- 'jal ba/
- ID:
- T63968
- འཇལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'jal ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > jelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཞལ། འཇལ། བཅལ། འཇལད།
Hopkins' Translations: comprehend
Others' Translations: {C}comparing; comparison; weighing up; ponder; weigh (up); examine; compare; deliberate; consider
Sanskrit: {C,MSA}tulanā; {C}tulayati
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
fathom, estimate
- language:
- English
-
ppafi: འཇལ་བ་, བཅལ་བ་, གཞལ་བ་, འཇོལ་ ཐ་དད་པ་ (trans. v): to weigh, to pay; to compare/ evaluate/ weigh/ fathom; to measure, to appraise, to tax. II) 1) ཚད་དཔོག་པ་. | མང་ཉུང་འབོ་ལ་འཇལ་བ་. རིང་ཐུང་འདོམ་ལ་གཞལ་. ས་བབ་ཀྱི་ཚད་འཇལ་བ་. thigs pas rgya mtsho 'jal ba dka'}. 2). དཔྱོད་པ་དང་རྟོགས་པ་. | ཚད་མའི་བློས་ཤེས་བྱ་འཇལ་བ་. བཞུང་དོན་བློས་འཇལ་. དངོས་སུ་གཞལ་མི་ཐུབ་པ་མེད་. 3) ལན་སློག་པ་. | དངུལ་བུན་gstang མར་འཇལ་. མ་སྐྱེད་གཉིས་ཀ་མ་བཅལ་བ་. བཟང་ལན་ངག་འཇལ་. ཆང་ལན་ཆུ་འཇལ་. ཁྲག་བུན་ཁྲག་གིས་གཞལ་དགོས་. 4) སྐྱེལ་བ་དང་སྤྲོད་པ་. དཔྱ་ཁྲ་གཞལ་བ་.
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) measure, weigh; 2) examine and analyze; 3) return; 4) appraise/ tax
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
encounter, weigh, disburse, measure, appraise, tax, ponder, pay, repay, to examine
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
to determine/ assess/ compare/ evaluate/ weigh/ fathom
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[892] ༼ཐ་དད་པ༽ བཅལ་བ། གཞལ་བ། འཇོལ། ། 1༽ ཚད་དཔོག་པ། ... མང་ཉུང་འབོ་ལ་འཇལ་བ། ... རིང་ཐུང་འདོམ་ལ་གཞལ། ... ས་བབ་ཀྱི་ཚད་འཇལ་བ། ... ཐིགས་པས་རྒྱ་མཚོ་འཇལ་བ་དཀའ། ... 2༽ དཔྱོད་པ་དང་རྟོག་པ། ... ཚད་མའི་བློས་ཤེས་བྱ་འཇལ་བ། ... གཞུང་དོན་བློས་འཇལ། ... དངོས་སུ་གཞལ་མི་ཐུབ་པ་མེད། ... 3༽ ལན་སློག་པ། ... དངུལ་བུན་གཙང་མར་འཇལ། ... མ་སྐྱེད་གཉིས་ཀ་མ་བཅལ་བ། ... བཟང་ལན་ངན་འཇལ། ... ཆང་ལན་ཆུ་འཇལ། ... ཁྲག་བུན་ཁྲག་གིས་གཞལ་དགོས། ... 4༽ སྐྱེལ་བ་དང་སྤྲོད་པ། ... དཔྱ་ཁྲལ་གཞལ་བ། ...
- language:
- English
7. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་དད་པ བཅལ་བ། གཞལ་བ། འཇོལ།། 1 ཚད་དཔོག་པ། མང་ཉུང་འབོ་ལ་འཇལ་བ། རིང་ཐུང་འདོམ་ལ་གཞལ། ས་བབ་ཀྱི་ཚད་འཇལ་བ། ཐིགས་པས་རྒྱ་མཚོ་འཇལ་བ་དཀའ། 2 དཔྱོད་པ་དང་རྟོག་པ། ཚད་མའི་བློས་ཤེས་བྱ་འཇལ་བ། གཞུང་དོན་བློས་འཇལ། དངོས་སུ་གཞལ་མི་ཐུབ་པ་མེད། 3 ལན་སློག་པ། དངུལ་བུན་གཙང་མར་འཇལ། མ་སྐྱེད་གཉིས་ཀ་མ་བཅལ་བ། བཟང་ལན་ངན་འཇལ། ཆང་ལན་ཆུ་འཇལ། ཁྲག་བུན་ཁྲག་གིས་གཞལ་དགོས། 4 སྐྱེལ་བ་དང་སྤྲོད་པ། དཔྱ་ཁྲལ་གཞལ་བ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- tulanā
- tulā
- /tul:tulayati
- /tul:tulayanti
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (va.; saka.; གཞལ་བ bhavi., བཅལ་བ bhūta., འཇོལ vidhau) tulayati — eteṣāṃ mantrapadānāmarthaṃ cintayati tulayatyupaparīkṣate bo.bhū.144ka/185; tulyate — yadyapi tatra vastrāṇyekaśo na tulyante, sañcitāni punastulyante abhi.bhā.129-2/36
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. tulanam — cintātulananidhyānānyabhīkṣṇaṃ bhāvanāpathaḥ abhi.a.4.53; tulanā — tatrārthaṃ caturbhirākāraiḥ vicārayati gaṇanayā tulanayā mīmāṃsayā pratyavekṣaṇayā ca sū.a.190kha/88 2. mānam — samatā mānameyayoḥ abhi.a.2.31 3. = ཉེ་བར་འཇལ་བ upamā ma. vyu.2842 4. = མཇལ་བ samādānam — pitāputrasamādānam a.ka.22.101.
- language:
- Sanskrit