1. Jeffrey Hopkins Dictionary

• Hopkins' Translations: power of heart{N}; lightness
  Others' Translations: {GD:594} intelligence
  Sanskrit: {MSA,N}sattva
  

  Further Details

  language:

  English

• Hopkins' Translations: lightness; power of heart
  Sanskrit: sattva
  

  Comment: In Sāmkhya this is one of the three material qualities (yon tan gsum, triguṇa): lightness (snying stobs, sattva), 2) motility (rdul, rajas), 3) darkness (mun pa, tamas). Dzong-ka-ba's Great Exposition of Secret Mantra a passage cites a passage calling the three subtler consciousnesses preceding the mind of clear light according to the Guhyasamāja system sattva, rajas, and tamas.

  Further Details

  language:

  English

2. Rangjung Yeshe Dictionary

1) lightness, purity, goodness, immaculacy, sattva; spiritual power; One of the three tattvas (yon tan gsum) - sattva - of the Samkhya. 2) bravery, courage, fortitude, perseverance, stalwart/ heroic action

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

1) lightness, purity, goodness; 2) bravery, courage, fortitude; 3) strength, energy, vigor; 4) perseverance, determination; 5) spirit[ual power]

Further Details

4. Jim Valby Dictionary

brave, bravery, courage, valor, fortitude, character, spirit, virtue, mental strength, moral strength, courage, sattva, lightness

Further Details

5. Richard Barron Dictionary

purity/ immaculacy/ sattva quality

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[1004] བློ་སྟོབས། ... སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ། ... སྙིང་སྟོབས་སྲབ་མོ། ... སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ། ... ལས་དོན་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་གྲས་ལ་སྙིང་སྟོབས་མ་བསྐྱེད་ན་མི་འགྲུབ། ... ཡོན་ཏན་གྱི་རི་རྩེར་འཛེག་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བསྐྱེད་ཀྱིས་སློབ་སྦྱོང་ལ་ཧུར་བརྩོན་བྱེད་པ། ...

Further Details

7. Thupten Phuntsok Dictionary

བློ་སྟོབས། སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ། སྙིང་སྟོབས་སྲབ་མོ། སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ། ལས་དོན་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་གྲས་ལ་སྙིང་སྟོབས་མ་བསྐྱེད་ན་མི་འགྲུབ། ཡོན་ཏན་གྱི་རི་རྩེར་འཛེག་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བསྐྱེད་ཀྱིས་སློབ་སྦྱོང་ལ་ཧུར་བརྩོན་བྱེད་པ།

Further Details

8. smon lam tshig mdzod chen mo

བློ་སྟོབས། སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ། སྙིང་སྟོབས་སྲབ་མོ། སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ། ལས་དོན་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་གྲས་ལ་སྙིང་སྟོབས་མ་བསྐྱེད་ན་མི་འགྲུབ། ཡོན་ཏན་གྱི་རི་རྩེར་འཛེག་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བསྐྱེད་ཀྱིས་སློབ་སྦྱོང་ལ་ཧུར་བརྩོན་བྱེད་པ།

Further Details

9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

sattvam

10. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

sattva

11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

1. pā. (sāṃ.da.) sattvam, prakṛterguṇaviśeṣaḥ —འདི་ལྟར་སྙིང་སྟོབས་རྡུལ་དང་ནི། མུན་པ་བུ་མིན་ཕ་ཡང་མིན sattvaṃ rajastamo vāpi na putro na pitā yataḥ bo.a.9.65; sāṃkhyamate hi triguṇamekaṃ jagat, tataḥ sattvaṃ rajastamo vāpīti samudāyaḥ samuccayārthaḥ bo.pa. 9.65; བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་སྙིང་སྟོབས་ཉིད་བརྗོད་དོ sukhamiti ca sattvamevocyate ta.pa.150kha/27; aṣṭāṅghrisyandanasthamiti śabdasparśarasarūpagandhasattvarajastamoguṇastham vi.pra.49kha/4.52 2. = སྙིང་སྟོབས་ཅན sāttvikaḥ, sattvaguṇayuktaḥ — bhūtalaṃ(tvaṃ) triprakāraṃ rajasi tamasi vai sāttvike'nyonyamiśre vi.pra.271ka/2.93.

Further Details