- mnyam pa/
- ID:
- T70790
- མཉམ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mnyam pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nyampa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
Passage
Passage
ta ni tu la te mnyam pa'o/ gang mnyam na sems mnyam pa ste/ 'khor ba dang mya ngan la 'das pa'i sems gnyis dbyer mi phyed pa'i bstam gtan gyis mnyam par gyis shig pa'i don no/
Note
The theme of "sameness" is taken up in verse fifteen (Ta) of Saraha's Acrostic Dohā, a mystical song poem in acrostic form.
by David Higgins
passage translation (English)
Ta Know the gestalts (sku) by preserving their centres.
Cultivate three letters through these words of Saraha.
Contemplate this pure identity that is Mind.
What's the point of embellishing or explaining That!
[commentary on line 3] Ta stands for tula meaning "identity". What is this? The identity in question is identity in mind because it is through meditation in which Mind spanning saṃsāra and nirvāṇa is not divided into either that the meaning of singularity is found.
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: equal; similar; alike; same
Others' Translations: {C}same as; equal to
Sanskrit: {LCh,C,MV,MSA}sama; {MSA}samāna
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
1) like, alike, equal, same. 2) even, moderate, level. Syn ཕྱམ་མེ་ equality; equal(ity) to be alike
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
like, alike, even, equivalent, moderate, level, =[ity] the same [kind], similar, =lize, average
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
concentration, integration, harmonization, self-identification, identical with itself, be equal to, sameness, the same, state of sameness, (can indicate that it's not some particular kind of being but rather something is what it is), like, alike, even, level, flat, absolute equality, equality, all the same
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
equal(ness); even(ness); alike; to be equal/ alike/ the same (whether or not . . . ); isc. uniform/ impartial; isc. undifferentiated
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
-
[955] ...
- language:
- English
-
[988] ... 1༽ མཚུངས་པའམ་འདྲ་བ། ... དུས་མཉམ་པ། ... རིགས་ [989] མཉམ་པ། ... ལག་མཐིལ་ལྟར་ཁོད་མཉམ་པ། ... རིང་ཐུང་མཉམ་པ། ... 2༽ འཚམས་པ་དང་རན་པ། ... གྲིམ་ལྷོད་མཉམ་པ། ... མཐོ་དམན་མཉམ་པ། ... དྲོ་གྲང་མཉམ་པ། …
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) མཚུངས་པའམ་འདྲ་བ། དུས་མཉམ་པ། རིགས་མཉམ་པ། ལག་མཐིལ་ལྟར་ཁོད་མཉམ་པ། རིང་ཐུང་མཉམ་པ། (２) འཚམས་པ་དང་རན་པ། གྲིམ་ལྷོད་མཉམ་པ། མཐོ་དམན་མཉམ་པ། དྲོ་གྲང་མཉམ་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.མཚུངས་པའམ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དུས་མཉམ་པ། རིགས་མཉམ་པ། ལག་མཐིལ་ལྟར་ཁོད་མཉམ་པ། རིང་ཐུང་མཉམ་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.འཚམས་པ་དང་རན་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གྲིམ་ལྷོད་མཉམ་པ། མཐོ་དམན་མཉམ་པ། དྲོ་གྲང་མཉམ་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- tulya
- pratima
- sadṛśa
- samatā
- sama
- sāmīcī
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. = མཚུངས་པ samaḥ — nāṇoraṇau praveśo'sti nirākāśaḥ samaśca saḥ bo.a.9.95; vācyaliṅgāḥ samastulyaḥ sadṛkṣaḥ sadṛśaḥ sadṛk
- language:
- Sanskrit
-
sādhāraṇaḥ samānaśca syuḥ a.ko.2.10.36; samānaḥ — yadi punarmama samānaprakṛtireva kaścidanyaḥ paśyedīkṣeta, enaṃ granthamartha vā bo.pa.1.3; sadṛśaḥ — tena sadṛśātkulāt kalatramānītam a.śa.8ka/7;
- language:
- Sanskrit
-
(u.pa.) nibhaḥ — uttarapade tvamī
- language:
- Sanskrit
-
nibhasaṃkāśanīkāśapratīkāśopamādayaḥ a.ko.2.10.37; pratimaḥ — sa prītataro bhavatyekacatuṣpadagāthāśravaṇena na tvevaṃ trisāhasrapūrṇapratimena mahāratnarāśinā bo.bhū.174kha/230;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = མཉམ་པ་ཉིད samatvam — teṣāṃ samatvamārogyaṃ kṣayavṛddhī viparyaya’ iti vacanāt pra.a. 65kha/74; sāmānyam — kiṃ punaḥ sarve buddhāḥ sarvaprakārasāmānyā bhavanti abhi.bhā.266-4/1096; aviṣamam — sattvaṃ rajastamaśceti guṇā aviṣamasthitāḥ
- language:
- Sanskrit
-
pradhānamiti kathyante viṣamairjagaducyate bo.a.9.128 2. = ཚད་མཉམ mātram — སྐྱེས་བུ་དང་མཉམ་པའི་ཤིང puruṣamātraṃ vṛkṣaḥ mi.ko.84ka;
- language:
- Sanskrit
-
pā.
- language:
- Sanskrit
-
i. viṣuvam — jyotiṣoktavidhinā viṣuvaṃ pratisaṃkrāntidinaṃ sapādaṣaṭpañcāśaddaṇḍātmakamiti bāhye vi.pra.236kha/2.38
- language:
- Sanskrit
-
ii. samam, vātsalyākāraprabhedaḥ — saptākāraṃ bodhisattvānāṃ sattveṣu vātsalyaṃ pravartate…abhayaṃ yuktamakhedamayācitamanāmiṣaṃ vistīrṇa samañceti bo.bhū.162ka/214;
- language:
- Sanskrit
-
avya. yugapat ma.vyu.6557.
- language:
- Sanskrit