- ji ltar/
- ID:
- T62831
- ཇི་ལྟར (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ji ltar/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > jintar (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
-
Hopkins' Translations: [what-like]; how; just as; what
Others' Translations: {C}but; moreover; as; however; but when; of; concerning
Sanskrit: {C}atha1. དོན་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན་; 2. ཇི་ལྟར་ཕྱེ་བ་ནི་
1. if someone asks: 'What is the meaning ...; 2. how the differentiation is made- language:
- English
-
... འདི་ལྟར་: Hopkins' Translations: how is it that ...
... འདི་ལྟར་: Sanskrit: {MV 1.13c}kathaṃ ... yasmāt- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) as, like, just as, how, in what way, like what. 2) however, in any case, anyway. Syn ཇི་བཞིན་ exactly, as, just like, actual. Syn ཇི་འདྲ་ how; regardless of how
- language:
- English
-
whatever བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ whatever teachings the lama gives
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
[just] as, how, in what way, like [what], however, in any case, anyway, exactly, just like, actual, what[ever], how[ever]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
how, in what manner as for instance, henceforth, in what manner, as, in as much as, in the measure of, accordingly, just as, like what, how to do, how to, however much, what kind of?, how, what, just like
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
-
ཇི་ltar. . . དེ་ལྟར་ regardless of how . . . as they seem/ at the same time [play by ear]
- language:
- Tibetan
-
however; regardless of how . . .
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[874] 1༽ གང་འདྲ། ... ཇི་ལྟར་བསྒོས་ཀྱང་རྣར་གཟོན་པ། ... ལོ་ཡུན་ཇི་ལྟར་ཐོགས་ཀྱང་ངས་ཁྱེད་རང་ཕེབས་སྒུག་ཞུ་རྐྱང་ཡིན། ... ལས་སྟངས་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་དེ་ལྟར་བྱེད་དུ་ཆུག་ཅིག་... མི་སོ་སོའི་འཇོན་ཐང་ལ་གཞིགས་པའི་ལས་འགན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དེ་སྤྲོད་དགོས། ... 2༽ ནང་བཞིན། ... པད་མའི་མཛེས་པ་ཇི་ལྟར་ཟླ་བའང་མཛེས། ... གནས་ལུགས་ཡོང་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ག་ཡིན། ... དགེ་རྒན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་མན་ངག་བཞིན་དུ་སློབ་མས་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) གང་འདྲ། ཇི་ལྟར་བསྒོས་ཀྱང་རྣར་གཟོན་པ། ལོ་ཡུན་ཇི་ལྟར་ཐོགས་ཀྱང་ངས་ཁྱེད་རང་ཕེབས་སྒུག་ཞུ་རྐྱང་ཡིན། ལས་སྟངས་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་དེ་ལྟར་བྱེད་དུ་ཆུག་ཅིག མི་སོ་སོའི་འཇོན་ཐང་ལ་གཞིགས་པའི་ལས་འགན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དེ་སྤྲོད་དགོས། (２) ནང་བཞིན། པད་མའི་མཛེས་པ་ཇི་ལྟར་ཟླ་བའང་མཛེས། གནས་ལུགས་ཡོང་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ག་ཡིན། རྒན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་མན་ངག་བཞིན་དུ་སློབ་མས་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.གང་འདྲ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཇི་ལྟར་བསྒོས་ཀྱང་རྣར་གཟོན་པ། ལོ་ཡུན་ཇི་ལྟར་ཐོགས་ཀྱང་ངས་ཁྱེད་རང་ཕེབས་སྒུག་ཞུ་རྐྱང་ཡིན། ལས་སྟངས་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་དེ་ལྟར་བྱེད་དུ་ཆུག་ཅིག མི་སོ་སོའི་འཇོན་ཐང་ལ་གཞིགས་པའི་ལས་འགན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དེ་སྤྲོད་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.ནང་བཞིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) པད་མའི་མཛེས་པ་ཇི་ལྟར་ཟླ་བའང་མཛེས། གནས་ལུགས་ཡོང་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ག་ཡིན། དགེ་རྒན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་མན་ངག་བཞིན་དུ་སློབ་མས་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- katham
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- yathā
12. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- kaccid
- kathaṃ nā ma
- kathamāṃ
- kim
- kiṃbhūtasya
- na
- katham
- kāthamāṃ
- yathā 10yādṛśa
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
avya. 1. katham — ཇི་ལྟར་ལྡོག kathaṃ nivarttate ta.pa.226ka/920; kathaṃ nāma — ekarūpe ca caitanye…nānāvidhārthabhoktṛtvaṃ kathaṃ nāmopapadyate ta.sa.12ka/143; kathaṃ kṛtvā — kathaṃ kṛtvā śobhanaḥ abhi.sphu.115ka/808 2. yathā — ཇི་ལྟར་རེ་བ yathecchā bo.a.9.36; ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ yathā vibhavataḥ vi.pra.94kha/3.5; yathā hi — ཇི་ལྟར་རྟག་པར་སྨྲ་བས yathā hi nityavādinā ta.pa.174ka/806; yathaiva — གང་ཞིག་ཇི་ལྟར་དམིགས་འགྱུར་བ yad yathaivopalabhyate ta.sa.72kha/676; yadvat — taraṃgā hyudadheryadvatpavanapratyayoditāḥ la.a.161ka/111;
- language:
- Sanskrit
-
vi. kim — ཇི་ལྟར་བྱ kiṃ kariṣyāmi bo.a.2.47.
- language:
- Sanskrit