- rtag tu/
- ID:
- T76004
- རྟག་ཏུ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rtag tu/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > taktu (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [permanent-as]; always; permanently
Others' Translations: {C}forever; at all times; constantly; never; regularly; continually; constant; permanence
Sanskrit: {C,TN,MSA}sadā; {C}sadṛ; {C,MSA}satatam; {C}abhīkṣṇam; {C}nitya; {C,MSA}nityam; {MSA}nirantara
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
always, constantly, continual. Syn རྟག་པ་ always, continually, permanently, ever, at all times, forever
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
always, constantly, continual, always, continually, permanently, ever, at all times, forever
- language:
- English
5. dag yig gsar bsgrigs
དུས་ཡུན་རིང་བའམ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། ཉི་འོད་རྟག་ཏུ་གསལ། ཡི་གེ་རྟག་ཏུ་སྦྱང་ལྟ་བུ། རྟག་པར། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། ཐུན་མོང་གི་དོན་རྟག་པར་སེམས་ལ་ཟུངས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(བསྣན་ཚིག) དུས་ཡུན་རིང་བའམ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། ཉི་འོད་རྟག་ཏུ་གསལ། ཡི་གེ་རྟག་ཏུ་སྦྱང་ལྟ་བུ། དབྱིན་སྐད་དུ་always ཟེར།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
(བསྣན་ཚིག) དུས་ཡུན་རིང་བའམ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། ཉི་འོད་རྟག་ཏུ་གསལ། ཡི་གེ་རྟག་ཏུ་སྦྱང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- dhrauvyeṇa
- nitya-kālam
- nirantaram
- pratatam
- satata
- satata-sahagata
- sadā
- sarva-kālam
- sātatya
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. = དུས་ཐམས་ཅད་དུ sadā — g.ཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་འདུལ་བས་རྟག་ཏུ་བརྒྱན། /དེ་ལྟར་ཕན་པ་དག་ཀྱང་བསྟན (བསྟེན ) པར་ནུས༎ aśaṭhavinayabhūṣaṇaḥ sadā hitamiti lambhayituṃ sa śakyate
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.35ka/41; sadaiva — གང་ཕྱིར་རྨོངས་པའི་བློ་མཐོང་ལ། /རྟག་ཏུ་མཁྱེན་ཀུན་སྣང་མི་འགྱུར༎ sarvārthajño yato'dṛśyaḥ sadaiva jaḍadhīdṛśām
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.120kha/1043; sarvadā — ཐེ་ཚོམ་དང་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་།རྟག ཏུ་གནས་ཕྱིར་བཟློག་ཏུ་མེད༎ na sandehaviparyāsau nivarttyau sarvadā sthiteḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.2kha/35; sarvakālam — རྟག་ཏུ་འོང་ཞིང་དེའི་དྲུང་དུ་ཅི་དགའ་བར་འཁོད་པ་དང sarvakālamupasaṃkramaṇaṃ tasya cāntike yathākāmavihāritā bo.bhū.41ka/52; sarvathaiva — ངོ་བོ་གཅིག་ལས་ཕྱི་མེད་ཕྱིར། /དེ་དག་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ekarūpābahirbhāvāt te syātāṃ sarvathaiva hi
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.99ka/877; nirantaram — བག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་སོ༎ nirantarāskhalitaśīlena cāpramattatayā sū.a.151kha/34; satatam — དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟག་ཏུ་གཉིས་དང་བྲལ་བ satataṃ dvayena rahitaṃ tattvam sū.a.168ka/59; satatasamitam — གང་རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་སྟེན་ཅིང་སྐྱོང་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དག་ནི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ༎ sukhitāste satpuruṣā ye kalyāṇamitraṃ satatasamitamanveṣayanti, parigrahaṃ paripālayanti kā.vyū.206ka/264; aniśam — རྟག་ཏུ་ནི…དབྱངས་ཅན་བརྟེན aniśaṃ sarasvatī…upāsyā kā.ā.1.105; abhīkṣṇam — ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གཉིས་རྟག་ཏུ་གསུང་ཞེས gāthādvayamidamabhīkṣṇaṃ bhāṣata iti jā.mā.15kha/16; ajasram — རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ནི། /བདེ་དང་ལྡན་པ་རྟག་ཏུ་བྱེད་གྱུར་ཅིག། sarvaprakāraṃ jagato hitāni kuryāmajasraṃ sukhasaṃhitāni
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.5kha/5; sātatyam — རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བ་མེད་པ sātatyaprayogavivarjitaḥ bo.bhū.45ka/58; ས་རྣམས་ཀུན་ལ་བརྟན་པ་ཡི། /རྟག་ཏུ་བྱ་བ་དག་ཡིན་ནོ༎ (?) sātatyakaraṇīyaṃ hi dhīmatāṃ sarvabhūmiṣu
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.244ka/160; nityam — རྟག་པར་དུས་ཀུན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟག་ཏུ་དང་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རོ༎ sadā sarvasamayamiti nityaṃ nirantaraṃ ca sū.a.158ka/45; dhruvam — རྫས་དང་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་ཤིན་ཏུ་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ mahopadhibhirdhruvaṃ satkriyayā cātyarthaṃ pūjanāt sū.a.220ka/127; asakṛt — སྔོན་བདག་གི་ཕ་རྟག་ཏུ་ཀ་བ་འདི་ལ་སྤོས་དང་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིད atra me stambhe pitā asakṛdgandhadhūpapuṣpārcanaṃ kṝtavān a.śa.163kha/152; asakṛdasakṛt — ལྷའི་བུ་བསྙེན་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་འགྲོའོ༎ upoṣadho nāma devaputro'sakṛdasakṛdbhagavatsakāśamupasaṃkrāmati dharmaśravaṇāya a.śa.162ka/150; śaśvat — ཆུང་ངུ་གོད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་སྤྱད་ན་ནི། /ཡུན་རིངས་སྤྱད་ན་མིག་སྨན་ཟད་ལ་ལྟོས༎ śaśvatkṛtenāpi parivyayena kālena dṛṣṭvā kṣayamarja(ñja)nānām
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.23ka/26 2. ni — རྟག་ཏུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ༎ nityā pācanā nipācanā sū.a.150kha/33.
- language:
- Sanskrit