- tha mal pa/
- ID:
- T81001
- ཐ་མལ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > tha mal pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tamelpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Dan Martin Dictionary
Sinitic vocab. for so so'i skye bo. Stein, Tibetica Antiqua I 163.
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
1) mean, vulgar, plebeian, 2) ordinary, usual, common. 3) ordinary person, ordinary man. 4) ordinariness
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
* mean, vulgar, plebeian, ordinary, usual, ordinary person, ordinariness, ordinary man, naturally
- language:
- English
-
[dkyus ma dang, phal pa, rang bzhin pa,...Mi tha mal pa,...Bya ba tha mal pa,...Bsam blo tha mal pa,...Ras cha 'di spus tha mal pa'i gras red,...Deng skabs gzugs khams bde nyen gnyis bral tha mal pa'i ngang du gnas lags] mean, vulgar, plebeian, ordinary, usual, ordinary person, ordinariness, ordinary man, naturally
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
ordinary, mean, coarse, vulgar, common, general, usual, people, vulgar people
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1135] དཀྱུས་མ་དང། ཕལ་པ། རང་བཞིན་པ། ... མི་ཐ་མལ་པ། ... བྱ་བ་ཐ་མལ་པ། ... བསམ་བློ་ཐ་མལ་པ། ... རས་ཆ་འདི་སྤུས་ཐ་མལ་པའི་གྲས་རེད། ... དེང་སྐབས་གཟུགས་ཁམས་བདེ་ཉེན་གཉིས་བྲལ་ཐ་མལ་པའི་ངང་དུ་གནས་ལགས། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
དཀྱུས་མ་དང་། ཕལ་པ། རང་བཞིན་པ། མི་ཐ་མལ་པ། བྱ་བ་ཐ་མལ་པ། བསམ་བློ་ཐ་མལ་པ། རས་ཆ་འདི་སྤུས་ཐ་མལ་པའི་གྲས་རེད། དེང་སྐབས་གཟུགས་ཁམས་བདེ་ཉེན་གཉིས་བྲལ་ཐ་མལ་པའི་ངང་དུ་གནས་ལགས།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
དཀྱུས་མ་དང༌། ཕལ་པ། རང་བཞིན་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) མི་ཐ་མལ་པ། བྱ་བ་ཐ་མལ་པ། བསམ་བློ་ཐ་མལ་པ། རས་ཆ་འདི་སྤུས་ཐ་མལ་པའི་གྲས་རེད། དེང་སྐབས་གཟུགས་ཁམས་བདེ་ཉེན་གཉིས་བྲལ་ཐ་མལ་པའི་ངང་དུ་གནས་ལགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- prākṛtam
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- madhya-stha
- sva-stha
- udāsīna
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. 1. = ཕལ་པ prākṛtaḥ — སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པ prākṛtajanaḥ pra.a.32kha/37; ཐ་མལ་གྱི་ངག prākṛtaṃ vākyam vi.pra.273kha/2.98; ཐ་མལ་གྱི་ལས prākṛtaṃ karma vi.pra.273kha/2.98; ཁྲི་མི་འགུལ་བ་ཐ་མལ་པའམ་སྟན་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ༎ anāpattiḥ… acalamañce prākṛte saṃstare vā vi.sū.53ka/68; prakṛtaḥ — ཐ་མལ་མི prakṛtā narāḥ ta.sa.85kha/784; itvaraḥ — ཐ་མལ་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་ན་ཡང་། /སྨན་པའི་ངག་བཞིན་བྱ་དགོས་ན༎ itvaravyādhibhīto'pi vaidyavākyaṃ na laṅghayet
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.2.55; ཐ་མལ་ནི་འགྲོ་བཞིན་པར་འཇིག་པ་སྟེ། ཡུན་རིང་དུ་མི་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ༎ itvaro gatvaro naśvaro'cirasthāyītyarthaḥ bo.pa.67ka/34 2. svasthaḥ — ཁྱོད་ནི་ཇི་ལྟར་མི་སྒྲིབ་བརྟན་གྱུར་ནས། /དེ་ལྟར་ཐ་མལ་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར༎ kathaṃ nu niḥsaṃbhramadīnamānaso bhavāniti svasthavadeva tiṣṭhati
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.70kha/82; ན་བ་དང་ཐ་མལ་པ་དང glāno'pi svastho'pi bo.bhū.106ka/135; svābhāvikaḥ — རྒྱལ་པོའི་སྐལ་བ་ནི་ནས་ཐ་མལ་པར་གྱུར rājabhāgaḥ svābhāvikā yavāḥ saṃvṛttāḥ vi.va.158ka/1.46; udāsīnaḥ — སྙིང་རྗེ་ནི …ཐ་མལ་པ་དང་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་དག་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ༎ karuṇā hi… udāsīnaśatrupakṣayorapi pravarttate pra.a.46kha/53; མཛའ་བཤེས་དང་དགྲ་དང་ཐ་མལ་པ་རྣམས mitrāmitrodāsīneṣu bo.bhū.71kha/84;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. prākṛtam, bhāṣāviśeṣaḥ — ཐ་མལ་པ་དང་ཟུར་ཆག་པ་དང་འགྲོ་ལྡིང་བ་དང་ཨ་འདྲའི (ཨན་དྲའི ) སྐད་བཞིན་ནོ༎ prākṛtāpabhraṃśadraviḍāndhrādibhāṣāvat vā.nyā.347kha/103; ཐ་མལ་པའི་སྐད prākṝtabhāṣā vi.pra.142ka/1, pṛ.41 2. =ཐ་མལ་པ་ཉིད audāsīnyam — ཐ་མལ་པར་གོམས་པར་བྱས་པས་ནི། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ audāsīnyābhyāse ca na sukhaduḥkhe staḥ pra.a.102kha/110; audāsyam — ཅི་སྟེ་ཐ་མལ་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་ལ athaudāsyaṃ bhavati, tadā kleśo bhavati vi.pra.80kha/4.168;
- language:
- Sanskrit
-
pā. madhyasthaḥ, vineyasattvabhedaḥ — འདུལ་བ་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ༎… རྣམ་པ་བདུན་ནི་ཞེ་འགྲས་པ་དང་ཐ་མལ་པ་དང…རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་འདུལ་བ་སྟེ syādekavidho vineyaḥ…saptavidhaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pratihato madhyasthaḥ… pratyayahāryaśca vineyaḥ bo.bhū.155ka/200.
- language:
- Sanskrit