- bstod pa/
- ID:
- T80643
- བསྟོད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bstod pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > töpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: praise; laud
Others' Translations: {C}superior; exalt; exaltation; exalted
Sanskrit: {C}stuti; {MSA}stotra; {C}utkṛṣṭa; {C}utkarṣaṇa; {L}utkṛṣṭi; praśaṃsa
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) བསྟོད་པ་, བསྟོད་པ་, བསྟོད་པ་, བསྟོད་ trans. v.; to extol, praise, eulogize, offer praises, comment. 2) Syn བསྟོད་བསྔགས་ praise, eulogy, 3) one of the འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ eight worldly concerns; [attachment to] praise
- language:
- English
-
uttered this praise
- language:
- English
-
praises; [detailed expl., Light of Wisdom, Vol. 2, page 124]
- language:
- English
-
hymns
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
praise [one of the འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་, 8 worldly dharmas]
- language:
- English
-
praise, eulogy, compliment
- language:
- English
-
praise
- language:
- English
-
1) (Tha dad pa [a] praise
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
to laud, praise, hymns of praise, sing praises, exalt, tether cattle, eulogium, expression of praise, SA stod pa, eulogy
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1130] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ བསྔགས་པ། ... གནའ་བསྟོད་དེང་སྨད། ... བཟང་བསྟོད་ངན་སྨད། ... བརྒྱ་བསྟོད་སྟོང་བསྟོད། ... བདག་བསྟོད་གཞན་སྨད། ... རང་གིས་རང་ལ་བསྟོད་པ། ... ངན་པས་རང་བསྟོད། ཁྭ་ཏས་སྒྲོ་བསྟོད། ... བསྟོད་འོས་[1131]པ་ལ་བསྟོད་དགོས། སྨད་འོས་པ་ལ་སྨད་དགོས། ... 2. གཟེངས་སུ་བསྟོད་པའི་བྱ་བ་སྟེ་བསྔགས་བརྗོད། ... བསྟོད་པ་ཕུལ་བ། ...
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་དད་པ〕བསྔགས་པ། གནའ་བསྟོད་དེང་སྨད། བཟང་བསྟོད་ངན་སྨད། བརྒྱ་བསྟོད་སྟོང་བསྟོད། བདག་བསྟོད་གཞན་སྨད། རང་གིས་རང་ལ་བསྟོད་པ། ངན་པས་རང་བསྟོད། ཁྭ་ཏས་སྒྲོ་བསྟོད། བསྟོད་འོས་པ་ལ་བསྟོད་དགོས། སྨད་འོས་པ་སྨད་དགོས། (２) གཟེངས་སུ་བསྟོད་པའི་བྱ་བ་སྟེ་བསྔགས་བརྗོད། བསྟོད་པ་ཕུལ་བ།
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- praśaṃsā. prasaṃsā
- stutiḥ
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- stuta
- stotra
- praśaṃsā
- vistara
- utkarṣaṇā
- ud√kṛṣ:utkarṣayati
- ud-kṛṣ:utkarṣayati
- /stu:stuvanti
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (saka.; avi.) 1. (varta.) stauti — རེ་ཞིག་སྒྲ་ལ་སེམས་མེད་ཕྱིར། /བདག་ལ་བསྟོད་དོ་སྙམ་མི་སྲིད༎ śabdastāvadacittatvānmāṃ stautīti na saṃbhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śi.sa.147ka/141; སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ…བསྟོད་པ buddhaṃ bhagavantaṃ…stuvanti abhi.sphu.274kha/1098; praśaṃsati — བདག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཡོད་ན། /སྨད་པས་མི་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད༎ māmevānye praśaṃsanti kiṃ viṣīdāmi ninditaḥ
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.8.21; toṣyāmi — འོན་ཏེ་བསྟོད་པར་འོས་པ་ཞིག་ན་བསྟོད་དོ༎ atha stavārhastoṣyāmi vi.va.125ka/1.13 2. (bhavi.) utkarṣayiṣyati — བདག་ལ་བསྟོད་པ་དང་གཞན་ལ་སྨོད་པ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས kutaḥ punarātmānamutkarṣayiṣyanti paraṃ vā paṃsayiṣyanti su.pa.22ka/2 3. astāvīt — སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ buddhaṃ bhagavantamastāviṣuḥ abhi.sphu.274kha/1098; saṃvardhayāñcakāra — རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟོད་པ rājānaṃ saṃvardhayāmāsa a.śa.91ka/81;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. praśaṃsā
- language:
- Sanskrit
-
i. praśaṃsanam — དེ་བས་བསྟོད་པར་འོས་པའི་ཡོན་ཏན་བདེ། /འབྱུང་པོ་ཉེས་པའི་གཅོང་རོང་མི་གཏོང་ངོ་༎ iti praśaṃsāsubhagāḥ sukhā guṇā na doṣadurgeṣu vasanti bhūtayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.127ka/147; གལ་ཏེ་བསྟོད་དམ་སྨད་ཀྱང་རུང praśaṃsā yadi vā nindā la.a.64ka/10; stutiḥ — ཡོན་ཏན་ལ་སྡང་མི་བསྲུན་པས། /ཡོན་ཏན་ཅན་གཞན་བསྟོད་མི་བཟོད༎ nānyastutiṃ guṇadveṣī sahate guṇināṃ khalaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.81ka/8.20; stavaḥ — འོན་ཏེ་བསྟོད་པར་འོས་པ་ཞིག་ན་བསྟོད་དོ༎ atha stavārhastoṣyāmi vi.va.125ka/1.13; stotram — སངས་རྒྱས་ལ་བསྟོད་པ buddhastotram sū.a.256ka/175; སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟོད་པ buddhastotram ka.ta. 4557; varṇaḥ — ངག་ནི་ཆགས་པའམ…བདག་ལ་བསྟོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚིག་གམ vāk raktā vā…ātmavarṇānunayavacanā vā bo.pa.97ka/63; nutiḥ — བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་ཡོན་ཏན་བསྟོད་བྱས་སྒྲ་དབྱངས་བཞིན༎ kṛtaguṇanutiśabdevākulālisvanena a.ka.313kha/108.189; utkarṣaḥ — བདག་ལ་བསྟོད་པ ātmotkarṣaḥ śrā.bhū.72kha/188; utkarṣaṇam — བདག་ལ་བསྟོད་པ་ནི་རང་གི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཡང་སྟོན་པའོ༎ ātmotkarṣaṇaṃ svaguṇātiśayaprakāśanam bo.pa. 96kha/62; utkarṣaṇā — བདག་ལ་བསྟོད་པ་དང་གཞན་ལ་སྨོད་པ ātmotkarṣaṇā parapaṃsanā bo.bhū.85ka/108; saṃvarṇanam — དེ་ནི་སྨྱོན་པས་སྨྱོན་པ་ལ་བསྟོད་པའོ༎ tadetadunmattakasyonmattakasaṃvarṇanamiva vā.nyā.346kha/99; pūjā — གང་ཞིག་སྨོད་པས་ཁྲོ་བ་དང་། /གང་ཞིག་བསྟོད་པས་མགུ་འགྱུར་བ༎ roṣo yasya khalīkārāttoṣo yasya ca pūjayā
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.8.182
- language:
- Sanskrit
-
ii. lokadharmaviśeṣaḥ — འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད aṣṭau lokadharmāḥ
- language:
- Sanskrit
-
རྙེད་པ lābhaḥ, མ་རྙེད་པ alābhaḥ,…སྨད་པ nindā, བསྟོད་པ praśaṃsā ma.vyu.2347; dra. འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད། 2. udāttaḥ, svarabhedaḥ — སོགས་པའི་སྒྲས་ཚིག་ཆད་པ་དང་གླུ་རྟ (པླུ་ཏ ) དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཟུང་ངོ་༎ ādiśabdena padavicchedaplutodāttādiparigrahaḥ ta.pa.213ka/896 4. utsedhaḥ, parvatavṛkṣādīnāṃ dairghyam mi.ko.148kha;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. stutam — བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས…སྣ་མ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པ bhagavatā sumanāḥ…stutaḥ praśastaḥ a.śa.221ka/205; bo.a.8.21; saṃstutam — རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ jinavaraiḥ pūjitaṃ saṃstutam vi.pra. 113ka/1, pṛ.10; abhiṣṭutam — ཡང་དག་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོས་བསྟོད་པ bahubhiśca bhūtairguṇairabhiṣṭutaḥ sa.pu.75kha/128; nutam — གང་ཞིག་ལྷ་མི་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྟོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་འདུད yo nṛsuradanunutastaṃ praṇamyādibuddham vi.pra.107kha/1, pṛ.1; prastutam — དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པས་བསྟོད༎ taṃ praṇamya prastutastutiḥ a.ka.256kha/30.19; stomitaḥ ma.vyu.2614.
- language:
- Sanskrit