- thig le/
- ID:
- T82519
- ཐིག་ལེ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > thig le/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tiklé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: drop; essential drop
Sanskrit: bindu
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
drop, spot. Skt. tilaka, freckle, sesame seed, mark worn (in India) on the forehead; bindu, generally meaning 'drop,' like a 'drop' of water. May mean 'spot,' like a 'spot' of land, or a leopard's 'spot.' It also means the numerical zero which, like the form of the numeral actually used in Arabic, is shaped like a spot, or dot. Also means reproductive substances of male and female (this meaning generally restricted to medical analogies or contexts). sphere, bead. Norbu, Cycle. a) small circle. b) disc. c) centre, nucleus, focus of attention. d) essence, germ. MTTP. seminal nuclei. Germano in JIABS 17 no. 2 (1994) 307 & elsewhere. Gyatso, Apparitions 193.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Bindu. 1). Essences. 2). Circles or spheres
- language:
- English
-
bindus. [expl., Light of Wisdom, Vol. 2, page 36]
- language:
- English
-
1) spheres or circles, drop, dot, spot, ring, nimbus, circle, zero, bindu, center, The red and white essences. 2) dot over a letter representing the anusvara. 3) colored mark on the forehead between the eyes. 4) semen. seminal point. the nucleus or seed of the enlightened mind, white and red seminal fluids of the physical body, seminal points of light; sperm, vital essence - sphere. bindu; sphere (of being); drop; tiny sphere, essence, bindu; Tika, tilaka, essence; sphere
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) anusvara; 2) 0; 3) [vital] essence; 4) bindu; 5) spheres/ circles * drop, dot *, spot, ring, nimbus; 6) center; 8) colored mark on the forehead between the eyes; 10) sperm, semen; 11) seminal point, nucleus, seed
- language:
- English
-
1) 0; 2) [vital] essence; 3) bindu [tantra: of prana nadi and bindu rtsa thig rlung essence or seed of the great bliss, in the nadis dvangs snyigs sna tshogs kyi rnam par gnas pa'o. [syn: kunda, khams dkar po, khu ba, dvangs ma, sa bon]; 4) sphere or circle, drop, dot, spot, ring, nimbus, center, red and white essences; 5) dot over a letter, anusvara (6) colored mark on the forehead between the eyes (7) semen (8) seminal point, nucleus/ seed of the enlightened mind [a range of meanings-- from the white and red seminal fluids of the physical body to the seminal points of light which appear during All-surpassing realisation [Gdmk]. [tserig]
- language:
- English
-
1) anusvara [dot over a letter representing the anusvara, Klad kor]; 2) 0 [= stong pa dang nam mkha]; 3) [vital] essence [snying [gyi] thig le: heart essence]; 4) bindu [in vajrayana 1 of rtsa thig rlung gsum; essence/ seed of mahasukha/ bde ba chen po, in the nadis [rtsa] w various dvangs snyigs = kunda, khams dkar po, khu ba, dvangs ma, sa bon]; 5) spheres/ circles [in dzogchen] drop, dot {thig le lnga bya: make the five dots. Notes: in the hand offering], spot, ring, nimbus (6) center (8) colored mark on the forehead between the eyes (10) sperm, semen (11) seminal point, nucleus, seed [of enlightened mind, w range of meanings from white and red seminal fluids of the physical body to seminal points of light in All-surpassing realisation [Gd] [tserig]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
bindu, sphere, bead, drop, solid circle, essence, sphere of light, spherical drop, spot, dot, droplet, seed-essence, vitalizing energies, creative potentiality, potential being, life-force, responsiveness, semen, sperm, virile, ornamental mark on forehead, creative fluids, a controlling-structuring process group-patterned by bag-chags, pure potency with no structure of its own, empty nature of the energy, eye on peacock's feather, female monthly discharge, luminous sphere of 5 colors of the rainbow representing the principle of the potentiality of al visions whether pure or impure, seeds of light, bodhicitta, sphere of rainbow light, luminous sphere, thigle
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
bindu; sphere (of being); edgeless expanse; isc. drop
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1159] 1༽ ཀླད་ཀོར། ... 2༽ གྲངས་གནས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྟོང་པ་དང་ནམ་མཁའོ། 3༽ ཉིང་ཁུ། ... སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། ... 4༽ གསང་སྔགས་ལས་གསལ་བའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་ཐིག་ལེ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའམ་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ། རྩ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་དྭངས་སྙིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་པའོ། ... [1160]མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀུནད་དང་། ཁམས་དཀར་པོ། ཁུ་བ། དྭངས་མ། ས་བོན་བཅས་སོ།
- language:
- Tibetan
8. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ སྟག་གཟིག་སོགས་ཀྱི་པགས་པའི་སྟེང་གི་རི་མོའི་མིང་།
- language:
- Tibetan
-
༢ དེ་དང་རྣམ་པ་མཚུངས་པའི་མདོག་གི་མིང་སྟེ། ཕྲུག་ཐིག་ལེ་ཅན། རས་ཕྲུག་ཐིག་ལེ་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་མཐའ་བསྡུས་ན་ཐིག་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དམར་ཐིག ནག་ཐིག ཤེའུ་ཐིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ ཨང་ཀིའི་གྲངས་གནས་སྟོང་བ་འཛིན་པའི་རྟགས༠འདིའི་མིང་སྟེ། སྒྱུར་བགོ་བར་སྟོང་ཐིག་ལེས་འཛིན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༤ གསང་སྔགས་ལས་གསལ་བའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་ཐིག་ལེ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའམ་ས་བོན་དུ་གྱུར་བ། རྩ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་དྭངས་སྙིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་པའོ།།
- language:
- Tibetan
-
༥ ཉིང་ཁུ་ལའམ་འཇུག
- language:
- Tibetan
-
༦ དཀྱིལ་སྙིང་གི་དོན་ཏེ། གྲོགས་མཆོག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། མན་ངག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༧ སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་མི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་གྱི་མིང་།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་སྐད་ཅིག་གིས་འཕང་བར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཀླད་ཀོར། (２) གྲངས་གནས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྟོང་པ་དང་ནམ་མཁའོ། (３) ཉིང་ཁུ། སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། (４) གསང་སྔགས་ལས་གསལ་བའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་ཐིག་ལེ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའམ་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ། རྩ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་དྭངས་སྙིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་པའོ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀུནྡ་དང་། ཁམས་དཀར་པོ། ཁུ་བ། དྭངས་མ། ས་བོན་བཅས་སོ།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཀླད་ཀོར།
- language:
- Tibetan
-
2.གྲངས་གནས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྟོང་པ་དང་ནམ་མཁའོ། །
- language:
- Tibetan
-
3.ཉིང་ཁུའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
4.གསང་སྔགས་ལས་གསལ་བའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་ཐིག་ལེ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའམ་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ། རྩ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་དྭངས་སྙིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་པའོ། །མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཀུནྡ་དང༌། ཁམས་དཀར་པོ། ཁུ་བ། དྭངས་མ། ས་བོན་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. tilakaḥ, o kam 1. lalāṭādau candanādikṛtacihnaviśeṣaḥ — tamālapatratilakacitrakāṇi viśeṣakam
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.2.6.123; tilati snihyatīti tilakam a.vi.2.6.123 2. tilakaḥ (tri.liṃ.), samāsānte — ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ śākyakulatilakaḥ vi.pra.129kha/1, pṛ,28; གྲོང་ཁྱེར་ནི། /ཤཱ (སཱ ) ཀེ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། /སྐལ་བཟང་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ཡོད༎ asti…sāketaṃ nāma nagaraṃ saubhāgyatilakaṃ bhuvaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.19kha/3.2 3. tilakaḥ, tilakavṛkṣaḥ — tilakaḥ kṣurakaḥ śrīmān samau a.ko.2.4.40; tilābhāni puṣpāṇyasya tilakaḥ a.vi.2.4.40 4. tilaḥ, tilapramāṇam — ཐིག་ལེ་མཆོག tilottamā he.ta.28ka/94 5. binduḥ — ལུས་ཀྱི་མདོག་རིན་པོ་ཆེ (པདྨ་རཱ་ག་དང ) ཨནྡ་རྙི་ལ (ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ ) དང་མར་གད་དང་བཻ་ཌཱུ་རྱའི་ཁ་དོག་འདྲ་བའི་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ nānāvidhapadmarāgendranīlamarakatavaiḍūryaruciravarṇabinduvidyotitavicitragātraḥ jā.mā.151ka/174; གང་ཞིག་ཟླ་བ་མཛེས་པའི་ལུས་ལ་སྐྱོན་གྱི་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་དང་༎ kāntaḥ kāye vahati malinaṃ doṣabinduṃ yadinduḥ a.ka.4kha/50. 34 6. = ཁུ་བ retaḥ, śukram — śukraṃ tejoretasī ca bījavīryendriyāṇi ca a.ko.2.6.62; rīyate bhagādāviti retaḥ a.vi.2.6.62; གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ hiraṇyaretāḥ a.ko.1.1.56 0. tilakam — གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ muktitilakanāma ka.ta.1859; དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ śrīhevajrābhisamayatilakanāma ka.ta.1277; དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་དཀའ་འགྲེལ་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ śrījñānatilakapañjikā guhyatattvanāma ka.ta.1203; གསང་ཆེན་དགའ་བའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ rahasyānandatilakanāma ka.ta.1345; *tilakaḥ — སྣག་ཚའི་ཐིག་ལེ་ནི་དེ་ཞེས་བྱའོ༎ mapiṭipyakastadāsyaḥ (masitilakastadākhyaḥ ?) vi.sū.72kha/90;
- language:
- Sanskrit
-
pā. binduḥ i śarīrasthabinduḥ — འདིར་ལུས་ལ་རིགས་གསུམ་གྱི་རྩ་གསུམ་ནི…ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཛིན་པ་རྣམས་སོ༎ iha śarīre trikulanāḍyastisraḥ kāyavākcittabindudhāriṇyaḥ vi.pra.244kha/2.57; བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རྫོགས་པ་ནི་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ bodhicittabinduniṣpattirbinduyogaḥ vi.pra.62ka/4.110; ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་ཞེས་བྱ་བ ṣoḍaśabindubhāvanānāma ka.ta.2375
- language:
- Sanskrit
-
ii. =ཝཾཡིག vaṃkāraḥ — ཝཾཡིག་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་དང་ཐིག་ལེ་དང་དེ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་དང་རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་ཀྱི་མིང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཝཾཡིག་གཅིག་པུ་གཙོ་བོའི་མིང་མ་ཡིན་ཏེ vaṃkāramahāsukhamahārāgasahajaparamākṣarabindutattvajñānaviśuddhacittasaṃjñānāṃ madhye na ekā vaṃkārasaṃjñā pradhānā vi.pra.135kha/1, pṛ.34
- language:
- Sanskrit
-
iii. nimittabhedaḥ — དེ་ཡང་མཚན་མའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ། དུ་བ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་མེ་ཁྱེར་དང་མར་མེ་དང་འབར་བ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་སྒྲ་གཅན་དང་ཆ་ཤས་དང་ཐིག་ལེ་མཐོང་བའི་དབྱེ་བས་མ་བརྟགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ༎ sa ca nimittabhedena daśavidho dhūmamarīcikhadyotadīpajvālācandrādityarāhukalābindudarśanabhedenākalpito jñānaskandhaḥ vi. pra.65kha/4.115.
- language:
- Sanskrit