- gtod par byed pa/
- ID:
- T75152
- གཏོད་པར་བྱེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gtod par byed pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > töpar jepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: aim; focus
Others' Translations: {C}procuring
Sanskrit: {C}arpaṇā; {MSA}naibandhika
- language:
- English
4. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pra√īr:prerayati
- pra-ṇi√dhā:praṇidhatte
5. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. arpayati — འདི་ནི་དེ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་སྒྲས་ཉན་པ་པོ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་དང་མ་འབྲེལ་པ་གཏོད་པར་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དེ kevalamayaṃ tathābhūtaṃ pratyāyayiṣyāmīti śabdena śrotaryasaṃsṛṣṭatatsvabhāvaṃ vikalpapratibimbamarpayati pra.vṛ.282ka/24; avadadhāti — ཉན་ཐོས་དེ་དག་དེ་ལ་ཉན་པར་བྱེད། རྣ་བ་གཏོད་པར་བྱེད tasya me śrāvakāḥ śuśrūṣante, śrotramavadadhati abhi.sphu.270kha/1092; nibadhnāti — རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ནི་དང་པོ་ཉིད་དུ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྐང་པའི་མཐེ་བོའམ་དཔྲལ་པའི་དབྱེས་སམ་ཡང་ན་དེ་གར་དགའ་བར་སེམས་གཏོད་པར་བྱེད ādito yogācāraḥ svāṅgāvayave cittaṃ nibadhnāti pādāṅguṣṭhe lalāṭe yatra cāsyābhiratiḥ abhi.bhā.9kha/896; upanibadhnāti — རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་སེམས་གཏོད་པར་བྱེད svāṅgāvayave cittamupanibadhnāti abhi.sphu.162ka/896; upanayati — ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་གཏོད་པར་བྱེད་པ yathābhilaṣitamarthamupanayati ta.pa.213kha/144; samarpaṇaṃ karoti — སློབ་མ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཤེས་རབ་མ་གཏོད་པར་བྱེད་དོ༎ śiṣyāya prajñāsamarpaṇaṃ karotyācāryaḥ vi.pra.62kha/4.110; prerayati — གཟུགས་གང་དག་ལ་མིག་གཏད་པར་བྱ་བ …ཅི་ནས་ཀྱང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གཏོད་པར་བྱེད yeṣu rūpeṣu cakṣuḥ prerayitavyaṃ bhavati…teṣu tathā prerayati, yathā na saṃkliśyate śrā.bhū.28kha/70;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. ābhogaḥ, ābhujanam — བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་དག་ཀྱང་གཏོད་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཏོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲར་གྱུར་ལ sukhasaumanasyayoścāvadhānapratipanthitvāt
- language:
- Sanskrit
-
ābhogapratyanīkatvāt abhi.sphu.163ka/898 2. upanipātanam, vinyasanam — དང་པོ་ཉིད་དུ་བདེན་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་དག་འགོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མར་བདེན་པ་རྣམས་ལ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དག་གཏོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ satyeṣvākārāṇāṃ prathamato vinyasanamiti satyeṣvanityādyākārāṇāmādita upanipātanam abhi.sphu.167ka/908; preraṇam — བསྐོར་བ་ནི་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་གོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། གདུལ་བའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ལ་གཏོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ pravartanaṃ parasantāne gamanaṃ vineyajanasantāne preraṇam abhi.sphu.212ka/987;
- language:
- Sanskrit
-
pā. naibandhikaḥ, upāyabhedaḥ — ཐབས་རྣམ་པ་བཞི་གང་ཞེ་ན། གཅིག་ནི་འབད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཉིས་པ་ཕན་འདོགས་བདག་ཉིད་ཡིན། གསུམ་པ་གཏོང་བར (གཏོད་པར ) བྱེད་པ་སྟེ། བཞི་པ་གཉེན་པོ་པ་ཡིན་ནོ༎ caturvidha upāyaḥ katamaḥ ? vyāvasāyika ekaśca dvitīyo'nugrahātmakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
naibandhikastṛtīyaśca caturthaḥ prātipakṣikaḥ sū.a.227ka/137;
- language:
- Sanskrit
-
vi. arpakam — གཅིག་ནི་ཤེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ། གཞན་ནི་དེ་གཏོད་པར་བྱེད་པ་སྔོན་པོ་གཉིས་ནི་ནམ་ཡང་རིག་པ་མེད་དོ༎ na hi dve nīle kadācit saṃvedyete, ekaṃ jñānapratibimbakam, aparaṃ tadarpakamiti ta.pa.125kha/700.
- language:
- Sanskrit