- rtogs par bya ba/
- ID:
- T77130
- རྟོགས་པར་བྱ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rtogs par bya ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tokpar jawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་
Hopkins' Translations: realize; cognize; understand
Sanskrit: {C}ājānana
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
དོན་དམ་པ་ནི་དད་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ It is through faith that absolute truth is realized
- language:
- Tibetan
3. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- prativedha
- adhigama
- adhigamya
4. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= རྟོགས་བྱ
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. gamyam — གང་ཞིག་ངའི་ཤེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དེ་ནི་ད་དུང་ཡང་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ yo'tītāhampratyayagamyaḥ so'dyāpyanuvarttate ta.pa.204kha/125; pra.vā.4.163; adhigamyam རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ pratyātmamadhigamyatvādaparapratyayodayam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.78ka/8; ra.vi.78ka/8; bodhyam རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་རྟོགས་པ་པོ་དང་རྟོགས་པ bodhyabodhakabodhaḥ sū.a.249kha/167; avagantavyam — འདིར་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྟེ་དྲང་བ་དང་ངེས་པའི་དོན་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་འཆད་པར་འགྱུར་བའོ༎ iha samayo dvividho bāhya ādhyātmiko neyanītārthenāvagantavyo vakṣyamāṇe vi.pra. 89kha/3.2; anugantavyam — རྒྱས་པར་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ vistareṇa yathāsūtramanugantavyaḥ ra.vi.74ka/2; pratipattavyam — མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་དབྱེ་བས་ཚད་མ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཁོ་ནར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ pratyakṣānumānabhedena dvividhameva pramāṇaṃ pratipattavyam pra.a.155kha/169; འབྲེལ་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་ནི་མེད་དེ། དེ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱའོ༎ sambandhapratipādanapadaṃ tu na vidyate, sāmarthyādeva tu sa pratipattavyaḥ bo.pa.42ka/1; jñātavyam — རྟགས་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལས་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་ཞེས་བསམ་པར་བྱ་བ་ལ kiṃrūpād hetoranumeyo'rtho jñātavya iti cintāyām he.bi.254ka/71; boddhavyam — མངོན་སུམ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེའི་ཡུལ་དེ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ tasya caturvidhasya pratyakṣasya viṣayo boddhavyaḥ svalakṣaṇam nyā.ṭī.44ka/70; ནོར་གྱི་ཉེ་བར་གནས་པ་མཆོག་།དམ པས་འབད་དེ་རྟོགས་པར་བྱ༎ yatnena boddhavyā sadbhiḥ dhanasyopaniṣatparā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.281kha/36.17; avaboddhavyam — དེ་བཞིན་དུ་ནི་དེ་ལྟར་རོ༎…འདི་དག་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་དབྱེ་བ་ཡིན་ལ། ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ༎ tadvattathā bhedo nānātvamanayoḥ…jñeyaḥ avaboddhavyaḥ bo.pa.51kha/12; pratipādyam — རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དབྱེ་བ་ཡིས། /ཐ་སྙད་དུ་ནི་རྣམ་རྟོག་བྱེད༎ pratipādyena bhedena vyavahāro'vakalpyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.33kha/353; vidhātavyam — མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ vidhātavyā vicakṣaṇaiḥ kā.ā.2.114; avaboddhayitavyam — བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༎ (?) avaśyaṃ hi prativādyavabodhayitavyaḥ pra.a.159ka/507; gamanīyam — ཤཱ་རིའི་བུ་དོན་དམ་པར་ནི་དད་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༎ śraddhāgamanīyo hi śāriputra paramārthaḥ ra.vi.75ka/2; ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་སེམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ prajñāpāramitā na cittena jñātavyā na cittagamanīyā a.sā.171kha/96; mantavyam — འོ་ན་ཅི་ལྟར་དོན་ཉིད་རྟོགས་ཤེ་ན། ངེས་པར་བརྟགས་པ་ལས་སོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱའོ༎ kathantarhyarthatvagatiḥ
- language:
- Sanskrit
-
parāmarśāditi mantavyam pra.a.26kha/30;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. adhigamanam — གོང་ནས་གོང་དུ་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ sarvabhūmyuttarottarasvalakṣaṇādhigamanakuśalasya la.a.58kha/5; pratyāyanam — ཆོས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལ་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ཡང་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ nāpyupamānaṃ samarthaṃ dharmapratyāyane ta.pa.131ka/713; pratipādanam — དེ་ལྟ་ཡིན་དང་རེ་ཞིག་རྒོལ་བ་རང་ཉིད་མ་རྟོགས་པར་ཇི་ལྟར་གཞན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལེན་པར་བྱེད tataśca vādī svayameva vā tadapratipannaḥ kathaṃ parapratipādanāya sādhanamupādāsyate ta.pa.217kha/905 2. gamyatvam — དྲུག་པོ་རྣམས་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པ་དམིགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ṣaṇṇāmastitvaṃ hi sadupalambhakapramāṇagamyatvam ta.pa.262kha/241.
- language:
- Sanskrit