- rton pa bzhi/
- ID:
- T77186
- རྟོན་པ་བཞི (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rton pa bzhi/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tönpazhi (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- English:
- four things one can depend on
Passages
Passage
rton pa bzhi dang ldan pa'i rnam bzhag gis gzhal pa'i tshul/
gtsun pa sha ra dva ti'i bu/ 'di dag gi ni byang chub sems dpa' rnams kyi rton pa bzhi'i [820] mi zad pa ste/ bzhi gang zhe na 'di lta ste/ (1) don la rton gyis tshig 'bru la mi rton pa dang/ (2) ye shes la rton gyis rnam par shes pa la mi rton pa dang/ (3) nges pa'i don gyi mdo sde la rton gyis drang pa'i don gyi mdo sde la mi rton pa dang/ (4) chos nyid la rton gyis gang zag pa mi rton pa'o/ zhes so/
de la (1) tshig 'bru zhes bya ba ni 'jig rten pa'i chos dang/ don zhes bya ba ni de las 'das pa'o/ (2) rnam shes zhes bya ba ni/ gzugs dang/ 'du shes dang/ 'du byed la nye bar 'gro zhing gnas pa'o/ ye shes zhes bya ba ni/ phung po bzhi la gnas pa'i rnam par shes pa'i phung po yongs su shes pa'o/ (3) drang ba'i don ni lam la 'jug pa'i phyir bstan pa'o/ nges pa'i don ni 'bras bu la 'jug pa'i phyir bstan pa'o/ (4) chos nyid ces bya ba ni 'gyur ba med pa la sogs pa'o/ gang zag ces bya ba ni gang zag tu blta ba la gnas pa ste/ dbye ba bsam gyis mi khyab pa yod de mdo sde de'i bam po drug pas ston pa yin no/
Note
In discussing drang don and nges don, 'Jigs med gling pa takes up the four things one can rely on or trust, based on the rton pa bzhi dang ldan pa'i rnam bzhag.
by David Higgins
Passage
drang don la mi rton nges don la rton/ kun rdzob la mi rton don dam la rton/ gang zag la mi rton chos la rton/ rnam shes la mi rton ye shes la rton pa'o/ rton ces pa ni yid ches par bya ba'i don to/
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: four reliances{N}
Sanskrit: {N}catvāri pratisaraṇāni
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
chos la rton pa / don la rton pa / nges don la rton pa / ye shes la rton pa'o. 600 31. See also mi rton pa bzhi.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
four kinds of reliance. Reliance on meaning rather than words, reliance on the doctrine rather than upon individuals, reliance upon pristine cognition rather than on consciousness, and reliance on the definitive rather than on the provisional meaning, [TRS 132-6] + expl
- language:
- English
-
four reliances [thd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
lam du 'jug skabs kyi blang bya'am yid ches par bya ba'i chos bzhi ste, gang zag la mi rton chos la rton, tshig la mi rton don la rton, rnam shes la mi rton ye shes la rton, drang don la mi rton nges don la rton pa'o
- language:
- English
-
four kinds of reliance [reliance on meaning rather than words, reliance on the doctrine rather than upon individuals, reliance upon pristine cognition rather than on consciousness, and reliance on the definitive rather than on the provisional meaning, mvt 1546-1549- (chn]
- language:
- English
-
four kinds of reliance
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
4 indications of rdzogs chen (indicated by nges don not drang don, by gang zag not chos, by ye shes not rnam shes, by don not tshig)
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1080] ལམ་དུ་འཇུག་སྐབས་ཀྱི་བླང་བྱའམ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཞི་སྟེ། གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན། ཚིག་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན། རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན། དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན་ལ་རྟོན་པའོ། ...
- language:
- English
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
༡.ཚུལ་འཆོས་ཅན་ལྟར་མིན་པར་གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་པར་ཆོས་ལ་རྟོན་པ། ༢.རྒྱང་འཕེན་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཚིག་ལ་མི་རྟོན་པར་དོན་ལ་རྟོན་པ། ༣.རང་ལྟ་མཆོག་འཛིན་ཅན་ལྟར་མ་ཡིན་པར་དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་པར་ངེས་དོན་ལ་རྟོན་པ། ༤.ཐོས་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་གང་ཟག་ལྟར་མ་ཡིན་པར་རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་པར་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན་པ་བཅས། དང་པོར་ཐོས་པ། བར་དུ་བསམ་པ། མཐའ་མར་སྒོམ་པ། རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་བཅས་ཚང་མ་རྟོན་པ་བཞིར་འདུ་ཚུལ་གྱི་ལེགས་བཤད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡོད། ཞིབ་ཆ་རྗེ་ཙོང་ཁ་པས་མཛད་པའི《དྲང་ངེས་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ》ཡི་ནང་དེར་གསལ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
ལམ་དུ་འཇུག་སྐབས་ཀྱི་བླང་བྱའམ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཞི་སྟེ། གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན། ཚིག་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན། རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན། དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན་ལ་རྟོན་པའོ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
ལམ་དུ་འཇུག་སྐབས་ཀྱི་བླང་བྱའམ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཞི་གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན། ཚིག་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན། རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན། དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན་ལ་རྟོན་པའོ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- caturbhiḥ pratisaraṇaiḥ
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
catvāri pratisaraṇāni : 1. དོན་ལ་རྟོན་པར་བྱའི་ཚིག་འབྲུ་ལ་རྟོན་པར་མི་བྱ arthapratisaraṇena bhavitavyaṃ na vyañjanapratisaraṇena, 2. ཆོས་ལ་རྟོན་པར་བྱའི་གང་ཟག་ལ་རྟོན་པར་མི་བྱ dharmapratisaraṇena bhavitavyaṃ na pudgalapratisaraṇena, 3. ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན་པར་བྱའི་རྣམ་ཤེས་ལ་རྟོན་པར་མི་བྱ jñānapratisaraṇena bhavitavyaṃ na vijñānapratisaraṇena, 4. ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་རྟོན་པར་བྱའི་དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་རྟོན་པར་མི་བྱ nītārthasūtrapratisaraṇena bhavitavyaṃ na neyārthasūtrapratisaraṇena ma.vyu.1545.
- language:
- Sanskrit