- bsten pa/
- ID:
- T80591
- བསྟེན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bsten pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tenpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྟེན་སྟེན་བསྟེནད་སྟེནད་
Hopkins' Translations: rely on; adhere to; use; to make use of; stay close to
Others' Translations: {C}tending; cultivation; use; tend; resort to; serve upon; placate; intimacy; familiarity; loves; attends upon
Sanskrit: {C}sevate; {C}seva; {MSA}seva; {MV}asevana; {MSA}asevya; {MSA}nisevana; {C}sevana; {C}samstava; {C}bhajati; {MSA}bhajana
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to follow; to work with [a spiritual teacher]
- language:
- English
-
to enjoy, keep company with; to rely on; pf. of སྟེན་པ་; ft. of སྟེན་པ་; 1) to serve, attend, attend to; ex བླ་མ་བསྟེན་པ་ attended spiritual masters. 2) to follow, depend on, depend upon, rely on, relied on. 3) confidence. 4) lives; to live in a place; ex རི་ཁྲོད་དབེན་པ་བསྟེན་པ་ stayed in remote retreats
- language:
- English
-
swimming རྫིང་བུ་མཆོག་ལ་བསྟེན་པའི་ངང་པ་ like a swan swimming on an immaculate lake
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
/ 1) [p f sten pa]; 2) at the navel a nadi lus 'phel rgyas su 'gro ba'i; 3) serve, attend, follow, depend on; 4) confidence
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
to serve, remaining in touch with confidence, approach, adhere to, SA sten pa, bsnyen pa, to attend to, to consume, keep to
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1130] 1. སྟེན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ། 2. ... 1༽ ལྟེ་བར་ཡོད་པའི་ལུས་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བའི་རྩའི་བྱེ་བྲག་ཅིག་... 2༽ སྟེན་གཏུགས། ... བསྟེན་མེད་ཉམ་ཆུང། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) སྟེན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ། (２) ལྟེ་བར་ཡོད་པའི་ལུས་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བའི་རྩའི་བྱེ་བྲག་ཅིག (3) སྟེན་གཏུགས། བསྟེན་མེད་ཉམ་ཆུང་།
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- sevanam
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- niṣevamāṇa
- niṣeviṇī
- sevanā
- sevin
- āsevitatva
- /bhaj:bhajate
- sevā
- pratiniṣevaṇa
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (སྟེན་པ ityasyāḥ bhūta., bhavi.) 1. (bhūta.) bheje — བསྟི་གནས་སུ་ནི་ངལ་གསོ་བསྟེན༎ bheje viśrāntimāśrame a.ka.17ka/51.31 2. (?) (varta.) bhajate — དེ་དག་གི་གཉེན་པོ་ཡང་བསྟེན་ཏོ༎ teṣāṃ ca pratipakṣaṃ bhajate śi.sa.34kha/33; niṣevate སྨན་བསྟེན་པ bhaiṣajyaṃ niṣevate abhi.sa.bhā.21ka/28 3. (?) (vidhau) bhajasva — དེ་ནི་མཉན་ཕྱིར་གུས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བསྟེན༎ tacchrotumādaramudārataraṃ bhajadhvam śi.sa.3ka/3;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. sevā — བླ་མ་བསྟེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་མཚུངས་པ། /དམ་པའི་སྤྱོད་པ་གཞན་དག་མེད་པར་བསམས༎ gurusevāvratasadṛśaṃ nānyamamanyanta sadvṛttam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.274kha/101.38; དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ kalyāṇamitrasevā sū.a.177kha/71; མཆོད་པ་དང་བསྟན (བསྟེན ) པ་དང་ཚད་མེད་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ༎ pūjāsevā'pramāṇādhikāraḥ samāptaḥ sū.a.220kha/127; saṃsevā — སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་བརྟེན (བསྟེན ) པ asatpuruṣasaṃsevā bo.bhū.54kha/71; སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན (བསྟེན ) པ satpuruṣasaṃsevā bo.bhū.55ka/71; sevanam — དམ་པ་བསྟེན་པ་བདུད་རྩི་ཡིན༎ amṛtaṃ sādhusevanam a.ka.206ka/85.22; དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ kalyāṇamitrasevanam ka.ta. 300; བསྟེན་བྱ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར sevye…sevanāt ra.vi.120ka/92; vartanam — དཔལ་འབྱུང་བ་ཡི་རྣམ་ཐར་ལས། /བླ་མ་བསྟེན་པའི་ཚུལ་ལྟར་བསླབ༎ śrīsaṃbhavavimokṣācca śikṣedyadguruvartanam
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.5.103; ārādhanam — བླ་མ་བསྟེན་པས gurorārādhanena vi.pra.89kha/3.2; yogaḥ — རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ལ་བསྟེན་པའི་ནན་ཏན་བརྩམ་པར་བྱའོ༎ yoginā kalyāṇamitrajina (jana)yoge yogaḥ prārabdhavyaḥ la.a.73ka/21 2. upāsanam — སངས་རྒྱས་བསྟེན་དང་ཀུན་འདྲི་དང་། /སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་སྤྱོད་པས༎ buddhopāsanasampraśnadānaśīlādicaryayā
- language:
- Sanskrit
-
abhi.a.4.7; upāsanā — ཚུར་ཤོག་བྱ་རྒོད་དང་རིང་པོར་ཐོས་པའི་ཕག་བསྟེན་པ་བདག་གིར་གྱིས་ཤིག eta gṛdhrān dūraśrutīśca varāhādīnupāsanayā svīkurma iti pra.a.46ka/52; bhajanam — ཁྱོད་ལ་བསུ་བས་དཔལ་དུ་བྱེད། /བརྟེན་པས་བློ་གྲོས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། /བསྟེན་ན་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཛད། /བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པས་བདེ་བར་འགྱུར༎ śrīkaraṃ te'bhigamanaṃ sevanaṃ dhīkaraṃ param
- language:
- Sanskrit
-
bhajanaṃ nirbhayakaraṃ śaṅkaraṃ paryupāsanam
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.113kha/95; བསྟེན་པ་ནི་གུས་པའོ༎ śa.ṭī.95 3. = ཉེ་བར་སྤྱོད་པ upabhogaḥ — ཚོགས་པར་དབྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་དྲི་བསྟེན་པའི་ལྟུང་བྱེད་དོ༎ asabhyagandhopabhogaḥ vi.sū.53kha/69; upasevanam — ཆོས་དང་མི་འགྱུར་མཆོག་བརྙེས་རྣམས། /འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྟེན་པས་སོ༎ prāptā dharmākṣaraṃ śreṣṭhaṃ sarvakāmopasevanaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
gu.sa.100ka/21; sevā — བུད་མེད་བསྟེན་པ་ལ་གཞོལ་བ strīsevāparaḥ pra.a.115ka/123; འདོད་པ་བསྟེན་པ kāmasevā ra.vi.110ka/69; saṃbhajanam — གོས་ལྕི་བ་བསྟེན་པའི་སྤང་བའོ༎ (iti) guḍa(guru)vastrasaṃbhajanam vi.sū.51kha/66; saṃśrayaḥ — འདོད་པའི་དོན་ལ་བསྟེན་པ་ཡི། /གར་དང་གླུ་སོགས་སྒྱུ་རྩལ་ཏེ༎ nṛtyagītaprabhṛtayaḥ kalā kāmārthasaṃśrayāḥ kā.ā.3.162; pratiśrayaḥ — སྐད་ཅིག་བསྟེན་པ་ཡི། /ལུས་ལ་རང་གི་ཉིད་དུ་ཆགས༎ kṣaṇapratiśraye kāye…nijavāsanā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.225kha/89.50 0. vāsaḥ ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་པ་འདིས brahmacaryavāsena vi.va.147ka/1.35; upāyaḥ — རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཉིད་བསྟེན་པ་ཉིད། /བཅོམ་ལྡན་བདག་གི་རབ་བྱུང་ཡིན༎ sadā bhavadupāyaiva pravrajyā bhagavan mama
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.102ka/10.29; bhājanam — བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟེན་པ་དེའི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས tasya puṇyajñānabhājanasya prabhāvena ṛddhibalena vi.pra.164kha/1, pṛ.66;
- language:
- Sanskrit
-
pā. niṣevaṇam, bhāvanāviśeṣaḥ — འཐོབ་པ་དང་བསྟེན་པའི་བསྒོམ་པ་དག་གིས pratilambhaniṣevaṇabhāvanābhyām abhi.bhā.46kha/1049; མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་བསྟེན་པའོ༎ sammukhībhāvaḥ niṣevaṇam abhi.sphu.246kha/1049; བསྟེན་པ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ༎ niṣevaṇaṃ punaḥ punaḥ sammukhīkaraṇam abhi.sphu.264ka/1081;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. sevitam — དེ་ཚེ་བསོད་ནམས་གཅིག་སྐྱབས་ན། /དེ་ཡང་བདག་གིས་མ་བསྟེན་ཏོ༎ puṇyamekaṃ tadā trāṇaṃ mayā tacca na sevitam
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.2.42; ལམ་འདི་ནི་བློ་ངན་པས་བསྟེན་པའོ༎ durbudghisevito hyeṣa mārgaḥ śi.sa.154kha/149; saṃsevitam — ལམ་འདི་ནི… སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པས་བསྟེན་པའོ༎ eṣa mārgaḥ…asatpuruṣasaṃsevitaḥ śi.sa.48kha/46; āsevitam — རེ་ཞིག་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པ་དང་གོམས་པར་བྱེད་པ་དང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་དམྱལ་བ་དག་གི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ akuśalaistāvat sarvairevāsevitabhāvitabahulīkṝtaiḥ narakeṣūpapadyate abhi.bhā.211ka/710; niṣevitam — གྲུབ་པས་བསྟེན་པའི་རི་བོ siddhaniṣevitaṃ girim jā.mā.49ka/58; upāsitam — ཐོས་དང་འབད་པ་དག་གིས་ངག་བསྟེན་ན། /ཅི་ཞིག་ལྟར་ཡང་ངེས་པར་རྗེས་འཛིན་བྱེད༎ śrutena yatnena ca vāgupāsitā dhruvaṅkarotyeva kamapyanugraham
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.1.104; uṣitam — ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཏོ༎ uṣitaṃ brahmacaryam abhi.sphu.267ka/1084; śritam — སྡུག་བསྔལ་གནས་སྐབས་བསྟེན་པ kaṣṭadaśāṃ śritā a.ka.30ka/3.127; āśritam — རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བདག་ཡིན་ཏེ། /རྒྱལ་སྲིད་བཏང་ནས་ནགས་ཚལ་བསྟེན༎ ahaṃ sa rājā saṃtyaktarājyaḥ kānanamāśritaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.23kha/52.47;
- language:
- Sanskrit
-
vi. juṣ — སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། /བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རྟག་བསྟེན་ཞིང་༎ dānaśīlakṣamāvīryadhyānaprajñājuṣāṃ sadā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.55ka/6.21; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀའ་ཐུབ་བསྟེན༎ bodhisattve tapojuṣi a.ka.224kha/25. 2; saṃjuṣ — རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བསྟེན་པ་ཡི༎ pravrajyāsaṃjuṣām a.ka.287kha/37.2; juṣṭam — པད་རྩས་བསྟེན་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ༎ mṛṇālajuṣṭamudyānam a.ka.10ka/50.102; bhāj — བསོད་ནམས་བསྟེན་པ puṇyabhājām a.ka.79ka/7.87; pratisevamānaḥ — ཡུན་རིང་པོར་འདོད་པ་བསྟེན་པ་ན dīrgharātraṃ kāmān pratisevamānānām śi.sa.49ka/46; sevyam — བསྟེན་པ་དེ་ལས་གང་བྱུང་བ༎ sevyā tatra yadbhūtam he.ta.11kha/36;
- language:
- Sanskrit
-
བརྟེན་པ ityasya sthāne
- language:
- Sanskrit