- 'chab pa/
- ID:
- T61875
- འཆབ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'chab pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chappa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བཅབ། འཆབ། བཅབས། འཆབས།
Hopkins' Translations: concealment
Others' Translations: {C}jealous; disparagement
Sanskrit: {C}mrakṣa
Comment: This is one of the twenty secondary afflictions (nye nyon nyi shu, upakleśa): (1) belligerence (khro ba, krodha); (2) resentment ('khon 'dzin, upanāha); (3) concealment ('chab pa, mrakṣa); (4) spite ('tshig pa, pradāsa); (5) jealousy (īrṣyā); (6) miserliness (mātsarya); (7) deceit (sgyu, māyā); (8) dissimulation (g.yo, śāṭhya); (9) haughtiness (rgyags pa, mada); (10) harmfulness (rnam par 'tshe ba, vihiṃsā); (11) non-shame (ngo tsha med pa, āhrīkya); (12) non-embarrassment (khrel med, anapatrāpya); (13) lethargy (rmugs pa, styāna); (14) excitement (rgod pa, auddhatya); (15) non-faith (ma dad pa, āśraddhya); (16) laziness (le lo, kausīdya); (17) non-conscientiousness (bag med pa, pramāda); (18) forgetfulness (brjed nges pa, muṣita-smṛtitā); (19) non-introspection (shes bzhin ma yin pa, asaṃprajanya); (20) distraction (rnam par g/yeng pa, vikṣepya).
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
O.T. = gsang ba. = sbed pa. (see also bcabs pa) Blan 286.5. See kha 'cham pa.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
འཆབ་པ་, བཅབས་པ་, བཅབ་པ་, འཆོབས་ trans. v.; འཆམས་པ་, འཆམས་པ་ intr. v./ ; Concealment, to conceal, as one of the twenty sub-disturbances, [hypocrisy]. keep secret; Def. by Jamgön Kongtrül: རང་གི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་བསང་ཞིང་སྦེད་པ་
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
-
hypocrisy/ concealment [of faults]
- language:
- English
-
1) conceal[ed]/ [keep] secret; 2) be hypocritical
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
hide, hypocrisy, concealment, slyness-concealment, mibp 84, obscuring faults to avoid admonishments
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[860] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ བཅབས་པ། བཅབ་པ། འཆོབས། ། མི་མངོན་པར་བྱེད་པ་དང། སྦེད་པ། ... སྐྱོན་ཆ་འཆབ་པ། ... ནོར་འཁྲུལ་མ་བཅབས་པ། ... ནད་གཞི་འཆབ་པ། ... འཆབ་པའི་གནས། ... འཆབ་པའི་སྐྱོན། ... 2. བྱ་བར་མི་འོས་པའི་ལས་བྱས་པ་རྣམས་གཞན་ལ་གསང་བ་སྟེ་སྐྱོན་སྦ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཤིག་...
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་གཞན་གང་རུང་གི་སྐྱོན་གསང་ཞིང་སྦེད་པར་འདོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་དད་པ〕བཅབས་པ། བཅབ་པ། འཆོབས། མི་མངོན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྦེད་པ། སྐྱོན་ཆ་འཆབ་པ། ནོར་འཁྲུལ་མ་བཅབས་པ། ནད་གཞི་འཆབ་པ། འཆབ་པའི་གནས། འཆབ་པའི་སྐྱོན། (2)བྱ་བར་མི་འོས་པའི་ལས་བྱས་པ་རྣམས་གཞན་ལ་གསང་བ་སྟེ་སྐྱོན་སྦ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཤིག
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་དད་པ བཅབས་པ། བཅབ་པ། འཆོབས།།མི་མངོན་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྦེད་པ། སྐྱོན་ཆ་འཆབ་པ། ནོར་འཁྲུལ་མ་བཅབས་པ། ནད་གཞི་འཆབ་པ། འཆབ་པའི་གནས། འཆབ་པའི་སྐྱོན།
- language:
- Tibetan
-
2. བྱ་བར་མི་འོས་པའི་ལས་བྱས་པ་རྣམས་གཞན་ལ་གསང་བ་སྟེ་སྐྱོན་སྦ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཤིག
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- mrakṣaḥ
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- praticchanna
- praticchādanatā
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; saka.; བཅབ་པ bhavi., བཅབས་པ bhūta., ཆོབས vidhau) praticchādayati — adhimānaṃ cotpādyājānannabudhyamāno varṇārhāṇāṃ pudgalānāṃ varṇaṃ praticchādayati śi.sa.86ka/84; dra. འཆབ་པར་བྱེད་པ།
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = སྦེད་པ praticchādaḥ — nābhāve'ṅgasyodbhāvanāyātmacittānāṃ praticchādaḥ vi.sū.86kha/104; praticchādanam — avadyapraticchādanam vi.sū. 40kha/51; འཆབ་པའི་ཕམ་པར་འགྱུར་བ praticchādanapārājayikam vi.sū.50kha/64 2. mrakṣaḥ — na ca tvayā bhoḥ puruṣa atra karma kurvatā śāṭhyaṃ vā vakratā vā kauṭilyaṃ vā māno vā mrakṣo vā kṛtapūrvaḥ, karoṣi vā sa.pu.42ka/74 0. (?) samarthanam — སྦེད་པ་ནི་འཆབ་པའོ saṃpradhāraṇā tu samarthanam a.ko.2.8.25;
- language:
- Sanskrit
-
pā. mrakṣaḥ 1. parīttakleśabhūmikaḥ dharmaḥ — krodhopanāhaśāṭhyerṣyāpradāsamrakṣamatsarāḥ
- language:
- Sanskrit
-
māyāmadavihiṃsāśca parīttakleśabhūmikāḥ abhi.ko.2.27; འཆབ་པ་ནི་བདག་གི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མཁྱུད་པ mrakṣa ātmano'vadyapracchādanā tri.bhā.159kha/65 2. daśasu paryavasthāneṣu ekam — āhrīkyamanapatrāpyamīrṣyāmātsaryamuddhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kaukṛtyaṃ styānamiddhaṃ ca paryavasthānamaṣṭadhā
- language:
- Sanskrit
-
krodhamrakṣau ca abhi.ko. 5.48;
- language:
- Sanskrit
-
vi. praticchannam — སྡིག་པ་འཆབ་པ་ལ་འཛེམ་པ་གང་ཡིན་པ praticchannapāpatāyāṃ yā lajjā bo.bhū.133ka/171; pihitam ma.vyu.5180.
- language:
- Sanskrit