- btags pa/
- ID:
- T75301
- བཏགས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > btags pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > takpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདགས་འདོགས་བཏགས། བརྟགས་ཐོགས་
Hopkins' Translations: imputed; imputation; designated; designation; impute; designate; hang; imputed [phenomena]
Others' Translations: {C}concept; conception; nominal concept/existence; conceptual entity; nominal entity; intimation; conceptual existence; spread; conceived; arranged; placed into; added on; put/thrown into; plunged into
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV}prajñapti; {C.MV}prajñapta; {N}parikalpita; {LCH}upacāra; {C}prakṣipta = prajñaptam = adhyāropitaṃ saṃvṛti-mātram; prajñaptir
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
brdeg pa'am brdungs pa. khrims bsgrags pa. phal pa. Btsan-lha.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to grind grains
- language:
- English
-
pf. of འཐག་པ་; pf. of འདོགས་པ་; label; to label/ apply (a label) to/ refer to; to crush/ pound; conceptual ascription; imputations, interdependent, named, labeled, labeling, label, designation; designative
- language:
- English
-
was named
- language:
- English
-
1) designation 2) woven [brocade]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) [Tha dad par p 'thag pa]; 2) [p 'dogs pa; 3) say what is insubstantial is a substance Rdzas med rdzas su grub par smra ba; 4) (A; 1) khrims bsgrags pa; 5) Phal pa
- language:
- English
-
imputation, interdependence, name, label, labeling, designation [p 'dogs pa འཐག་པ་ grind, crush, weave, bind, fasten, adorn
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
concept, label, index, woven, fix, is called, is known as, attached, tied, bound, fastened, bound, ground, crushed, interdependent postulation, designation, fetter
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
-
'dogs/ gdag/ / thogs pa - to apply/ attach (a label); to designate/ label; to refer to
- language:
- English
-
label; imputation; to ascribe/ impute (existence to)/ label/ apply (a label) to/ refer to/ attribute; to crush/ pound; (conceptual) ascription/ logical fiction; isc. to project/ make projections
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1052] 1.1༽ ཐ་དད་པར་འཇུག་པའི་འཐག་པའི་འདས་པ། 2༽ འདོགས་པའི་འདས་པ། 2. རྫས་མེད་རྫས་སུ་གྲུབ་པར་སྨྲ་བ། ... 3. ༼རྙིང༽ 1༽ ཁྲིམས་བསྒྲགས་པ། ... 2༽ ཕལ་པ། ...
- language:
- English
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འདོགས། གདགས། འཐག་བཅས་ཀྱི་འདས་པའི་བྱ་མིང་།
- language:
- Tibetan
-
2.རྫས་མེད་རྫས་སུ་གྲུབ་པར་སྨྲ་བ།
- language:
- Tibetan
-
3.(བརྡ་རྙིང་།) 1>ཁྲིམས་བསྒྲགས་པ། 2>ཕལ་པ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- prajñapta
- prajñapti
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. (འདོགས་པ ityasyāḥ bhūta)
- language:
- Sanskrit
-
i. (bhūta) babandha — ཤཱ་རིའི་བུ་ཡིས་ལྷུན་པོ་ལ། /རི་ནི་ལྷུང་བར་འཇིགས་ནས་བཏགས༎ giripātabhayānmerau śāriputro babandha tat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.2kha/50.13
- language:
- Sanskrit
-
ii. (?) prakalpyate — ཀུན་མཁྱེན་ལ་ནི་མ་ལུས་པའི། /དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་དེ་ཉིད་ཀྱི། /གོམས་པའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་ཅན། /ཡིད་ཤེས་ཚད་མ་གཅིག་ཏུ་བཏགས༎ samastavastusambaddhatattvābhyāsabalodgatam
- language:
- Sanskrit
-
sārvajñaṃ mānasaṃ jñānaṃ mānamekaṃ prakalpyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.123ka/1072 2. (ityasyāḥ bhūta) (?)vayeti — རས་ཡུག་ཆེན་བཏགས་སོ༎ śāṭakaṃ vayeti pra.a.205ka/562;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. prajñaptiḥ — བདག་དང་ཆོས་སུ་ཉེ་བར་འདོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་ཏུ་བཏགས་པ་དང་ཆོས་སུ་བཏགས་པའོ༎ ātmadharmopacāraḥ
- language:
- Sanskrit
-
sa punarātmaprajñaptiḥ dharmaprajñaptiśca tri.bhā.146kha/28; གང་ཟག་ནི་བཏགས་པའི་ཡོད་པ་ཡིན prajñaptisat pudgalaḥ abhi.bhā.87ka/1205; བཏགས་པའི་མཚན་ཉིད prajñaptilakṣaṇam su.pa. 24kha/4 2. = སྒྲོ་བཏགས་པ upacāraḥ, samāropaḥ — རྒྱུ་ཚིག་ལ་འབྲས་བུ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་བཏགས་པ་སྒྲོ་བཏགས་པ་བྱས་ཏེ tasmin kāraṇe vacane kāryasya anumānasyopacāraḥ samāropaḥ kriyate nyā.ṭī.61ka/150; ཤེས་པ་གང་ཞིག་མིང་ལ་སོགས་པ་དང་ཐ་མི་དད་པ་དང་བཏགས་པའི་སྒོ་ནས་རྟོག་པ་མེད་པ་དེ་ནི་མངོན་སུམ་ཡིན་ལ yajjñānaṃ nāmādyabhedopacāreṇāvikalpakam, tat pratyakṣam ta.pa.6ka/456; རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པས kāraṇe kāryopacārād pra.a.20ka/23 3. = ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པ kḶptiḥ, vyapadeśaḥ — བཏགས་པ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པའོ༎ དེའི་རྒྱུ་ཉིད་ནི་རིགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ༎ kḶptiḥ vyapadeśaḥ, taddhetutvaṃ jātyādīnām ta.pa.2kha/449; kalpanā — འོན་ཏེ་བཏགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་གང་ཡིན་ཞེ་ན atha kalpanāyāḥ kiṃ nibandhanam ? ta.pa.197kha/111; udbhāvanā — གལ་ཏེ་ཡང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་མི་ནུས་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་བཏགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྨྲས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ yadyapyasādhāraṇaṃ vastu sarvameva nirdeṣṭuṃ na śakyate, tathāpyudbhāvanāsaṃvṛttyā kathyata eva ta.pa.117ka/685 4. = ཕལ་པ gauṇaḥ — ངོ་བོ་ཐ་དད་དག་ཏུ་མི་དམིགས་པ་དག་ལ་ནི་དངོས་དང་བཏགས་པ་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na cānupalabdhabhinnarūpayorgauṇamukhyabhāvaḥ sambhavati ta.pa.266ka/248; བཏགས་པའི་འཇུག་བརྟེན་པ gauṇavṛttivyapāśrayam kā.ā.1.95; བཏགས་པའི་དོན་བཀོད་ཚིག་དག་གིས། /བསྡེབས་པ་དག་ནི་མཐུན་པའི་གཟུགས༎ samānarūpā gauṇārthāropitairgrathitā padaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.3.100 5. = འཆིང་བ bandhanam — བན་གླང་མོ་བཏགས་ཐར་བ་ལྟར nāgīva bandhanānmuktā vi.va.212kha/1.87; ābandhaḥ — བདག་ལ་རོ་དག་བཏགས་པ་ཐོང་། /ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལ་བདག་གནས་སོ༎ muñca me kuṇapābandhaṃ sthito'haṃ tava śāsane
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.161kha/72.57 6. sanniveśaḥ — ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་པའོ༎ iti saṃjñāsanniveśaḥ abhi.sphu.285ka/1128 7. = འཐག་པ vāyanam, ūtiḥ — དེ་ནས་ཐ་ག་པར་སོང་ནས།…/དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་དེ་ལ་ནི། /རས་བཟང་བཏགས་པའི་ཆེད་དུ་བསྐུལ༎ tantuvāyaṃ tato gatvā… siddhikāmo'tra taṃ yāceduttame paṭavāyane
- language:
- Sanskrit
-
ma.mū.131ka/40;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. 1. = བཅིངས་པ baddham — ཆོས་ལ་སེམས་པའི་ཀ་ཆེན་ལ། /ཇི་ལྟར་བཏགས་པ་མི་འཆོར་བར༎ dharmacintāmahāstambhe yathā baddho na mucyate
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.5.40; དེ་ལ་བཏགས་པ་ཡང་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས tasmin baddho'pi punaḥ punarnirūpaṇīyaḥ bo.pa.95ka/60; མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ… དེས་དེའི་མགོ་བོ་ལ་བཏགས་སོ༎ muktāhāraḥ…tena tasyāḥ śirasi baddhaḥ a.śa.207kha/191; nibaddham— གྲགས་པ་ཡོན་ཏན་ལ་བཏགས་ཀྱང་། /རིང་བས་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་འགྲོ༎ kīrtirguṇanibaddhāpi dūrāddūrataraṃ gatā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.27kha/53.5; upanibaddham — གླང་མ་བཏགས་པ balīvardā nopanibaddhāḥ vi.va.200kha/1.74; ābaddham — སངས་རྒྱས་བལྟ་བ་ལ་བཏགས་པའི། /ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དག་ལ་འཛེགས༎ sarvajñadarśanābaddhamāruroha manoratham
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.364kha/48.79; avabaddham — བྲམ་ཟེ…རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དབྱིག་པ་ལ་བཏགས་པ་ཕྲག་པ་ལ་ཐོགས་པ daṇḍakāṣṭhāvabaddhaskandhāvasaktakamaṇḍalurbrāhmaṇaḥ jā.mā.54ka/63; āsaktam — མགུལ་པར་ཆོས་གོས་བཏགས་པ་ཉིད āsaktakaṇṭhacīvarakatvam vi.sū.79ka/96; avasaktam — དེ་ཡི་སྙིང་ག་རྐང་ལག་མགྲིན་པ་ལ། /བཏགས་པའི་སྐུད་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་གྱུར་པ༎ vakṣaḥkaṭīpāṇigalāvasaktavicitrasūtrāṇi a.ka.122ka/65.49; saṃsaktam — གཉིས་པའི་རྐང་པ་ལ་བཏགས་པ། /བུ་ནི་གོས་མེད་ཅེས་པ་ཡིན༎ dvitīyapādasaṃsaktaḥ putro me niṣṭhurābhidhaḥ a.ka.171kha/19.96 2. = ཐ་སྙད་བཏགས་པ prajñaptam — ང་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་དོ། /བཏགས་སོ། /བཀྲོལ་ཏོ། /གསལ་བར་བྱས་སོ༎ mayā anyaiśca tathāgatairanugamya yathāvaddeśitaṃ prajñaptaṃ vivṛtamuttānīkṝtam la.a.146kha/93; གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་སེམས་པས་བསྐྱོད་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་གནས་སྐབས་རྣམས་ལ་བཏགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་སོ༎ avasthābhedataḥ cetanāpreritasaṃskārāvasthāsu prajñaptāḥ cittaviprayuktāḥ saṃskārāḥ abhi.sa.bhā.4kha/4; kḶptam — འདི་ཇི་ལྟར་མངོན་སུམ་ལ་རྒྱུ་བཏགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན kathamasau pratyakṣe kāraṇaṃ kḶptā ta.pa.249ka/972 3. = ཉེ་བར་བཏགས་པ upakalpitam — བདག་དོན་གཉེར་བར་བཏགས་པ་ཡི། /རྒྱན་རྣམས་ཆགས་ལས་གཞན་དག་ནི། /ཉེ་བར་སྤྱད་པས་ཉམས་པར་བྱས༎ madarthamupakalpitam
- language:
- Sanskrit
-
kṛtamanyopabhogena lobhaluptaṃ prasādhanam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.10kha/50. 104; kalpitam — གཙོ་བོ་ཞེས་བྱར་གང་འདོད་དང་། /བདག་ཅེས་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ༎ yatpradhānaṃ kilābhīṣṭaṃ yattadātmeti kalpitam
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.6.27 4. = བཞག་པ sthāpitam — འབོད་འགྲོགས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། /རིན་ཆེན་བརྒྱན་པའི་སེ་མོ་དོ། /རྒྱལ་བའི་སྲས་དང་རྒྱལ་བ་ཡི། /སྟོད་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བཏགས༎ rāvaṇenāpi buddhasya hārā ratnavibhūṣitāḥ
- language:
- Sanskrit
-
jinasya jinaputrāṇāmuttamāṅgeṣu sthāpitāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.58ka/3; āropitam — དེས་དེའི་རྣ་བའི་གོང་རྒྱན་དུ་བཅོས་ནས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བཏགས་ཏེ sa tenāvataṃsakaṃ kārayitvā tatra stūpe āropitaḥ a.śa.169ka/157; āropaṇaṃ kṛtam — འཕན་བཏགས patākāropaṇaṃ kṝtam vi.va.162ka/1.50 5. = མིང་བཏགས་པ prakṣiptam — མིང་དུ་བཏགས་པ་འདི་ནི་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བའོ༎ āgantukametannāmadheyaṃ prakṣiptam a.sā.42ka/24; vyavasthāpitam — དེའི་མིང་ནོར་བཟངས་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ༎ tasya sudhana iti nāmadheyaṃ vyavasthāpitam vi.va.207kha/1.82 6. = ཕྱེ་མར་བཏགས་པ piṣṭam — མོན་སྲན་གྲེ་འུ་ཟ་བ་དང་། /ཏིལ་བཏགས་བུ་རམ་འབྲས་ཅན་དང་། /མོན་སྲན་རྣམ་མང་ཟ་བ་ནི། /བད་ཀན་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་འདོད༎ māṣādhmātakāścaiva tilapiṣṭāḥ guḍodanāḥ
- language:
- Sanskrit
-
vividhā māṣabhakṣāstu kaphine svapnamiṣyate
- language:
- Sanskrit
-
ma.mū.181ka/109;
- language:
- Sanskrit
-
vi. = ཉེ་བར་བཏགས་པ bhāktam, upacaritam — གལ་ཏེ་བསྟན་པ་འདི་བརྟགས (བཏགས ) པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་དངོས་དང་བཏགས་པའི་ཡུལ་ལ་བློ་ཐ་དད་པའི་བློ་སྟེ། མི་འདྲ་བ་འཁྲུལ་པའི་རྟོགས་པ་དང་མ་འཁྲུལ་པའི་རྟོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ yadi hi bhākto'yaṃ vyapadeśaḥ syāt, tadā gauṇamukhyārthaviṣayāyā buddhervibhedo vailakṣaṇyaṃ skhaladgatitvena prāpnoti, na ca bhedo'sti ta.pa.265kha/247; aupacārikam — ངག་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བཏགས་པ་ཡིན་གྱི། དངོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ aupacārikaṃ vacanamanumānam, na mukhyamityarthaḥ nyā.ṭī.61ka/151; prājñaptikam — བཏགས་པ་ལ་ཡོད་པ་ནི་བཏགས་པ་སྟེ prajñaptau bhavaḥ prājñaptikaḥ abhi.sphu.322ka/1211; kālpanikam — འདི་ནི་བཏགས་པའི་ཐ་སྙད་ཡིན་ནོ༎ kālpaniko'yaṃ vyavahāraḥ ta.pa.160ka/42.
- language:
- Sanskrit