- nyi tshe ba/
- ID:
- T67865
- ཉི་ཚེ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > nyi tshe ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nyitsewa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: a little; tiny; partial; trifling
Others' Translations: {C}content with a limited activity; with a limited scope; a limited number; definitely tangible
Sanskrit: {C,MV,N}prādeśika; {C}pradeśikatva
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
[1] approximation, simulacrum. nyi tshe ba yi stong par ltung. Rnying Rgyud 1982 I 693.1. Bsam-gtan Mig Sgron 342.6. [2] trivialists, particularists (philologists). [3] In the phrase nyi tshe ba'i sems can gyi dmyal ba, it evidently means an 'individually tailored' hell (?). Silk, Dissert. 282. The meaning of 'insignificance' may correspond to the literal meaning, 'day' (nyi) 'life' (tshe), as one whose life is but a day (such as moths). Skt. may be prādeśika (local, limited; M.Vy.).
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
limited, approximation
- language:
- English
-
limited [thd]
- language:
- English
-
ephemeral/ simple, single; 1) local, limited, exclusive, uncommon, restricted, occasional. 2) small part, fragmentary. 3) individual, for a single person. 4) day-life, living no more than a day, short-lived. 5) Syn ཉི་ཚེ་བའི་དམྱལ་བ་ 6) content with a limited activity; a short time, one day; temporary, intermediate
- language:
- English
-
the Temporary Hells
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) [insect] not living more than a day; 2) small temporary, partial, fragmentary, ephemeral [hell]; 3) local, limited, exclusive, uncommon, restricted, occasional; 3) individual, for a single person; 4) content w a limited activity
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[949] 1༽ ཉིན་གང་གི་ཚེ་ལས་མེད་པའི་འབུ་སྲིན། ... 2༽ ཕྱོགས་རེ་བའམ། ཐོར་བུའམ། ཕྲན་ཚེགས། ... བདེ་བ་ཉི་ཚེ་བ། ... དུད་འགྲོ་ཉི་ཚེ་བ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
ཕྱོགས་ཙམ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། བདེ་བ་ཉི་ཚེ་བ། དུད་འགྲོ་ཉི་ཚེ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཉིན་གང་གི་ཚེ་ལས་མེད་པའི་འབུ་སྲིན། (２) ཕྱོགས་རེ་བའམ། ཐོར་བུའམ། ཕྲན་ཚེགས། བདེ་བ་ཉེ་ཚེ་བ། དུད་འགྲོ་ཉི་ཚེ་བ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཉིན་གང་གི་ཚེ་ལས་མེད་པའི་འབུ་སྲིན།
- language:
- Tibetan
-
2.ཕྱོགས་རེ་བའམ། ཐོར་བུའམ། ཕྲན་ཚེགས་བཅས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བདེ་བ་ཉི་ཚེ་བ། དུད་འགྲོ་ཉི་ཚེ་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pratyeka
- prādeśika
12. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- pradeśi
- prādesjikatva
- kevala
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= ཉི་ཚེ 1. eva — དུག་དང་བཅས་པའི་ཟས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཉི་ཚེ་མ་ཡིན་ཏེ na hi saviṣamannaṃ duḥkhameva pra.a.140ka/149; དེ་ཉི་ཚེ་བསལ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ tasya evāpaneyatvam vi.sū.36kha/46; mātram — mṛtpātramātravibhavaḥ bo.a.8.29; mṛtpātraṃ mṛṇmayaṃ bhikṣābhājanam, tadeva kevalaṃ tanmātraṃ vibhavo dhanaṃ yasyeti bo.pa.8.29; kevalam — yadyevamadhyavasāyasahitameva pratyakṣaṃ pramāṇaṃ syāt na kevalamiti cet nyā.ṭī.46kha/85; pra.vṛ. 141-5/19 2. pratyekam — ཉན་ཐོས་ཞེས་བྱ་ཉི་ཚེ་བཅས། ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར saśrāvakākhyāṃ pratyekasamyaksaṃbuddhatāṃ yayuḥ a.ka.15.28; iha śūnyamityādibhiḥ saṃjñābhiradṛṣṭadṛṣṭabhāvāḥ prakāśitāḥ pratyekendriyāṇāmagocarāḥ pratyekendriyāṇāṃ gocarā iti vi.pra.148ka/1.2 3. pradeśaḥ — ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཉི་ཚེ་ཤེས་པའི་ཕྱིར na cāvyāhatam, pradeśajñānāt sū.a.257ka/176;
- language:
- Sanskrit
-
vi. prādeśikam, okī — tatra vyāpi kleśajñeyā''varaṇaṃ bodhisattvagotrakāṇām, sākalyāt - prādeśikaṃ kleśā''varaṇaṃ śrāvakādigotrakāṇām ma.bhā.2.1; adhimuktiprādeśikamanasikāratvāditi…adhimuktipradhāno'yaṃ manasikāraḥ
- language:
- Sanskrit
-
prādeśikaścāyamavyāpītyarthaḥ abhi.sphu.162ka/895; sarvajñasya na bhāṣā yā sā prādeśikī jagati vi.pra.109kha/1, pṛ.5; pradeśi — འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དཔེ་དངོས་ཀུན… རེ་ཞིག་པ་དང་ཉི་ཚེ་བ mitakālaṃ pradeśi ca…sarvamupamāvastu laukikam śa.bu., kā.33; avāntaram — ཉི་ཚེ་བའི་སྤྱི avāntarasāmānyam ta.pa. 12kha/471.
- language:
- Sanskrit