- gtong ba/
- ID:
- T75092
- གཏོང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gtong ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tongwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཏང་གཏོང་བཏང་ཐོངས་
Hopkins' Translations: give; treat; cast away; send; let go; give away; let loose; play [an instrument]
Others' Translations: {C}renunciation; go to; dismiss; abandon; let have; let in; admit; failure; decrease; waning; loss; forsake; donor; giver
Sanskrit: {C,MSA}tyāga; {MSA}parityāga; {MSA}utsarga; utsṛjati; {L}hāna; {MSA}pratipādana; {C}dāyaka; {MSA}da
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
[the vow] is abandoned
- language:
- English
-
lo gsum gtong ba - to practice for three years
- language:
- English
-
- ppafi ༔ གཏོང་བ་, བཏང་བ་, གཏང་བ་, ཐོང་ tha dad pa.; 1) give, letting go, bestow, send, release, send out, issue, dispatch, start, set in motion, renounce, cast away, forsake, give up, spend, let, let go (of), dismiss. 2) waste, abandon, give in charity; relinquish, give up; squander. 3) generosity, charity, giving, འཕགས་ནོར་ renunciation [mss]
- language:
- English
-
giving away, sacrifice
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) (tha dad pa btang ba, gtang ba, thong,; 1) give, bestow; 2) 'Dor ba,...Rang srog blos btang; 3) Glod pa,...Ra lug rtsva khar btang ba,...Brtson pa btang ba,...Tshe thar gtong ba,...Zhing chu gtong ba,...Thab la me gtong ba; 4) Rgyag pa,...Glud gtong; 5) Mngags pa,...Dmag mi gtong ba,...Lan gtong ba,...Brda gtong ba; 6) Kha lo sgyur ba,...Ko gru gtong ba,...Gnam gru gtong ba,...Rta gtong ba,...7 Byed pa,...Slob gso gtong ba,...Bsam blo gtong ba,...2. give[ing], generosity, charity, give, letting go, bestow, send, release, send out, issue, dispatch, start, set in motion, renounce, cast away, forsake, give up, abandon. འཕགས་ནོར་ spend, waste, renunciation, let [go], dismiss]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
renunciation, dispatch, send, paddle, row, send out, issue, transmit, start, set in motion, give, let go, permit to go, dismiss, let in, admit, let have, give up, abandon, forsake, leave, bear, deliver, dispatch, launch, send, to let go
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
btang ba - (to give in) charity; to let go/ relinquish/ give up; to squander
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1049] 1༽ ༼ཐ་དད་པ༽ བཏང་བ། གཏང་བ། ཐོང། ། 1༽ སྟེར་བའམ་བྱིན་པ། ... སྦྱིན་པ་གཏོང་བ། ... འགྲོ་སོང་གཏང་བ། ... བུ་ལོན་བཏང་བ། ... 2༽ འདོར་བ། ... རང་སྲོག་བློས་བཏང། ... 3༽ གློད་པ། ... ར་ལུག་རྩྭ་ཁར་བཏང་བ། ... བརྩོན་པ་བཏང་བ། ... ཚེ་ཐར་གཏོང་བ། ... ཞིང་ཆུ་གཏོང་བ། ... ཐབ་ལ་མེ་གཏོང་བ། ... 4༽ རྒྱག་པ། ... གླུད་གཏོང། ... 5༽ མངགས་པ། ... དམག་མི་གཏོང་བ། ... ལན་གཏོང་བ། ... བརྡ་གཏོང་བ། ... 6༽ ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ... ཀོ་གྲུ་གཏོང་བ། ... གནམ་གྲུ་གཏོང་བ། ... རྟ་གཏོང་བ། ... 7༽ བྱེད་པ། ... སློབ་གསོ་གཏོང་བ། ... བསམ་བློ་གཏོང་བ། ... 2. སྦྱིན་པ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་དད་པ〕བཏང་བ། གཏང་བ། ཐོང་། (２) སྟེར་བའམ་བྱིན་པ། སྦྱིན་པ་གཏོང་བ། འགྲོ་སོང་གཏང་བ། བུ་ལོན་བཏང་བ། (３) འདོར་བ། རང་སྲོག་བློས་བཏང་། (４) གློད་པ། ར་ལུག་རྩྭ་ཁར་བཏང་བ། བཙོན་པ་བཏང་བ། ཚེ་ཐར་གཏོང་བ། ཞིང་ཆུ་གཏོང་བ། ཐབ་ལ་མེ་གཏོང་བ། (５) རྒྱག་པ། གླུད་གཏོང་། (６) མངགས་པ། དམག་མི་གཏོང་བ། ལན་གཏོང་བ་། བརྡ་གཏོང་བ། (７) ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ཀོ་གྲུ་གཏོང་བ། གནམ་གྲུ་གཏོང་བ། རྟ་གཏོང་བ། (8) བྱེད་པ། སློབ་གསོ་གཏོང་བ། བསམ་བློ་གཏོང་བ། སྦྱིན་པ། དབྱིན་སྐད་དུ་play ཟེར།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
(བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག)
- language:
- Tibetan
-
1.བཏང་གི་ད་ལྟ་བའི་བྱ་མིང་། སྟེར་བའམ་བྱིན་པ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) འགྲོ་སོང་གཏོང་བ། བུ་ལོན་གཏོང་བ།
- language:
- Tibetan
-
2.འདོར་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རང་སྲོག་བློས་གཏོང༌།
- language:
- Tibetan
-
3.གློད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ར་ལུག་རྩྭ་ཁར་གཏོང་བ། ཚེ་ཐར་གཏོང་བ། ཞིང་ཆུ་གཏོང་བ། ཐབ་ལ་མེ་གཏོང་བ།
- language:
- Tibetan
-
4.མངགས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དམག་མི་གཏོང་བ། ལན་གཏོང་བ། བརྡ་གཏོང་བ།
- language:
- Tibetan
-
6.ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་དོོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ་ཀོ་གྲུ་གཏོང་བ། གནམ་གྲུ་གཏོང་བ།
- language:
- Tibetan
-
7.བྱེད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སློབ་གསོ་གཏོང་བ། བསམ་བློ་གཏོང་བ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- nirākṛta
- parityāga
- visarga
- ukṣaṇa
- /sraṃs:sraṃsayati
- tyāga
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; saka.; bhūta དོར་ད, bhavi. ཨེཨོར་ད, vidhau p9རན,) tyajati — གང་ཞིག་ཕ་ཡིས་བུ་གཏོང་ཞིང་། /སྙིང་དུ་སྡུག་པས་གྲོགས་གསོད་གང་༎ pitā tyajati yatputraṃ suhanmitraṃ nihanti yat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.263ka/31.46; saṃtyajati — གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་ས་དང་སྲོག་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། /ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞིང་དེ་ཡི་སེམས་ནི་གང་དུའང་ག.ཡོ་བ་མེད༎ grāmarāṣṭramedinīṃ ca putradārajīvitaṃ saṃtyajanti sarvaṃ nāsya jāyate ca cittiñjanā
- language:
- Sanskrit
-
rā.pa.233ka/126; jahāti — ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས། /སྐལ་བཟང་ནམ་ཡང་གཏོང་མིན་ཉིད༎ ityevamādi saubhāgyaṃ na jahātyeva jātucit
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.2.54; avasṛjati སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་རྟག་གཏོང sattvebhyo duḥkhitebhyaḥ satatamavasṛjantyuccadānaprakāraiḥ sū.a.181ka/76; utsṛjati — སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་གཏོང duḥkhitebhyaḥ …satatamudārairvisargairutsṛjanti sū.a.181ka/76; muñcati — སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་བདག་གིར་བྱེད་པ་ལ། བདག་གིར་བྱས་པ་རྣམས་མི་གཏོང་བས་དེ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ༎ kapilādayo labhyamānaṃ svīkurvanti svīkṝtaṃ na muñcanti—iti te rāgādimanto gamyante nyā.ṭī.89kha/248; prayacchati — གང་དག་འཇིགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་གཏོང་བ༎ dānaṃ prayacchanti viśāradā ye vi.va.202kha/1.77; preṣayati — བུ་དེ་དུས་དུས་སུ་ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱི་ཐད་དུ་གཏོང་ངོ་༎ taṃ putraṃ kālānukālaṃ jñātisakāśaṃ preṣayati a.śa.103ka/93; ānayati ma.vyu.7652; tyajyate; saṃtyajyate — གང་གིས་ནོར་མཆོག་སྲོག་ལས་ཕངས་པའི་ནོར་ལྡན་མ་ནི་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་གཏོང་༎ yena prāṇamanaḥpriyā vasumatī saṃtyajyate līlayā a.ka.312kha/40.62; utsṛjyate ma.vyu.2558; prasarpyate — དེ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་ཚད་མེད་པ་ཡང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏོང་ངོ་༎ evameva mahāmate tathāgatānāṃ raśmyāloko'pramāṇaḥ sattvaparipākasaṃcodanamupādāya sarvabuddhaparṣanmaṇḍaleṣu prasarpyate tathāgataiḥ la.a.148ka/94;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. tyāgaḥ — ཅེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ངག་འདི་ལ། /གཏོང་བ་ཁྱད་འཕགས་ལེགས་པར་མཚོན༎ iti tyāgasya vākye'sminnutkarṣaḥ sādhu lakṣyate
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.1.78; parityāgaḥ — གཏོང་བའི་བློ་དང་ལྡན་པ་གང་ལགས་པ་དང་གཏོང་བའི་བློ་དང་མི་ལྡན་པ་གང་ལགས་པ yo vā parityāgabudghiryo vā na parityāgabudghiḥ a.sā.91kha/52; saṃtyāgaḥ — ལེན་དང་གནས་དང་གཏོང་བ་དང་། /སྤྲུལ་དང་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་། /ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། /མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ādānasthānasaṃtyāganirmāṇapariṇāmane
- language:
- Sanskrit
-
samādhijñānavaśitāmanuprāpta namo'stu te
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.257kha/177; utsargaḥ — སྐུ་ཚེ་གཏོང་བ āyurutsargaḥ abhi.sphu.274ka/1097; visargaḥ — ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྡུ་བ་དང་ཕྱིར་འགྱེད་པ་དང་གཏོང་བ་དང…གྲོགས་བྱེད་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ཀྱི bhogānāmarjane rakṣaṇe sannidhau prayoge visarge…sahāyībhāvaṃ gacchati bo.bhū.4kha/4; vyavasargaḥ — ལྷུག་པར་གཏོང་བ་དང་ལག་བརྐྱང་བ་དང་གཏོང་བ་ལ་དགའ་བ་དང muktatyāgaḥ pratatapāṇirvyavasargarataḥ abhi.sa.bhā.51ka/71; parityajanam — དེའི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པས་ནོན་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། ཉེས་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའོ༎ tadāvaraṇantu kleśābhibhūtena yathāsaṃsāramupādāya yathābhūtadoṣādarśanāccā'kṛpayā parityajanam ma.ṭī. 221ka/53; apakarṣaṇā — འདོད་པའི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ sarvakāmaratīnāmapakarṣaṇā śi.sa.103ka/102; visarjanam ma.vyu.6591; pratyākhyānam — དཀོན་མཆོག་གཏོང་ངོ་༎ ratnapratyākhyānam vi.sū.51ka/65; pratipādanam — སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ལེན་པ་པོ་རྣམས་ལ་དོན་གཏོང་བའོ༎ arthapratipādanaṃ pratigrāhakeṣu dānasya svabhāvaḥ sū.a.200kha/102; 2. preṣaṇam — ཕོ་ཉར་གཏོང་བ dautyapreṣaṇam vi.sū.17ka/19 3. mocanam — གསང་སྔགས་དག་གིས་གཏོང་བ་ལ mantrairmocane vi.sū.17ka/19 4. dānam — ནགས་མེས་གཏོང་ནའོ dāve'gnidāne vi.sū.17kha/20;
- language:
- Sanskrit
-
vi. 1. tyāgī — དི་ཡི་བུ་ནི་གཏོང་ཕོད་ཅན། /ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། /གང་གིས་སྔོན་མེད་གཏོང་བ་ཡིས། /དཔག་བསམ་ཤིང་གི་གྲགས་པ་ཕྲོགས༎ tasya viśvaṃtaro nāma vadānyastanayo'bhavat
- language:
- Sanskrit
-
apūrvatyāginā yena hataṃ kalpataroryaśaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.203kha/23.5; dātā — སྙིང་རྗེར་ངུ་ཞིང་འདྲེ་ལྡོག་བྱེད་པ་ཡི། /གཏོང་བ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྱོད་མ་འགྲོགས༎ viceṣṭamānaiḥ karuṇaṃ rudadbhirmā dātṛbhirgāḥ samatāmamībhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.20ka/21 2. (uttarapade) pradaḥ — ཐམས་ཅད་གཏོང་བ sarvapradaḥ sū.a.205ka/108 3. (?) pramuktam — རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཤེས་རབ་སྣང་བའི་འོད་གཟེར་གཏོང་བ satatasamitaṃ pramuktaprajñālokaraśmiḥ da.bhū.246kha/47; prahitam — བདག་གིས…བདག་ཉིད་གཏོང་བར་གནས་སོ༎ ahaṃ…prahitātmā vihareyam vi.va.146kha/1. 34; ujjhitam — སྲོག་གཏོང ujjhitajīvitaḥ a.ka.34kha/3.173;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. niryātayan — དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་བ་ན iti hi bodhisattva ātmānaṃ sarvasattveṣu niryātayan śi.sa.16kha/16; niryātamānaḥ — བདག་ཉིད་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་པ་བསྐྱེད་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་ཞིང anantaprītisaṃjananamātmānaṃ sarvajagato niryātamānaḥ śi.sa.17ka/17.
- language:
- Sanskrit