- tha ma/
- ID:
- T80946
- ཐ་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > tha ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tama (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: last; final
Others' Translations: {C}the end; end; terminus; come to an end; finally; soft
Sanskrit: {MV}ante; {C,MSA}paryavasāna; {C,MV}paścimam; {MSA}avasāna; {MSA}carama; {MSA}nikṛṣṭa; {MV}apara (=avara?); {C}mṛdu
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Finally,
- language:
- English
-
1) finally, least, last. 2) the inferior man. Syn མཐའ་མ་; finally
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) finally, least, [at] last, the last thing in/at the end; 2) lesser, inferior, small, weak [Rim pa rab 'bring tha gsum]; 3) the inferior man
- language:
- English
-
1) finally, least, [at] last, the last thing in/at the end [R]; 2) lesser, inferior, small, weak [Rim pa rab 'bring tha gsum]; 3) the inferior man
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
lower beings, last vile, inferior, poor, humble, last, lowest, uttermost, at the end, lesser type
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1135] 1. མཇུག་མ་དང། རྗེས་མ། ... འཕྲད་པའི་ཐ་མ་ནི་འབྲལ། ... ཐ་མར་དགེ་བ། ... ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་ཟ། ... གཉེན་གྱི་ཐ་མས་བསྐོར། ... སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་འཆི་བ་ཡིན། ... 2. དམན་པ་དང། ཆུང་བ་དང། ཞན་པ། ... རིམ་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ དམན་པའམ་ཞན་པའི་མིང་སྟེ། ཤིང་མདའ་ཤིང་གཞུ་མཚོན་གྱི་ཐ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ དུས་ཀྱི་མཇུག་མཐའ་སྟེ། སྐྱེ་བའི་མཐའ་མ་འཆི་བ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) མཇུག་མ་དང་། རྗེས་མ། འཕྲད་པའི་ཐ་མ་ནི་འབྲལ། ཐ་མར་དགེ་བ། ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་ཟ། གཉེན་གྱི་ཐ་མས་བསྐོར། སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་འཆི་བ་ཡིན། (２) དམན་པ་དང་། ཆུང་བ་དང་། ཞན་པ། རིམ་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.མཇུག་མ་དང༌། རྗེས་མའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) འཕྲད་པའི་ཐ་མ་ནི་འབྲལ། ཐ་མར་དགེ་བ། ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་ཟ། གཉེན་གྱི་ཐ་མས་བསྐོར། སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་འཆི་བ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.དམན་པ་དང༌། ཆུང་བ་དང༌། ཞན་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རིམ་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- carama
- paścima
- hīna
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. 1. =དམན་པ adhamaḥ, o mā — ཐ་མས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐ་མར་འགྱུར་ཏེ༎ adhamena adhamā siddhirbhavet sa.du.195/194; hīnaḥ — སེམས་ཅན་ལུས་ལ་རྡུལ་གྱི་རྣམས (གྲངས)/ /རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་དུ༎ sattvadehe kati rajāṃsi hīnotkṛṣṭamadhyamāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.66kha/15; འབྲིང་དང་ཐ་མ་དང་མཆོག hīnotkṛṣṭamadhyamāḥ sa.du.223/222; ཆོས་ནི་ཐ་མ་དང་འབྲིང་དང་རབ་མཐོང་ནས་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ (na hi) dharmo hīnamadhyaviśiṣṭānapekṣya pravartate śi.sa.174ka/171; avaraḥ — ཐ་མའི་ཆ་དང་མཐུན avarabhāgīyam abhi. ko.5.43; ཐ་མའི་ཆ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཡིན་ལ avaro hi bhāgaḥ kāmadhātuḥ abhi.bhā.249ka/840; nikṛṣṭaḥ — ནད་མེད་ཚེ་རིང་ནོར་དང་རིགས་དང་གཟུགས་རྣམས་ནི། /རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པའི༎ arogatāyurdhanarūpajātibhirnikṛṣṭamadhyottamabhedacitratā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.166ka/192; asat — དམ་པ་དག་དང་ཐ་མ་ལ། /ཁྱོད་ནི་ཆགས་དང་ཁྲོ་མི་མངའ༎ anurodhavirodhau ca na staḥ sadasatostava śa.bu.111kha/47; mandaḥ — མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་བསྐྱེད། /བར་མ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ཡང་སྤེལ། /ཐ་མའི་རབ་རིབ་རྣམ་འཇོམས་པས། /གསུང་འདི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་སྨན༎ viduṣāṃ prītijananaṃ madhyānāṃ buddhivardhanam
- language:
- Sanskrit
-
timiraghnaṃ mandānāṃ sārvajanyamidaṃ vacaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.113ka/78; mṛduḥ ma.vyu.2659 2. = མཐའ་མ antaḥ — དང་པོའི་མཚན་མ་དང་བར་མའི་མཚན་མ་དང་ཐ་མའི་མཚན་མའོ༎ ādinimittam, madhyanimittam, antanimittañca vi.pra.121kha/1, pṛ.19; དེ་ནི་ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ sā antena dvayena saṃgṛhītā sū.a.197ka/98; antyaḥ — དང་པོ་གསུམ། /ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པ་གཉིས༎ ādyā tisro dvedhā antyadvayataḥ sū.a. 197ka/98; ཐ་མའི་ཡི་གེ antyavarṇaḥ ta.pa.205kha/879; antimaḥ — ཐ་མའི་ལུས་འཛིན antimadehadhāriṇaḥ sa.pu.13kha/22; caramaḥ — དགྲ་བཅོམ་པ་ཐ་མའི་མིག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དུས་ཐ་མ་སྟེ arhataścaramaṃ cakṣuḥ parinirvāṇakāle paścimam abhi.sa.bhā.14ka/18; paścimaḥ — སྲིད་པ་ཐ་མ་སྐུ་ཚེ་ཐ་མ་ལ carame ca bhave paścime janmani bo.bhū.41ka/52; uttaraḥ — ཐ་མ་ལ་ནི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ནའོ༎ utpattau pratibimbasyottarasya vi.sū.36kha/46 3. kanīyān — བྲིམ་པར་བྱ་བ་གཅེས་པ་དང་བར་མ་དང་ཐ་མ་དག་སོ་སོར་བྱའོ༎ pṛthak cārye jyeṣṭhamadhyamakanīyasāṃ karaṇam vi.sū.37kha/47;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = མཐའ་མ antaḥ — བསགས་པ་ཀུན་ནི་ཐ་མར་ཟད༎ sarve kṣayāntāḥ nicayāḥ a.śa.254kha/234; paryantaḥ — འོན་ཏེ་མཐོང་བའི་དངོས་གང་དེ། /ཐ་མར་རྡུལ་ཕྲན་ཡིན་འདོད་ན༎ athāpi dṛśyaṃ yad rūpaṃ paryante'ṇurasau mataḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.36ka/41; avasānam — དེ་དག་ཐ་མར་རྣམ་པ་གཉིས་མཆོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འགྱུར་གང་ཡིན་དེ༎ sampattiścāvasāne dvayagataparamā yadbhavati… tat sū.a.138kha/13; paryavasānam — ཐོག་མར་དགེ་བ་བར་དུ་དགེ་བ་ཐ་མར་དགེ་བ ādau kalyāṇaṃ madhye kalyāṇaṃ paryavasāne kalyāṇam sa.pu.8ka/12; sū.a.184ka/79; avaram — ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ལ་བརྗོད་ལ། ཐ་མ་ནི་མཐར་བརྗོད་དོ༎ avaramityanto'bhidhīyate, agramiti cādiḥ ta.pa.144kha/17 2. =འཇིག་པ nidhanam, nāśaḥ — ཐོག་མཐའ་མེད་པའི…ཡི་གེ་གང་༎…དེ་ལ་ཐོག་མ་ནི་སྐྱེ་བའོ༎ ཐ་མ་ནི་འཇིག་པའོ༎ anādinidhanaṃ… yadakṣaram
- language:
- Sanskrit
-
…tatra ādiḥ utpādaḥ, nidhanaṃ nāśaḥ ta.pa.184kha/85 3. =མཇུག pṛṣṭham — བུ་གྲོགས་ཀྱི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་ནས་མ་འགྲོ་ཞིག putra na tvayā sārthasya purastāt gantavyam, nāpi pṛṣṭhataḥ vi.va.355kha/2.156 4. =ཐ་མ་ཉིད avaratā — སེམས་ཅན་གྱི་ཐ་མ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ལས་མི་འདའོ༎ pṛthagjanatvalakṣaṇaṃ sattvāvaratāṃ…nātikrāmati abhi.sphu.133ka/840.
- language:
- Sanskrit