyaṃ vedaḥ praticchāyatāṃ yāta iti ta.pa.252kha/979 4. = ཆ་སྤྱད bhāṇḍam — རོལ་མོའི་ཆ་བྱད vādyabhāṇḍam la.vi.148ka/219.

Further Details