- mchod sbyin/
- ID:
- T61700
- མཆོད་སྦྱིན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mchod sbyin/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chöjin (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: sacrifice; Yajñadatta [p.n.]
Sanskrit: {LCh}yajña; {LG}yajñadatta
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
offerings and gifts
- language:
- English
-
(ritual of) worship/ puja; generosity, offering and giving, offering to deities; offering gift, offerings and donations
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) above offerings to the three jewels and below ngan slong la give gifts; 2) yajña, sacrifical service where small figures are offered; 3) Yajur Veda)/ [Bram ze'i rig byed bzhi'i ya gyal zhig syn: rgyud bdun pa dang, mtho ris don, sbyin sreg bcas so
- language:
- English
-
1) above offerings to the three jewels and below in the lower realms give gifts; 2) yajña, sacrificial service where small figures are offered; 3) Yajur Veda)/* generosity, offering and giving, offering to deities, offering gift, offerings and donations
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
performing sacrifices, religious service where sacrifices of small figures are made offering gift, generosity, 1 of rig byed bzhi, make offerings
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[857] 1༽ ཡར་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང། མར་ངན་སློང་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ། ... བུ་མོས་མཆོད་སྦྱིན་དགེ་བ་བྱེད། ... 2༽ བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ཞིག་... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྒྱུད་བདུན་པ་དང། མཐོ་རིས་དོན། སྦྱིན་སྲེག་བཅས་སོ།
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- mchod/
ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞིག་གི་མིང་། ( ག ) སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་པས་ཆོས་ལུགས་པར་ཟས་སོགས་ཕུལ་བ་ལའང་མཆོད་ཟེར།
- language:
- Tibetan
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
༡.ཡར་ལྷ་སོགས་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་། མར་ངན་སློང་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་སྟེ། སྐབས་འདིར་རང་གིས་འདོད་པའི་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་ཕྱིར། རྟ་དང་བ་གླང་མཐའ་ན་མི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བཅད་ནས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རྫས་སུ་བྱས་ཏེ་ལྷ་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་སློང་བ་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་ཞིག་ཡིན་ཏེ། 《ཁྱད་པར་འཕགས་བསྟོད)ལས། གཞན་དག་རང་དོན་མཆོད་སྦྱིན་ལ། །གཞན་གྱི་སྲོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། རང་སྲོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་མཛད། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །༡.དཔྱོད་པ་བའི་མཆོད་སྦྱིན་ནི་མཐོ་རིས་དང་ཚངས་པ་ལྟ་བུ་ངན་འགྲོ་ལས་གྲོལ་བའི་ཐར་པ་ཙམ་ཞིག་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་རིག་བྱེད་གཞུང་ལས་བཤད་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་དང་ཁུར་བས་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པ་སོགས་ཡིན་ཏེ་ཕྱུགས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་སྐབས་མེ་ལ་སྐྱེས་བུ་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་དང་ར་རྣམས་བསྲེག་ཅིང་བསད་པར་བྱའོ། ཡང་ན་དེ་དག་དབུགས་བསུབ་ལ་གསད་པར་བྱ་སྟེ་སེམས་མེད་པར་བྱའོ། །རྟ་དག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་རྟ་རེ་རེ་ལ་ཁབ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་བཙུགས་པ་བཞིན་དུ་ཟུག་ཟེར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཞེས་ཟེར་བ་དང་ཁུར་བས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་ཚུལ་ཡང་མ་དང་བུ་སྲིང་སོགས་ལྷན་ཅིག་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ནས་ཕྱུགས་བཞིན་རྐང་བཞི་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་རྩ་ཟ་བ་ལྟར་དང་། མངལ་སྒོར་ལྕེས་ལྡེག བཤང་སྒོར་སྣོམ། འཁྲིག་པ་ལྷུག་པར་སྤྱོད་པ་སོགས་བ་གླང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་མཆོད་སྦྱིན་དུ་འདོད་ཅིང་། དེ་འདྲའི་མཆོད་སྦྱིན་མེད་པར་མཐོ་རིས་དང་ཚངས་པའི་གོ་འཕང་གང་ཡང་མི་ཐོབ་བོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཡར་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། མར་ངན་སློང་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ། བུ་མོས་མཆོད་སྦྱིན་དགེ་བ་བྱེད། (２) བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྒྱུད་བདུན་པ་དང་། མཐོ་རིས་དོན། སྦྱིན་སྲེག་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཡར་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང༌། མར་ངན་སློང་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བུ་མོས་མཆོད་སྦྱིན་དགེ་བ་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ཞིག མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྒྱུད་བདུན་པ་དང༌། མཐོ་རིས་དོན། སྦྱིན་སྲེག་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- kratuḥ
- yajanam
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- yajña
- huta
13. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- yajña
- kratu
- yajana
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. yajñaḥ — yacca dharmacakrapravartanam…dharmayajñayajanam a.sā.121ka/69; yāgaḥ —apāyaduḥkhasambhūtiryāgāt prāṇivadhānvitāt ta.sa.87/796; kratuḥ — vedaprasiddhaiḥ kratubhiḥ jā.mā.122/71; makhaḥ — makhaśataiḥ kīrtiṃ divaṃ cāpnuyāt jā.mā.21/11; medhaḥ —icchāmi puruṣamedhasahasreṇa yaṣṭum jā.mā.124/72; sattram — amarāsavasaṃpūrṇamahiṃsāsatradīkṣitaḥ a.ka.3.8; adhvaraḥ —saṃstarau prastarādhvarau a.ko.3.3.161; ājñā''hvānā'dhvarā havāḥ a.ko. 3.3.207; ijyā — japavratejyāvidhinā tapaḥśramairjano'yamanvicchati darśanaṃ mama jā.mā.70/42; iṣṭiḥ — vaiśvānarīmiṣṭim kā.ā.3. 177; iṣṭam — nāsti dattam, nāstīṣṭam, nāsti hutam…ityevamādi yāvanna santi loke'rhantaḥ abhi.bhā.212-3/694; yajiḥ — yajate pacatītyatra bhāvanā na pratīyate
- language:
- Sanskrit
-
yajyarthādatirekena tasyā vākyārthatā kutaḥ pra.a.15kha/17; yajanam — babhūva lakṣaṇā nāma patnī tasya sulakṣaṇā
- language:
- Sanskrit
-
prajāsaṃrakṣaṇārhasya yajanasyeva dakṣiṇā a.ka.66.5 2. yajuḥ, yajurvedaḥ — vedāḥ ṛgyajuḥsāmasaṃjñakāḥ ta.pa.262ka/994;
- language:
- Sanskrit
-
nā. 1. yajñadattaḥ, kaścitpuruṣaḥ — kriyate kaṭo devadattayajñadattābhyāmiti mahadasamaṃjasatvaṃ syāt pra.a.9-1/16 2. = ལུས་ངན yakṣaḥ, kuberaḥ — kuberastryambakasakho yakṣarāḍ guhyakeśvaraḥ…yakṣaikapiṅgailavilaśrīdapuṇyajaneśvarāḥ a.ko.1.1.71.
- language:
- Sanskrit
mchod sbyin/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.