- lto ldir zhabs zhum chu skyor gyi don byed nus pa bum pa yin par mi shes pa'i skyes bu'i rgyud kyi bum pa zhes pa'i sgra tsam la brten nas skyes bu'i bum 'dzin rtog pa/
- ID:
- T78010
- ལྟོ་ལྡིར་ཞབས་ཞུམ་ཆུ་སྐྱོར་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་བུམ་པ་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བུམ་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུའི་བུམ་འཛིན་རྟོག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > lto ldir zhabs zhum chu skyor gyi don byed nus pa bum pa yin par mi shes pa'i skyes bu'i rgyud kyi bum pa zhes pa'i sgra tsam la brten nas skyes bu'i bum 'dzin rtog pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tondir zhapzhum chukyor gyidön jenü pabum payin parmi shepé kyebü gyükyi bum pazhepé dratsam laten nekyebü bum dzintokpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: a conceptual consciousness--in the continuum of a person who does not know that a bulbous flat-based thing that is able to perform the function of holding is a pot--which, generated in dependence on merely the sound pot, apprehends pot
Comment: This is an illustration of a conceptual consciousness apprehending only a sound-generality (sgra spyi kho na 'dzin pa'i rtog pa).
- language:
- English