- chos can brjod pa'i sgra/
- ID:
- T59736
- ཆོས་ཅན་བརྗོད་པའི་སྒྲ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > chos can brjod pa'i sgra/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chöchen jöpedra (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྗོད་རྗོད་བརྗོད་རྗོད་
Hopkins' Translations: terms which express qualifications
Others' Translations: {GD:246} subject expression
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
sounds that express conditioned things
- language:
- English
-
subject expression; comp with chos brjod kyi sgra} - predicate expressions [ggd]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
the word expressing the dharmin [expressing word gang zhig speaker and listener 'dod pas dmigs pa'i don de nyid khyad gzhir ston pa'i sgra, eg, sound is a thing, showing sound dngos po'i khyad gzhir &, shes bya &, mi impermanence etc. khyad par gzhan not abandoning]
- language:
- English
-
the word expressing the dharmin
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[835] རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་གང་ཞིག་སྨྲ་བ་པོ་དང་ཉན་པ་པོའི་འདོད་པས་དམིགས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཁྱད་གཞིར་སྟོན་པའི་སྒྲ། དཔེར་ན། སྒྲ་དངོས་པོ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། སྒྲ་དེ་དངོས་པོའི་ཁྱད་གཞིར་སྟོན་པ་དང། ཤེས་བྱ་དང། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་ཁྱད་པར་གཞན་མི་སྤོང་བའོ། ...
- language:
- English
5. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་ལ་སྨྲ་བ་པོ་དང་ཉན་པ་པོའི་བརྗོད་འདོད་དབང་གིས་གཉིས་སུ་དབྱེ་བའི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་གང་ཞིག སྨྲ་བ་པོ་དང་ཉན་པ་པོའི་འདོད་པས་དམིགས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཁྱད་གཞིར་སྟོན་པའི་སྒྲ་དེ་ཆོས་ཅན་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི། རས་དཀར་པོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཚེ། སྒྲ་དེ་ཆོས་ཅན་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། རས་དེ་དཀར་པོའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དང་། དཀར་པོ་དེ་རས་སྔོན་པོ་སོགས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འབྱེད་པའི་ཆོས་སུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཅན་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལ་ཁྱད་པར་གཞན་མི་སྤོང་བའི་སྒྲ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་བ་ཡིན། ཆོས་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཆོས་ཅན་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་ལྡོག་པ་གཅིག་བརྗོད་པར་ཁྱད་མེད་ཀྱང་། གཅིག་གིས་རས་ཁྱད་གཞིར་བརྗོད་པ་དང་། གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་རང་ཁྱད་ཆོས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན།
- language:
- Tibetan
6. Thupten Phuntsok Dictionary
རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་གང་ཞིག སྨྲ་བ་པོ་དང་ཉན་པ་པོའི་འདོད་པས་དམིགས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཁྱད་གཞིར་སྟོན་པའི་སྒྲ། དཔེར་ན། སྒྲ་དངོས་པོ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། སྒྲ་དེ་དངོས་པོའི་ཁྱད་གཞིར་སྟོན་པ་དང་། ཤེས་བྱ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་ཁྱད་པར་གཞན་མི་སྤོང་བའོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་གང་ཞིག་སྨྲ་བ་པོ་དང་ཉན་པ་པོའི་འདོད་པས་དམིགས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཁྱད་གཞིར་སྟོན་པའི་སྒྲ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྒྲ་དངོས་པོ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། སྒྲ་དེ་དངོས་པོའི་ཁྱད་གཞིར་སྟོན་པ་དང༌། ཤེས་བྱ་དང༌། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་ཁྱད་པར་གཞན་མི་སྤོང་བའོ། །
- language:
- Tibetan