- chags pa/
- ID:
- T55702
- ཆགས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > chags pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chakpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: attachment
Others' Translations: {C}covetous; pollution; attached to; tied by; get stuck; misconstrue as; adhere to; handle; unattached; bent on; home; support
Sanskrit: {LCh}rāga; {C}lubdha; {C}lepa; {C}ṣaṅga (=saṃyoga); {C,MSA}sakta; {C,MSA,MV}sakti; {C}sajjati (=abhiniveśate); {C}parāmṛśati (=mā rūpa-ādy-abhiniveśa-yogena grahīr ity); {C}asakta; {MSA}āsakti; {MSA}kṛpaṇā; {MSA}kṛpaṇa; {MSA}bhakta; {MSA}lābha; {MSA}saṅgatā; {C}adhyavasita; {C}niśrayu; tṛṣṇa
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to become, turn into
- language:
- English
-
to be attracted to, love; draws it to, seduced, lured
- language:
- English
-
ཆགས་པ་, ཆགས་པ་, ཆགས་པ་ intr. v.; 1) to be attached, desire; attachment; passion, lust, desire, craving for; the desirous one [who is experiencing desire]. 2) creation, arising, evolution; (phase of) formation; to be begotten, produced, to form/ evolve; formed, produced/ arise, come forth. 3) dignified ཞི་ཞིང་ཆགས་པ་ peaceful and dignified; 4) pollution
- language:
- Tibetan
-
མ་ཆགས་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་ before our kalpa arose
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) (Tha mi dad pa),, ; 1) desire, lust, attachment, be attached, craving for, desirous one, 1 experiencing r ga); 2) remain [Gnas pa'am 'jags pa Gzhis chags pa,...Lhing chags pa,...Sa bzhin du chags pa dang, rdo bzhin du gnas pa]; 3) arise, exist, be established/ begotten/ produced/ done, creation; 4) affection, longing, compassion occuring; 5) pollution (6) dignity (7) bad circumstances, (8) evolution (9) contain [byin rlabs mi chags pa - the blessing (can) not be contained] (10) be proper)
- language:
- English
-
1) (Tha mi dad pa,; 1) desire, lust, attachment, be attached, craving for, desirous one, 1 experiencing r ga; 2) remain; 3) arise, exist, be established/ begotten/ produced/ done, creation; 4) affection, longing, compassion occurring; 5) pollution; 6) dignity; 7) bad circumstances; 8) evolution; 9) contain; 10) be proper
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
passion, attachment, obsession, appear, arise, become, change into, turn into, animals living on surface of water, compassion, sex, be fond of, attached to, love, cling, be begotten, produced, spring up, originate, come forth, come to light, appear, lust, affection, greed, acquisitiveness, formation, congelation, agglutination, tread, SA 'chag pa
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
attachment; to be attached (to); passion; to form/ evolve; (phase of) formation
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[780] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ 1༽ འདོད་པ། ... རྒྱུ་ནོར་ལ་ཆགས་པ། ... འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པ། ... རི་བོང་ཚང་ལ་ཆགས་པ། ... 2༽ གནས་པའམ་འཇགས་པ། ... གཞིས་ཆགས་པ། ... ལྷིང་ཆགས་པ། ... ས་བཞིན་དུ་ཆགས་པ་དང། རྡོ་བཞིན་དུ་གནས་པ། ... 3༽ བྱུང་བ་དང། གྲུབ་པ། ... འབྲེལ་བ་ཆགས་པ། ... མངལ་ཆགས་པ། ... བཙའ་ཆགས་པ། ... འབྲས་བུ་ཆགས་པ། ... མ་ལག་ཆ་ཚང་ཞིག་ཆགས་པ། ... 2. འདོད་པ། ... ཆགས་པ་མེད་པ། ... ཆགས་པའི་ཚིག་...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
རྒྱུ་ནོར་དང་བདེ་བ་སོགས་ལ་ཞེན་པ་དང་འདོད་པ་སྐྱེས་པའི་བསམ་པ་དང་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཆགས་པའི་སེམས། ཆགས་པའི་གདུང་བ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་ཆགས་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། ཆགས་སྡང་། ཆགས་ཞེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་པ〕 (１) འདོད་པ། རྒྱུ་ནོར་ལ་ཆགས་པ། འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པ། རི་བོང་ཚང་ལ་ཆགས་པ། (２) གནས་པའམ་འཇགས་པ། གཞིས་ཆགས་པ། ལྷིང་ཆགས་པ། ས་བཞིན་དུ་ཆགས་པ་དང་། རྡོ་བཞིན་དུ་གནས་པ། (３) བྱུང་བ་དང་། གྲུབ་པ། འབྲེལ་བ་ཆགས་པ། མངལ་ཆགས་པ། བཙའ་ཆགས་པ། འབྲས་བུ་ཆགས་པ། མ་ལག་ཆ་ཚང་ཞིག་ཆགས་པ། (4)འདོད་ཆགས་པ་མེད་པ། ཆགས་པའི་ཚིག
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. (བྱེད་མེད་ལས་ཚིག)
- language:
- Tibetan
-
1>འདོད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རྒྱུ་ནོར་ལ་ཆགས་པ། འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པ། རི་བོང་ཚང་ལ་ཆགས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2>གནས་པའམ་འཇགས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གཞིས་ཆགས་པ། ལྷིང་ཆགས་པ། ས་བཞིན་དུ་ཆགས་པ་དང༌། རྡོ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3>བྱུང་བ་དང༌། གྲུབ་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) འབྲེལ་བ་ཆགས་པ། མངལ་ཆགས་པ། བཙའ་ཆགས་པ། འབྲས་བུ་ཆགས་པ། མ་ལག་ཆ་ཚང་ཞིག་ཆགས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2. འདོད་ཆགས་ཀྱི་མིང་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཆགས་པ་མེད་པ། ཆགས་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- raktaḥ (-/rañj+ta)
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- gardha
- lobha
- saṃrāga
- abhigṛddha
- rakta
- sneha
13. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- atisneha
- adhyavasāna
- adhyavasita
- anunīta
- anurāga
- anurodha
- lipta
- abhilāṣa
- āsakti
- utkarṣa
- autsukya
- kāmaguṇa
- tanmaya
- nirbandha
- paligodha
- praṇaya
- pratiṣevamāna
- prasakta
- rakta
- rāga
- lepa
- lebha
- vigraha
- śleṣa
- sakta
- sakti
- saṃga
- saṃgṛddha
- spṛhā
- sneha
- anunaya
- āsthā
- icchā
- dayā
- sajyati
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. (aka.; avi.)
- language:
- Sanskrit
-
i. rajyate — sukhena na rajyate
- language:
- Sanskrit
-
duḥkhena na virajyate śi.sa.147ka/140
- language:
- Sanskrit
-
ii. sajjati — bālāḥ sajjanti durmedhā mahāpaṅke yathā gajāḥ la.a.100kha/47; sajjate — adhikasaktisthānatvātpañcasvindriyeṣu sattvākhyā
- language:
- Sanskrit
-
taisteṣu vā sajjata iti sattvaḥ ma.ṭī.198ka/15 2. = འཆགས་པ (འཆག་པ ityasyāḥ bhūta.) lipyate — དྲི་མ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཆགས་པ upakleśairna lipyate la.a.189kha/161; saṃsrakṣyati — ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དུ་མ་ཆགས nāpārime tīre saṃsrakṣyati vi.va.146kha/1.35;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. anurāgaḥ — sarvaṃ kāntānurāgeṇa kumāraḥ kartumudyayau a.ka.64.316; prema — ཆགས་པས་ལོང་བ་རྣམས premāndhānām a.ka.10.65; praṇayaḥ — munirmarīciḥ praṇayāduvāca a.ka.3.176; snehaḥ — རང་གི་སྲོག་ལ་ཆགས་པ svajīvite snehaḥ sū.a.217ka/123; āsaktiḥ pra.a.94ka/102; saktiḥ — ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པ bhogasaktiḥ sū.a.203ka/105; saṅgaḥ — saṅgaḥ abhilāṣaḥ ta.pa.162ka/45; anunayaḥ — mohānunayavidveṣaiḥ kṛtaṃ pāpamanekadhā bo.a.2.39; anunaya āsaṅgaḥ bo.pa./31; anurodhaḥ — ཆགས་དང་ཁྲོ་མི་མངའ anurodhavirodhau ca na staḥ śa.bu.47; ratiḥ — yatra yatra ratiṃ yāti manaḥ sukhavimohitam bo.a.8. 18; abhiṣvaṅgaḥ — rāgaḥ svadṛṣṭau mānaśca
- language:
- Sanskrit
-
tasyāmabhiṣvaṅgāt, tayā connatigamanāt abhi.bhā.231-2/829 2. = འདོད་ཆགས rāgaḥ — sarvārambaṇarāgadoṣatimiravyāghātakartre namaḥ ra.vi.1.9; saṃrāgaḥ — yayau tadrasasaṃrāgātparāṃ vismayavikriyām jā.mā.314/183 3. lobhaḥ — གཞན་ནོར་ཆུང་མ་དག་ལ་ཆགས་པ lobhaḥ paradravyaparigraheṣu jā.mā.89/53; nānāvicitrāṇi ratnāni dṛṣṭvā mahāṃllobha utpannaḥ a.śa.13ka/12; bhavalābhalobhasatkāraparāṅmukhaḥ a.śa.51ka/44; lipsā — ནོར་ལ་ཆགས་པ dhanalipsā a.ka.61.10 4. = འདོད་པ icchā — tasmātprājño na tāmicchedicchāto jāyate bhayam bo.a.8.19; spṛhā — lokaḥ kiṃ paralokadhīḥ prakurute putrāya mithyāspṛhā a.ka.82.1; gardhaḥ — lābhasatkāragardham bo.bhū.86kha/110 5. prasaṅgaḥ, vyasanam — apāsya… madirāprasaṅgam jā.mā.188/109; rasaḥ — རྔོན་ལ་ཆགས་པས mṛgayārasena a.ka.22.82 6. madanaḥ — puṃsāṃ madanadagdhānām a.ka.87.24; smaraḥ — vinivedyāsyai nijaṃ smaraparābhavam a.ka.87.20 7. = འཁྲིག་པ ratiḥ, maithunam — andhīkaroti prārambhe ratistatkālakātaram a.ka.10.91; dra. ཆགས་སྤྱོད 8. = ཞེན་པ adhyavasānam — kāyaprema kāyaniketaḥ kāyādhyavasānam śi.sa.105ka/103; āsthā ma.vyu.2220; mi.ko.126kha; vāsanā — kṣaṇapratiśraye kāye pānthānāṃ nijavāsanā a.ka.89.50 9. = འཆགས་པ utpattiḥ — ཆགས་དང་འཇིག་པ་དག་གིས utpattipralayābhyām he.ta.15ka/48; bījāvaropaṇaśasyābhivṛddhiphalotpattikramavat abhi.bhā.15kha/921; འབྲས་བུ་ཆགས་པ phalotpattiḥ abhi.sphu.174ka/921; utpādaḥ — དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཆགས་པ་མེད utpādo naiva tattvataḥ he.ta.15ka/48; dra. སྐྱོན་ཆགས་པ། རྒྱུན་ཆགས་པ། བུ་ལོན་ཆགས་པ 10. lepaḥ — rūpaṃ na nityaṃ nānityam… vyomābhaṃ lepavarjitam abhi.a.3.12; upalepaḥ — ཆགས་པ་མེད་པ nirupalepaḥ su.pa.33kha/12; añjanam — ཆགས་པ་མེད་པ nirañjanaḥ la.a.64ka/10 11. avadhānam — བསམ་གཏན་ལ་ཆགས་ཕྱེད་ནི་ཟུམ་པའི་སྤྱན dhyānāvadhānārdhanimīlitākṣam a.ka.7.70 0. kalanā — te'pi prasaktanijakarmalatāvaśeṣe śeṣādhivāsakalanāṃ na parityajanti a.ka.81.16; paligodhaḥ ma.vyu.6524; āsvādaḥ — rūpālambanavijñānapratyayāsvādajanakatvādapi… sarvaṃ māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya la.a.154kha/101;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. rāgaṇam — grahaṇaṃ rāgaṇaṃ caiva ākāraniścalaṃ tathā
- language:
- Sanskrit
-
hetutvañca phalatvañca ṣaḍbhiścittasamudbhavaḥ gu.sa.151ka/125 2. = འཆགས་པ vivartaḥ — འཇིག་པ་དང་ཆགས་པའི་བསྐལ་པ saṃvartavivartakalpām abhi.sphu.266ka/1084;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. 1. raktam — puruṣa ekasyāṃ striyāṃ raktaḥ śeṣāsvaviraktaḥ ta.pa.80kha/614; mātāpitarau raktau bhavataḥ sannipatitau mātā kalyā bhavati ṛtumatī gandharvaśca pratyupasthito bhavati vi.va.353ka/154; anuraktam — rājakanyānuraktaṃ mām kā.ā.2.263; abhilagnam — no bodhisattva bhavate viṣayābhilagnaḥ rā.pa.248ka/148; saṃraktam — gṛhasaṃraktam jā.mā.196/114; niratam — ཞིང་ལས་ལ་ཆགས kṣetrakarmanirataḥ a.ka.61.3; paropakāraniratāḥ a.ka.31.38; līnam — མཛའ་ལ་ཆགས་པ snehalīnaḥ a.ka.10. 49; nilīnam — བསམ་གཏན་ལ་ཆགས་སྤྱན་ལྡན་འགྱུར dhyānanilīnanayano'bhavat a.ka.80.98; མཉེས་གཤིན་གྱིས་ཆགས vātsalyanilīnam a.ka.22.52; saktam — dhanasaktamatīnāṃ bo.a.8.79; āsaktam — བསམ་གཏན་ལ་ཆགས dhyānāsaktāḥ a.ka.66.27; saṃsārabhogāsaktānām vi.pra.141kha/1, pṛ.40; khalāsaktā svabhāvena lakṣmīḥ a.ka.24.3; saṃsaktam — cintāśalyaṃ ca saṃsaktamantaḥpuravadhūjanaḥ a.ka.68.56; akṣarasaṃsaktāstattvaṃ nāventi māmakam la.a.185ka/154; prasaktam — tatsaujanyaprasaktā me nānyatra ramate matiḥ a.ka.68.43; *niṣaktam — ete dṛṣṭaniṣaktavāyasaśakṛnniṣṭhīvinaḥ pādapāḥ a.ka.24.110; gṛddham — māṃsabhojagṛddhāṇāṃ rasatṛṣṇāprahāṇāya dharmaṃ deśayāma la.a.152kha/100; lubdham — ནོར་ལ་ཆགས་པ dhanalubdhaḥ vi.pra.109kha/1,pṛ.4; bhaktam — tatra pradīptāḥ kāmarāgeṇa kāmasukhabhaktāḥ sū.a.215ka/120; lagnam — ཐུབ་པའི་མགྲིན་པར་ཟས་ཆགས་པ་ཞེས་བརྗོད་ནས kaṇṭhalagnaṃ munerbhakṣyamityuktvā a.ka.88.67; upāyakauśalyaistasmiṃstasmiṃllagnān sattvān pramocayitum sa.pu.13ka/21; vilagnam — saṃśuṣkagātrāṃstribhave vilagnān sa.pu.49ka/87; niviṣṭam — hṛdayaṃ niviṣṭam jā.mā.150/87; abhiniviṣṭam — na ca bālapṛthagjanā avabudhyante kṣaṇikavādābhiniviṣṭāḥ kṣaṇikākṣaṇikatāmimāṃ sarvadharmāṇām la.a.149kha/95; nibaddham — vanarāmaṇīyakanibaddhahṛdayaiḥ jā.mā.356/209; adhyavasitam — viveke niśritaḥ ālīno'dhyavasito'dhyavasāyamāpannaḥ a.sā.346ka/195 2. vivṛttam — loko vivṛtto'yaṃ kalpāṃstiṣṭhati viṃśatim abhi.ko.3.92 3. upāttam — གཞན་གྱི་བུ་ལོན་ཆགས་པ་ལ upāttasya parata ṛṇasya bo.bhū.136ka/175;
- language:
- Sanskrit
-
vi. 1. rāgī — maraṇakṣaṇavijñānaṃ svopādeyodayakṣamam
- language:
- Sanskrit
-
rāgiṇo hīnasaṅgatvāt pūrvavijñānavat tathā ta.sa.69kha/652; anurāgī — ལྷ་ཡི་རྒྱུད་མང་ལ་ཆགས་པས divyavīṇānurāgiṇā a.ka.14.101; saṅgī — duḥśīlo pāpakarmastu strīṣu saṅgī ma.mū.157ka/72; vyasanī — འཚེ་མེད་ལ་ཆགས་པ ahiṃsāvyasaninaḥ a.ka.31.38; abhiṣvaṅgī — sutābhiṣvaṅgiṇaḥ putramaraṇe duḥkhasambhavaḥ pra.a.112kha/120; utsukaḥ — མཛེས་མ་ལྟ་ལ་ཆགས་པ sundarīdarśanotsukaḥ a.ka.10.67; samutsukaḥ — བཙུན་མོ་ལ་ཆགས་པ jāyāsamutsukaḥ a.ka.10.6; saktikā — na ca saktā saktikā na kṣāntiḥ sū.a.203kha/105; kṛpaṇaḥ — kṛpaṇairiti sukhalolairanudāracittaiḥ sū.a.213kha/118 2. kāmukaḥ — kāmuke kamitā'nukaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kamraḥ kāmayitā'bhīkaḥ kamanaḥ kāmano'bhikaḥ a.ko.3.1.21.
- language:
- Sanskrit
- Sanskrit:
-
- gardha, lobha, saṃrāga, abhigṛddha
- raktaḥ (-/rañj+ta)
- atisneha, adhyavasāna, adhyavasita, anunīta, anurāga, anurodha, lipta, abhilāṣa, āsakti, utkarṣa, autsukya, kāmaguṇa, tanmaya, nirbandha, paligodha, praṇaya, pratiṣevamāna, prasakta, rāga, lepa, lebha, vigraha, śleṣa, sakta, sakti, saṃga, saṃgṛddha, spṛhā, anunaya, āsthā, icchā, dayā, sajyati
- rakta, sneha