- gtan la 'bebs pa/
- ID:
- T74346
- གཏན་ལ་འབེབས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gtan la 'bebs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tenla beppa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཏན་ལ་དབབ། འབེབས། ཕབ། ཕོབ།
Hopkins' Translations: settle; delineate; ascertain; revise [e.g., a translation]; finalize [e.g., a translation]
Sanskrit: nirṇaya{LCH}; viniścaya{LCH}
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
to establish, settle, ascertain, resolve, determine, come to a conclusion, arrive at certainty about, ascertaining the real condition; resolve, settle, establish, determine, conclude, put in order, ascertain, understand; systematize, set down systematically; ascertain, resolve; [sm. གཏན་འབེབས་བྱེད་ establishment. to come to/ reach a definitive conclusion/ understanding; to codify
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
establishment, establish, settle, ascertain, resolve, determine, come to a conclusion, arrive at certainty about, ascertain the real condition, establish, conclude, put in order, understand
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
give permanency, fix, regulate, established, lay, resolve, determine, set down, reduce to a system, resolve, understand, put any matter into writing, publish after the composition has been corrected, arrange, are valid for, to systematize, to set down systematically, to set matters down in a very systematic fashion, logical reasoning
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
/ phab(s)/ dbab pa - (to come to/ reach a) definitive conclusion/ understanding; to codify
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1037] ཐག་གཅོད་པ། ... དཔྱད་བདར་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས་པ། ...
- language:
- English
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐག་གཅོད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དཔྱད་བདར་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- iṭṭā
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- niścaya
- samartha
- viniścaya
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. niścayaḥ — དེ་ལ་སེམས་པ་གང་ཞེ་ན། རབ་ཏུ་དབེན་པར་ཆོས་ངེས་པར་སེམས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་དོན་ལ་མངོན་པར་རྟོག་པ་དང་ཀུན་ཏུ་དཔྱོད་པ་དང་གཏན་ལ་འབེབས་པ་གང་ཡིན་པའོ༎ cintā katamā ? praviveke dharmanidhyānābhiratasya yā'rthābhyūhanā saṃlakṣaṇā niścayaśca bo.bhū.45ka/58; མི་རྣམས་ཆོས་ལ་བལྟ་པའི་ཕྱིར། /བློ་ནི་རྣམ་པ་མང་དུ་སྐྱེས། /ཁྱོད་ནི་ཆོས་རྣམས་གཏན་ལ་འབེབས། /ཇི་ལྟར་ལྷགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ dharmaṃ prati manuṣyāṇāṃ bahudhā buddhayo gatāḥ
- language:
- Sanskrit
-
niścayastava dharme tu yathā taṃ vaktumarhasi
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.156kha/180; viniścayaḥ — དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལུང་ནོད་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་གཏན་ལ་འབེབས་པ་དང tathā'saṃkliṣṭacittānāmuddeśaḥ svādhyāyo viniścayaḥ bo.bhū.37ka/48; niścayanam —དེ་དག་གི་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཞན་དག་གིས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tairyathākramamadhigantuḥ parairdṛṣṭyādiviśudghiniścayanāt abhi.sa.bhā.65ka/89; samarthanam — འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ལ་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བ་ན། བྱ་བ་སེམས་པ་དང་བྱ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་དང…ལ་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བའོ༎ iha bodhisattvaḥ sattvānāṃ teṣu teṣu kṛtyeṣu sahāyībhāvaṃ gacchan kṛtyacintāyāṃ kṛtyasamarthane sahāyībhāvaṃ gacchati bo.bhū.78ka/100 2. iṅgā, gaṇanāviśeṣaḥ — བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན་ཐེར་འབུམ་ཞེས་བྱའོ༎…རྣམ་འབྱུང་ཕྲག་བརྒྱ་ན་དེའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ།…དེའི་ཡང་གོང་ན་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་ཡོད་དོ༎ śataṃ koṭīnāmayutaṃ nāmocyate…śataṃ vibhūtaṃgamānāṃ tallakṣaṇaṃ nāmocyate
- language:
- Sanskrit
-
…ato'pyuttari iṅgā nāma la.vi.76kha/103.
- language:
- Sanskrit