- btags yod/
- ID:
- T75336
- བཏགས་ཡོད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > btags yod/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > takyö (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདགས་འདོགས་བཏགས། བརྟགས་ཐོགས་
Hopkins' Translations: imputed existence; imputed existent; imputedly existent
Sanskrit: prajñapti-sat
མཚན་ཉིད། རང་ཉིད་ངོས་གཟུང་བ་ལ་ཆོས་གཞན་ངོས་གཟུང་བ་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་
Definition: a phenomenon whose apprehension must depend upon apprehending another phenomenon
དབྱེ་བ། 1གདགས་གཞི་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་བཏགས་ཡོད། 2རང་ཉིད་གཟུང་བ་ཆོས་གཞན་བཟུང་བ་ལ་ལྟོས་དགོས་པའི་བཏགས་ཡོད། 3རྟོག་པས་བཏགས་ཙམ་གྱིས་བཏགས་ཡོད།
Divisions: (1) imputed existents that are imputed in dependence upon another, their basis of imputation; (2) imputed existents whose apprehension must depend upon apprehending another phenomenon; (3) imputed existents that are merely imputed by thought
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
impermanent, imputed existence, imputedly existent; imputed existence; imputedly existent
- language:
- English
-
nominally existent, exist nominally, exist as mere imputation [ggd]
- language:
- English
-
designative existence
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
impermanen[ce][ent], imputed[ly] existen[ce][ent, rang 'dzin dharma existing only as word and imputed conception, like time and individuals ldan min 'du byed dang, kun btags kyi chos dharmas which are false conceptions
- language:
- English
-
impermanen[ce][ent], imputed[ly] existen[ce][ent
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
nominal existence, imputedly existent, being an index, that which exists nominally (relatively real for vaibhasikas), designative existence
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1053] རང་འཛིན་སྒྲ་དང་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་གྲུབ་པའི་ཆོས། དུས་དང། གང་ཟག་ལྟ་བུ་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དང། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། ...
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
རང་འཛིན་སྒྲ་དང་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་གྲུབ་པའི་ཆོས། དུས་དང༌། གང་ཟག་ལྟ་བུ་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དང༌། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སོ།།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
རང་འཛིན་སྒྲ་དང་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་གྲུབ་པའི་ཆོས། དུས་དང་། གང་ཟག་ལྟ་བུ་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དང་། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
རང་འཛིན་སྒྲ་དང་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་གྲུབ་པའི་ཆོས། དུས་དང༌། གང་ཟག་ལྟ་བུ་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དང༌། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། །
- language:
- Tibetan