- brtag pa/
- ID:
- T79700
- བརྟག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brtag pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > takpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: (1) investigate; analyze; examine (2) sustain; an inquiry
Others' Translations: {C}construct; imagine; appear; consider
Sanskrit: {LCH}parīkṣā; {L}parīkṣ; {C}vimṛśati; {C}kalpayati; {L}kyāti
Comment: see: rtog
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) ft. of རྟོག་པ་; to watch, examine, examine, investigate, choose; 2) Skt vitarka. Syn རྟོག་གེ་; examination, inquiry, investigation, critique, reasoning, disputation, speculation, 3) segment, section, division [of a scripture]
- language:
- English
-
examine, impute, designate, discriminate
- language:
- English
-
imputed, created; imputations
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) will watch/ examine [f rtog pa]; 2) section, division (of a scripture [Kye rdor rgyud kyi brtag pa gnyis pa = 2nd section]; 3) inquiry, examination, investigation; 4) critique, reasoning; 5) disputation, speculation; 6) (sm རྟོག་གེ་
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
examined, careful inquiry, minute investigation, inquire into, section, examination
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
-
[1121] 1. རྟོག་པའི་མ་འོངས་པ། 2. ལེའུ་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། ... ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟག་པ་གཉིས་པ།
- language:
- Tibetan
-
[1121] 1. རྟོག་པའི་མ་འོངས་པ། 2. ལེའུ། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། ... ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟག་པ་གཉིས་པ། …
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རྟོག་པའི་མ་འོངས་པ། (２) ལེའུ་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟག་པ་གཉིས་པ། དབྱིན་སྐད་དུ་check ཟེར།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རྟོག་པའི་མ་འོངས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.ལེའུའི་དོན་ཏེ། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟག་པ་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- ūhanā
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- parīkṣya
- pravicaya
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= བརྟག
- language:
- Sanskrit
-
kri. (རྟོག་པ ityasyāḥ bhavi.) 1. vicārayiṣyāmi — གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིག་བདག་གིས་ཀྱང་བརྟག་གོ། yadyevaṃ svāgamitaṃ kuru
- language:
- Sanskrit
-
vicārayiṣyāmi vi.va.212kha/1.87 2. (?) avakalpate — དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས། /གཞན་ལ་འཇུག་པར་བརྟག་མིན་ཏེ༎ tatra tenaiva nānyatra vṛttirasyāvakalpate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.23kha/251; vikalpyate — བྱིས་པ…སྐད་ཅིག་པའི་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་བརྟག tatkathaṃ bālaiḥ kṣaṇikārthe vikalpyate la.a.149kha/96; kalpayet — དེ་ལ་གདན་དུ་བརྟག་པ་ནི། /རོ་ཡི་གཟུགས་ཅན་དགུ་དང་ནི། /ཡང་ན་སྟག་གི་ལྤགས་པ་དང་། /དུར་ཁྲོད་རས་ནི་དེ་བཞིན་ནོ༎ kalpayedāsanaṃ tatra navākhyaṃ śavarūpiṇam
- language:
- Sanskrit
-
athavā vyāghracarmañca śmaśānakarpaṭaṃ tathā
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.26kha/88;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. parīkṣā — དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་དང…རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་དང …ཉེ་བར་ཞུགས་ཏེ sa yadā mahān saṃvṛttastadā lipyāmupanyastaḥ…ratnaparīkṣāyām vi.va.354kha/2.155; མིའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ sāmudrikanāmatanulakṣaṇaparīkṣā ka.ta.4338; དམིགས་པ་བརྟག་པའི་འགྲེལ་པ ālambanaparīkṣāvṛttiḥ ka.ta.4206; ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྟག (བརྟག )) པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ sarvakāyavākcittakṛtyaparīkṣāsvabhāvatayā'vasthitaḥ vi.pra.116kha/1, vasthita14; parīkṣaṇam — དུས་གསུམ་བརྟག་པ traikālyaparīkṣaṇam ta.sa.126kha/1090; īkṣā — རྨི་ལམ་བརྟག་པ svapnekṣā ka.ta.2100; ūhanam — རྨི་ལམ་བརྟག་པ svapnohanam ka.ta.1749; ūhanā ma.vyu.7467 2. vīkṣaṇam — དངོས་པོ་མེད་པར་སྐྱེ་མེད་དམ། /དེ་སྟེ་རྐྱེན་ལ་བརྟག་པ་འམ༎ kimabhāvo hyanutpāda uta pratyayavīkṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
la.a.135kha/81; vilokanam — བརྟག་པའི་མཐུ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ vilokanāsamarthacittāśayatā da.bhū.196ka/19; vyavalokanam, dra. བརྟག་པར་བརྩམས vyavalokayitumārabdhaḥ vi.va.164ka/1. 52; nirīkṣaṇam; dra. བརྟག་པར nirīkṣitum vi.va.208kha/1.83; jijñāsanam — ཅི་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དག་གྲུབ་པ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་ཞེས་བརྟག་པའི་ཕྱིར་ཏེ jijñāsanārthaṃ vā kaccidaśubhavimokṣau niṣpannāviti abhi.bhā.80ka/1179; parijñānam — རླུང་གནས་ནད་ཀྱི་བརྟག་པ vāyusthānarogaparijñānam ka.ta.2407 3. = དཔྱོད་པ vimarśaḥ, vicāraḥ — བློ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་ན…བརྟག་པ་སྟེ་དཔྱོད་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་དུ་ཡང་ག་ལ་འགྱུར sarvabuddhīnāṃ sadviṣayatve vyavasthāpyamāne kuto'sya vimarśaḥ vicāraḥ sandeho vā syāt abhi.sphu.119kha/816; vicāraḥ — བརྟག་མི་དགོས་པར avicāreṇa sa.du.195/194; mīmāṃsā; dra. བརྟག་པར་འདོད་པ mīmāṃsitukāmaḥ vi.va.137kha/1.26; བརྟག་པར་བྱ mīmāṃsiṣye jā.mā.9ka/8 4. kalpanam — བརྟག་པ་ཉིད་དུ་དཀའ་བ kaṣṭakalpanam pra.a.38ka/43; kalpanā — འདི་ནི་བརྟག་པ་ཙམ་ཡིན་ནོ༎ kalpanāspadametat ta.pa.179kha/819; tarkaḥ — ཀྱེ་མ་ངས་ཐོབ་ཅིང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་འདི་ནི་ཟབ་པ…བརྟག་མི་ནུས་པ gambhīro batāyaṃ mayā dharmo'dhigato'bhisaṃbuddhaḥ…atarkaḥ la.vi.187kha/286 5. = ལེའུ kalpaḥ, adhyāyaḥ — གོང་དུ་བརྟག་པ་བཅུ་གཉིས་པར། /རྒྱས་པར་གསུངས་པ་མདོ་རུ་བསྡུ༎ saṃkṣiptaṃ pūrvamuddiṣṭaṃ vistareṇa kalpadvādaśaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.13kha/42; རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་བརྟག་པ་ལྔའམ་ལེའུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དོ༎ pañcakalpātmakaṃ tantrarājaṃ pañcapaṭalātmakaṃ vā vi.pra.114kha/1, pṛ.12 6. kalpaḥ — ནགས་ཀྱི་ནི། /དུག་གི་ལྗོན་པ་བཅད་པ་བཞིན། /ཀྱེ་མ་རྨོངས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན། /ཐུབ་པར་བརྟག་པ་ལྟ་བུའི་ཆས། /སྤྱོད་པ་སླར་ཡང་འདི་འདྲ་བ༎ aho nu mohajananī vane viṣataroriva
- language:
- Sanskrit
-
munikalpasamākalpaścaritaṃ punarīdṛśam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.252ka/29.60; kalanā — རྒྱལ་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དག་བྱེད་ཚིག་ནི་སྨིན་པའི་གཏེར། /སྤྲུལ་བྱེད་བསོད་ནམས་རྟག (བརྟག ) པ་དགེ་བའི་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་འདི༎ vākpākapāvanavidhāna (nidhāna) jināvadānanirmāṇapuṇyakalanākuśalābhiyoge
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.292kha/108.10; གང་ཞིག་ནོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཆུང་ངུའི་ལྷག་།གཞན ལ་ཕན་པར་བསྒོམས་པས་བྱིན་གྱུར་པ། /ཡོན་ཏན་བརྟག་པ་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པས། /བསོད་ནམས་དེ་ནི་ཁྱད་པར་གྱུར་པ་ཡིན༎ dattaḥ parahitabhāvanayā yadi tanudhanakaṇaśeṣaḥ
- language:
- Sanskrit
-
aparikṣayaguṇakalpa (kala) nayā bhavati supuṇya (sa puṇya) viśeṣaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.272ka/ 34.1 7. saṅkalpaḥ, niścayaḥ — ཟག་པ་ཟད་པ་མཐར་ཐུག་པ། /སྐྱིལ་ཀྲུང་འདི་ལ་བདག་གནས་སོ། /ཞེས་པའི་བརྟག་པ་བྱས་ནས་དེས༎ asāva (āsrava) kṣayaparyantaḥ paryaṅko'yaṃ mama sthiraḥ
- language:
- Sanskrit
-
babandheti sa saṅkalpaṃ kṛtvā a.ka.228kha/25.43; མཉེས་གཤིན་བདག་གིས་བརྟག་པ་ནི། /དུས་མིན་ཉམས་པར་བྱ་མི་འོས༎ vatsa saṅkalpabhaṅgaṃ me na (nā) kāle kartumarhasi
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.248kha/29. 22 8. vikalpaḥ — གང་གི་ཕྱིར་འདི་ལ་བརྟག་པ་གཉིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ ato'tra vikalpadvayamāvirbhavati vā.ṭī.73ka/28 9. = སོ་སོར་བརྟག་པ pratyavekṣaṇam, o ṇā — རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བརྟག་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག cittanagaramāyopamapratyavekṣaṇābhiyuktena te kulaputra bhavitavyaṃ sarvajñatādharmanagaragamanatayā ga.vyū.257kha/340 10. = ངེས་པར་བརྟག་པ nirūpaṇam; dra. བརྟག་པར་བྱ་བ nirūpaṇīyaḥ bo.pa.95ka/60; བརྟག་པར་གྱིས nirūpyatām
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.9.144; nistīraṇam — བརྟག་པའི་བདེན་པ་ལ་མཁས་པ nistīraṇasatyakuśalaḥ da.bhū.212kha/27;
- language:
- Sanskrit
-
vi. upaparīkṣyam — ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བརྟག་པའི་དངོས་པོ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ༎ བརྟག་པའི་དངོས་པོ་ནི་ཡོན་ཏན་དུའམ་ཉེས་པར་བརྟག་པར་བྱའོ༎ samādhirupaparīkṣye vastuni cittasyaikāgratā
- language:
- Sanskrit
-
upaparīkṣyaṃ vastu guṇato doṣato vā tri.bhā.155ka/53; kalpyam — རང་བཞིན་རྟོག་དང་བརྟག་པ་དང་། /སྣང་དང་ལྟ་གཉིས་ཇི་ལྟ་བུ༎ svabhāvaḥ kalpanā kalpyaṃ dṛśyaṃ dṛṣṭidvayaṃ katham
- language:
- Sanskrit
-
la.a.66kha/14; tarkyam — བརྟག་མིན atarkyam ra.vi.80ka/11; བརྟག་པར་མི་ནུས་པ atarkyam rā.pa.229ka/121; vibhāvyam — བརྟག་མི་བཟོད་པ durvibhāvyam jā.mā.132ka/152.
- language:
- Sanskrit