- rtag pa/
- ID:
- T76071
- རྟག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rtag pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > takpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: permanent; permanent phenomenon; permanence
Others' Translations: {C}eternal; eternalist views; eternity
Sanskrit: {LCH}nitya; {MV}nityatva; {C,MV}śāśvata; {C}śāśvatatā; {MSA}sadā; {MSA}sātatya; śaśvatā
མཚན་ཉིད། ཆོས་དང་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་པའི་གཞི་མཐུན་པ་
Definition: a common locus between being a phenomenon and not being momentary
དབྱེ་བ། 1དུས་བརྟེན་པའི་རྟག་པ། 2རེས་འགའ་བའི་རྟག་པ། ཡང་ན། 1ཡིན་པ་སྲིད་པའི་རྟག་པ། 2ཡིན་པ་མི་སྲིད་པའི་རྟག་པ།
Divisions: (1) permanent phenomenon that abides all the time; (2) occasional permanent; or: (1) permanent phenomenon whose occurrence is possible; (2) permanent phenomenon whose occurrence is impossible
Synonyms: སྤྱི་མཚན། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། དངོས་མེད་ཀྱི་ཆོས། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས། མ་བྱས་པའི་ཆོས། རྟོག་པའི་སྣང་ཡུལ།
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
1) eternity, permanence, perpetuity, duration; permanent phenomena, 2) permanent; eternal, lasting, forever, ever-; always; perpetual, constant
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) Rgyu rkyen gyis ma bskyed cing 'pho 'gyur med pa, nam mkha' lta bu'o; 2) Mnyam nyid,...2. Brtan pa dang, 'gyur ba med pa, rgyun du mi nyams pa'am, rgyun mi 'chad pa,...Dgun dus rtag par nyi ma 'char rgyu yod, [nitya] permanent phenomena, permanence, eternal, lasting, ever-, eternity, permanence conceptual consciousness/ thought/ thought consciousness perpetual, constant, lasting, eternal, perpetuity, duration
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
eternal, absolute, steady, eternalism, permanence, continuous, enduring, lasting, perpetuity, duration to all futurity, immortal, SA chen po lnga
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1064] 1. ... 1༽ རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ... 2༽ མཉམ་ཉིད། ... 2. བརྟན་པ་དང། འགྱུར་བ་མེད་པ། རྒྱུན་དུ་མི་ཉམས་པའམ། རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ... དགུན་དུས་རྟག་པར་ཉི་མ་འཆར་རྒྱུ་ཡོད། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ ( ཀ ) རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ( ཁ ) མཉམ་ཉིད།
- language:
- Tibetan
-
༢ བརྟན་པ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པ། རྒྱུན་དུ་མི་ཉམས་པའམ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ། དགུན་དུས་རྟག་པར་ཉི་མ་འཆར་རྒྱུ་ཡོད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། (２) མཉམ་ཉིད། བརྟན་པ་དང་། འགྱུར་བ་མེད་པ། རྒྱུན་དུ་མི་ཉམས་པའམ། རྒྱུན་མི་འཆད་པ། དགུན་དུས་རྟག་པར་ཉི་མ་འཆར་རྒྱུ་ཡོད།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1 1 རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། 2 མཉམ་ཉིད།
- language:
- Tibetan
-
2. བརྟན་པ་དང༌། འགྱུར་བ་མེད་པ། རྒྱུན་དུ་མི་ཉམས་པའམ། རྒྱུན་མི་འཆད་པ། དགུན་དུས་རྟག་པར་ཉི་མ་འཆར་རྒྱུ་ཡོད།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- nityaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- nityatva
- nitya
- śāśvata
- sātatya
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. nityam — གང་གི་རང་བཞིན་འཇིག་མེད་པ། /དེ་ལ་མཁས་རྣམས་རྟག་ཅེས་བརྗོད༎ nityaṃ tamāhurvidvāṃso yaḥ svabhāvo na naśyati
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.132ka/141; dhruvam — གང་ཞིག…མ་རྟོགས་རྟོགས་ཕྱིར་འཇིགས་མེད་རྟག་པའི་ལམ་སྟོན་པ yaḥ…abuddhabodhanārthamabhayaṃ mārgaṃ dideśa dhruvam ra.vi.77kha/7; śāśvatam — ཟག་པ་མེད…/བརྟན་ཞི་རྟག་པ་འཕོ་བ་མེད་པའི་གནས༎ anāsravaṃ…dhruvaṃ śivaṃ śāśvatamacyutaṃ padam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.117ka/82; sthiram — རྒྱུ་རྟག་པར་སྨྲ་བའི་ལྟར་ན་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ན་ནི། སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཞན་ཞིག་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་གསལ་བ་ཡིན་ཏེ tat sthirahetuvādinaḥ hetoḥ pratyayāntarāpekṣakārakasya vyaktaṃ svabhāvāntarasyotpattiḥ he.bi.1246kha/62;
- language:
- Sanskrit
-
avya. = ཡང་དང་ཡང་དུ satatam, abhīkṣṇam — རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་བརྩེ་བས་སྦྱིན་པ་ནི། /མཐའ་དག་རྒྱ་ཆེ་གཙོ་དང་རྟག་པ་དང་༎ sakalaṃ vipulaṃ śreṣṭhaṃ satataṃ…jinātmajānāṃ kṛpādānam
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.219ka/126; sadā — ཤིང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྟག་པ sadā puṣpaphalavṛkṣāḥ vi.va.154ka/1.42; sū.a.216ka/121;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. = རྟག་པ་ཉིད śāśvatatā — རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་གཟུགས་ལ་ནི་ཆད་པའམ་རྟག་པ་མེད་དོ། /དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡང་ཆད་པའམ་རྟག་པ་མེད་དེ na hi suvikrāntavikrāmin rūpasyocchedatā vā śāśvatatā vā
- language:
- Sanskrit
-
evaṃ na vedanāyā na saṃjñāyā na saṃskārāṇām su.pa.41ka/19;
- language:
- Sanskrit
-
རྟོག་པ ityasya sthāne
- language:
- Sanskrit
rtag pa/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.