- btang ba/
- ID:
- T75405
- བཏང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > btang ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tangwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གཏང་གཏོང་བཏང་ཐོངས་
Hopkins' Translations: give; treat; cast away; send; let go; give away; let loose; play [an instrument]
Others' Translations: renounced; part from; spurns{C}
Sanskrit: {C}tyakta; {MSA}dāna; {MSA}pramokṣa; {MSA}mukta; {C}riñcati
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
do, perform
- language:
- English
-
pf. of གཏོང་བ་; to send, to bestow, to acquit, perform (a ritual); to give in charity; to let go of/ relinquish/ give up; to squander
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
bestow, give, send, to elaborate, to separate, exhale, leave it, to abandon
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
gtong ba - (to give in) charity; to let go/ relinquish/ give up; to squander
- language:
- English
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- muciḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- tyakta
- tyāga
- nikṣipta
- nirmukta
- saṃpreṣaṇa
- anupradatta
- abhisṛṣṭa
- vinirmukta
- vi√sṛj:visarjayiṣyatha
- ucchiṣṭa
- prativisrambhaṇatā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (གཏོང་བ ityasyāḥ bhūta.) atyajat — དེ་ལྟར་བསམས་ནས་དེ་ཡིས་ནི། /གནོད་ལས་ཁྱོ་ལ་དགའ་བ་བཏང་༎ iti saṃcintya sā patyurnikārātprītimatyajat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.147ka/14.95; tatyāja — ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བའི་ལུས། /ཉི་མ་བདུན་པ་ཉིད་ལ་བཏང་༎ devī pravrajitā dehaṃ dine tatyāja saptame
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.310kha/40.43; བསམ་པའི་གདུང་བ་བཏང cintātāpaṃ tatyajuḥ a.ka.37kha/55.9;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. tyāgaḥ — ཐམས་ཅད་བཏང་བས་མྱ་ངན་འདའ། sarvatyāgaśca nirvāṇam bo.a.3.11; དམ་བཅས་པ་ཁས་བླངས་པ་བཏང་བའི་ཕྱིར upagatapratijñātyāgāt vā.nyā.338ka/74; parityāgaḥ — གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་རང་གི་ཕྱོགས་བཏང་བ་དང་། གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ཁས་བླངས་པར་འགྱུར་རོ༎ pratipakṣasādhanābhidhānena ca svapakṣaparityāgaḥ parapakṣopagamaśca vā.nyā.338kha/74; utsargaḥ — གནས་བཏང་བ sthānotsargaḥ vi.sū.35ka/44; utsarjanam ma.vyu.2604; utsṛṣṭiḥ — དེ་བརྩམས་པ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཏང་བ་ནི་སྤྱོད་ལམ་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ༎ cyutirīryāpathād viprakramaṇacittena pravṛttasyāsyotsṛṣṭiḥ vi.sū.82kha/100; pratikṣepaḥ — ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པ་བཏང་པའི་ལྟུང་བྱེད་དོ༎ saṃbhogasaṃvāsapratikṣepaḥ vi.sū.53ka/68; pratyākhyānam ma.vyu.2603 2. saṃpreṣaṇam — གྲུའི་འཁྲུལ་འཁོར་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང…གྲུ་བརྟོད་པ་དང་གྲུ་བཏང་བ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ༎ yānapātrayantrakriyādṛḍhatāṃ…yānasaṃsthāpanaṃ yānasaṃpreṣaṇaṃ prajānāmi ga.vyū.50kha/144 3. nā. muciḥ, cakravartī nṛpaḥ ma.vyu.3562;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. 1. = བོར་བའམ་དོར་བ tyaktam — tyaktaṃ hīnaṃ vidhutaṃ samujjhitaṃ dhūtamutsṛṣṭe a.ko.3.1.105; སྡོམ་པ་བཏང་བ tyaktaḥ saṃvaraḥ bo.bhū.97kha/124; parityaktam — གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་བ་ཡིན་ན་ལྷུང་བཟེད་འདིར་ཆུག་ཤིག sacettava parityaktaṃ dīyatāmasminpātre vi.va.167kha/1. 56; saṃtyaktam — ནགས་ན་བྱ་བ་ངན་པ་མང་པོ་བཏང་༎ vane tu saṃtyaktakukāryavistaraḥ jā.mā.206ka/239; རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བདག་ཡིན་ཏེ། /རྒྱལ་སྲིད་བཏང་ནས་ནགས་ཚལ་བསྟེན༎ ahaṃ sa rājā saṃtyaktarājyaḥ kānanamāśritaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.23kha/52.47; utsṛṣṭam — དེ་ལྟ་བས་ན་ཐོབ་པ་བཏང་བ་ཡང་ཕྱིས་རྙེད་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ༎ tasmāt bhāvitotsṛṣṭasyāpi punarlābhe bhavatyeva bhāvanā abhi.sphu.264ka/1081; samujjhitam — རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཆགས་བྲལ་བས། /ཉི་མས་བཏང་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ནི༎ rājyaṃ sūryeṇa vairāgyātsarvathaiva samujjhitam a.ka.196kha/83.11; choritam ma.vyu.2553; nirvṛtam — བྱ་བ་བཏང་བ nirvṛtakriyaḥ vi.sū.35kha/45; viratam — ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་གུས་པ་བཏང་༎ guṇeṣu viratādaraḥ a.ka.79kha/8.3; pratiprasrabdham — སྦྱོར་བཏང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ prayogasya pratiprasrabdhatvāt abhi.sphu.190ka/949 2. = གློད་པའམ་བཀྲོལ་བ muktam — ང་ཡིས་ཁྱོད་བཏང་བ mukto mayā jā.mā.194kha/226; རྒྱལ་པོས་བཏང་བ rājñā muktāḥ vi.va.175kha/1.60; nirmuktam — ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོས་ཟླ་བ་བཏང་པ་བཞིན༎ daityendranirmuktamivoḍurājam jā.mā.123ka/142 3. = སྟེར་བའམ་བྱིན་པ muktam — གང་གི་མཛོད་དཔལ་སློང་རྣམས་ལ། /རྟག་ཏུ་བཏང་ཡང་ག.ཡོ་བ་མེད༎ nityamarthiṣu muktāpi koṣaśrīryasya niścalā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.27kha/53.5 4. = མངགས་པ preṣitam — ལུགས་དེས་ཡབ་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའི། /སླད་དུ་གཏང (བཏང ) ཚེ་གསང་བ་པ༎ tatsthityā preṣitaḥ pitrā praṇāmāya sa guhyakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.210ka/24.25; saṃpreṣitam — གང་གི་ཚེ་ཁྱེའུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཕས … རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བཏང་སྟེ yadā samudro dārako mahān saṃvṛttastadā pitrā …mahāsamudraṃ saṃpreṣitaḥ a.śa.217kha/201; anupreṣitam — དེ་ལ…བཀུར་སྟི་ཆེར་བྱས་ཏེ་བཏང་ངོ་༎ mahatā satkāreṇa sānupreṣitā vi.va.191kha/1.66; དེ་ནས་དེའི་ཕས … མཉན་དུ་ཡོད་པར་བཏང་ནས tataḥ pitrā … śrāvastīmanupreṣitaḥ a.śa.269kha/247; visṛṣṭam — མ་ཡིས་གཙུག་གི་ནོར་བྱིན་ནས། /བཏང་བ datvā cūḍāmaṇiṃ mātrā sa visṛṣṭaḥ a.ka.128ka/66.31; samutsṛṣṭam — དེ་དག་ལ་མི་འཇིགས་པ་བྱིན་ཏེ་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དེ་ཉིད་དུ་བཏང་ནས teṣāmabhayapradānaṃ datvā tatraiva jetavane samutsṛṣṭāni a.śa.164kha/152; prayuktam — རྒྱལ་ཕྲན་གཞན་གྱིས་བཏང་བ་ཡི༎ pratisāmantaprayuktāḥ a.ka.205ka/23.20 5. = བཅུག་པ praveśitam — རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡིས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་༎ praveśitastairjinaśāsanena a.ka.198ka/22.58.
- language:
- Sanskrit