- mchog tu dga' ba sngon du 'gro ba'i chos dgu/
- ID:
- T61318
- མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་དགུ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mchog tu dga' ba sngon du 'gro ba'i chos dgu/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > choktu gawa ngöndu drowé chögu (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Rangjung Yeshe Dictionary
nine dharmas that precede great joy. 1) རབ་དུ་དགའ་བ་ལས་དགའ་བ་སྐྱེའོ་, from great delight, joy arises. 2) ཡིད་དགའ་བའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་འགྱུར་རོ་, through a joyful mind, one has flexibility. 3) ལུས་བར་བྱོར་པའི་སེམས་མཉམ་པར་'zog གོ་, when happy, the mind is composed. 4) སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཤེས་སོ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་, when the mind is composed, one has knowledge of reality and sees things as they are. 6) ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་སྐྱོ་བར་འགྱུར་རོ་, when one sees things as they are, one is repentant. 7) སྐྱོ་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ་, - when repentant, one becomes free from attachment. 8) འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་, free from attachment, one becomes liberated. 9) རྣམ་པར་གྲོལ་ན་བདག་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འབྱང་ངོ་, once one is liberated, wisdom arises, and it is clear that one is liberated
- language:
- English
2. Ives Waldo Dictionary
-
9 dharmas that precede great joy [1 རབ་དུ་དགའ་བ་ལས་དགའ་བ་སྐྱེའོ་ -}-= from great delight, joy arises two ཡིད་དགའ་བའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་འགྱུར་རོ་ -}-= through a joyful mind, 1 has flexibility three ལུས་བར་བྱོར་པའི་སེམས་མཉམ་པར་'zog གོ་ -}-= when happy, the mind is composed four སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཤེས་སོ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་ -}-= when the mind is composed, 1 has knowledge of reality and sees things as they are six ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་སྐྱོ་བར་འགྱུར་རོ་ -}-= when 1 sees things as they are, 1 is repentant 7 སྐྱོ་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ་ -}-- when repentant, 1 becomes free from attachment 8 འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ -}-= free from attachment, one becomes liberated 9 རྣམ་པར་གྲོལ་ན་བདག་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འབྱང་ངོ་ -}-= once one is liberated, wisdom arises, and it is clear that one is liberated)
- language:
- English
-
9 dharmas that precede great joy
- language:
- English
-
9 dharmas that precede great joy [1 རབ་དུ་དགའ་བ་ལས་དགའ་བ་སྐྱེའོ་ -= from great delight, joy arises two ཡིད་དགའ་བའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་འགྱུར་རོ་ -= through a joyful mind, 1 has flexibility three ལུས་བར་བྱོར་པའི་སེམས་མཉམ་པར་'zog གོ་ -= when happy, the mind is composed four སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཤེས་སོ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་ -= when the mind is composed, 1 has knowledge of reality and sees things as they are six ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་སྐྱོ་བར་འགྱུར་རོ་ -= when 1 sees things as they are, 1 is repentant 7 སྐྱོ་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ་ -- when repentant, 1 becomes free from attachment 8 འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ -= free from attachment, one becomes liberated 9 རྣམ་པར་གྲོལ་ན་བདག་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འབྱང་ངོ་ -= once one is liberated, wisdom arises, and it is clear that one is liberated)
- language:
- English
3. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
nava prāmodyapūrvakā dharmāḥ : 1 རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལས་དགའ་བ་སྐྱེའོ pramuditasya prītirjāyate, 2 ཡིད་དགའ་བའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་གྱུར་ཏོ prītimanasaḥ kāyaḥ prasrabhyate, 3 ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ prasrabdhakāyaḥ sukhaṃ vedayati, 4 བདེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་གོ sukhitasya cittaṃ samādhīyate, 5 སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། /ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ samāhitacitto yathābhūtaṃ prajānāti, yathābhūtaṃ paśyati, 6 ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་སྐྱོ་བར་འགྱུར་རོ yathābhūtadarśī nirvidyate, 7 སྐྱོ་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ nirviṇṇo virajyate, 8 འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ virakto vimucyate, 9 རྣམ་པར་གྲོལ་ན་བདག་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འབྱུང་ངོ vimuktasya vimukto'smīti jñānadarśanaṃ bhavati ma.vyu.1585; mi.ko.120ka
- language:
- Sanskrit