- ji tsam/
- ID:
- T62956
- ཇི་ཙམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ji tsam/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > jitsam (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [what-only]; however much; as much as; as great as
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) how much, how many, however much/many, as many; + [verb] kyang - no matter how much. 2) often used in an interrogative sense. ག་ཚོད་དམ། ཚད་གང་ཙམ་ ¦ དུས་ཡུན་ཇི་ཙམ་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱ་པ་ཡིན་ How long did you study? ¦ གནས་ལུགས་ཇི་ཙམ་ཁོང་དུ་ཆུད་ན་དེ་ཙམ་དུ་ཡིད་ཆེས་ཆེ་བ་ཡོང་, To the extent that [one] understands the nature of things (gnas lugs), to that extent [his or her] confidence/faith will grow (che ba yong). ¦ lam thag ji tsam thung yang ma phyin na 'byor mi srid, However short the path, if you do not traverse it, you will not arrive [at your destination]. ¦ spus dag gzhir bzhag thog las ka'i myur tshad ji tsam mgyogs pa de tsam du legs, Having put quality first/Having made quality fundamental, however fast you work is fine. ¦ ji tsam ji tsam du yul rnams ches shes che ba de tsam de tsam du 'dod chags kyang ches shes che bar 'gyur.
- language:
- English
-
however རང་ལ་མོས་གུས་མེད་ན་བླ་མ་ཇི་ཙམ་བཟང་ཡང་ if you lack devotion, however perfect the teacher may be
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
how much/ many, however much/ many, as many. . + [verb] kyang: no matter how much/ many [verb]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
however much, slightest, how many, how much, how, what, how long, as much as, how much, just as
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[875] ག་ཚོད་དམ། ཚད་གང་ཙམ། ... དུས་ཡུན་ཇི་ཙམ་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན། ... གནས་ལུགས་ཇི་ཙམ་ཁོང་དུ་ཆུད་ན་དེ་ཙམ་དུ་ཡིད་ཆེས་ཆེ་བ་ཡོང། ... ལམ་ཐག་ཇི་ཙམ་ཐུང་ཡང་མ་ཕྱིན་ན་འབྱོར་མི་སྲིད། ... སྤུས་དག་གཞིར་བཞག་ཐོག་ལས་ཀའི་མྱུར་ཚད་ཇི་ཙམ་མགྱོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ལེགས། ... ཇི་ཙམ་ཇི་ཙམ་དུ་ཡུལ་རྣམས་ཆེས་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་དེ་ཙམ་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱང་ཆེས་ཤས་ཆེ་བར་འགྱུར། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
ག་ཚོད་དམ། ཚད་གང་ཙམ། དུས་ཡུན་ཇི་ཙམ་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན། གནས་ལུགས་ཇི་ཙམ་ཁོང་དུ་ཆུད་ན་དེ་ཙམ་དུ་ཡིད་ཆེས་ཆེ་བ་ཡོང་། ལམ་ཐག་ཇི་ཙམ་ཐུང་ཡང་མ་ཕྱིན་ན་འབྱོར་མི་སྲིད། སྤུས་དག་གཞིར་བཞག་ཐོག་ལས་ཀའི་མྱུར་ཚད་ཇི་ཙམ་མགྱོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ལེགས། ཇི་ཙམ་ཇི་ཙམ་དུ་ཡུལ་རྣམས་ཆེས་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་དེ་ཙམ་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱང་ཆེས་ཤས་ཆེ་བར་འགྱུར།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
ག་ཚོད་དམ། ཚད་གང་ཙམ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དུས་ཡུན་ཇི་ཙམ་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན། གནས་ལུགས་ཇི་ཙམ་ཁོང་དུ་ཆུད་ན་དེ་ཙམ་དུ་ཡིད་ཆེས་ཆེ་བ་ཡོང༌། ལམ་ཐག་ཇི་ཙམ་ཐུང་ཡང་མ་ཕྱིན་ན་འབྱོར་མི་སྲིད། སྤུས་དག་གཞིར་བཞག་ཐོག་ལས་ཀའི་མྱུར་ཚད་ཇི་ཙམ་མགྱོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ལེགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- yāvat
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- kiṃcit
- kiyat
- yāvat
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
vi. 1. kiyat (puṃ. kiyān, strī. kiyatī), kiyat parimāṇam — ཆུ་ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ kiyatprabhūtaṃ pānīyam abhi.sphu.133kha/841; vi.va.199kha/1. 73 2. yāvat (puṃ. yāvān, strī. yāvatī) — ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན yāvadapareṇa samayena vi.va.123kha/1.12; ཇི་ཙམ་འདོད་པ་སྦྱིན་པར་བྱའི yāvadarthamanupradāsyāmi bo.bhū.141kha/181 3. kācit — གང་ཇི་ཙམ yā kācit nyā.ṭī.39ka/31.
- language:
- Sanskrit