- rtog med log shes/
- ID:
- T76991
- རྟོག་མེད་ལོག་ཤེས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rtog med log shes/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tokmé lokshé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: non-conceptual mistaken consciousness
Others' Translations: {GD:543} deluded non-conceptual cognition
དབྱེ་བ། 1དབང་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་རྟོག་མེད་ལོག་ཤེས། 2ཡིད་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་རྟོག་མེད་ལོག་ཤེས།
Division: (1) non-conceptual mistaken consciousness that is a sense consciousness; (2) non-conceptual mistaken consciousness that is a mental consciousness
one of the two types of mistaken consciousnesses (log shes, bhrānti-jñāna); the other is conceptual mistaken consciousness (rtog pa log shes, kalpanā-bhrānti-jñāna)
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
non-conceptual erroneous knowledge [EG due to optical illusions, misfunctioning sense organs etc rather than conceptual error]
- language:
- English
-
non-conceptual wrong knowledge [knowlede rang gi 'dzin stangs kyi yul la 'khrul ba'i gsal snang can gyi shes pa, EG, in jaundice wrongly seeing a white conch shell as yellow, log shes kyi nang gses]
- language:
- English
-
non-conceptual wrong knowledge
- language:
- English
-
non-conceptual erroneous knowledge
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1078] ལོག་ཤེས་ཀྱི་ནང་གསེས། རང་གི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་གསལ་སྣང་ཅན་གྱི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། དུང་སེར་སྣང་གི་དབང་ཤེས་ལྟ་བུ་དུང་དཀར་པོ་དེ་སེར་པོར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བའི་ཤེས་པའོ། ...
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
དཔེར་ན། ཟླ་གཅིག་ཟླ་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་དབང་ཤེས་དང་། གངས་རི་སྔོན་པོར་སྣང་བའི་དབང་ཤེས་སོགས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ལོག་ཤེས་ཀྱི་ནང་གསེས། རང་གི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་གསལ་སྣང་ཅན་གྱི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། དུང་སེར་སྣང་གི་དབང་ཤེས་ལྟ་བུ་དུང་དཀར་པོ་དེ་སེར་པོར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བའི་ཤེས་པའོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ལོག་ཤེས་ཀྱི་ནང་གསེས། རང་གི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་གསལ་སྣང་ཅན་གྱི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། དུང་སེར་སྣང་གི་དབང་ཤེས་ལྟ་བུ་དུང་དཀར་པོ་དེ་སེར་པོར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བའི་ཤེས་པའོ།
- language:
- Tibetan