- thugs rje/
- ID:
- T82991
- ཐུགས་རྗེ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > thugs rje/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tukjé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: compassion
Others' Translations: mercy; great compassion
Sanskrit: {L,MSA}karuṇā; {L}mahākaruṇā; {MSA}(√karuṇāya}: karuṇāyate; {MSA}kṛpā
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Capacity
- language:
- English
-
1) karuna, (h) of སྙིང་རྗེ་ compassion, kindness, benevolence, grace, kindness, mercy, good heart, kind, benevolence, responsiveness merciful with grace. 2) Syn རྩལ་ / གདངས་ capacity, expression, energy, compassionate energy / quality / expression, ever responsive energies, resonance, spirituality
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
compassion, power, benevolence, kindness * རྩལ་/ གདངས་, mercy, good heart, responsiveness, energy, compassionate energy/ quality/ expression, karuna, [ever responsive] energy, [merciful w] grace, felt reality, resonance, spirituality, * thanks
- language:
- English
-
compassion, power, benevolence, kindness [E g, snying rje is more feeling pity or sorry for someone (vctr] compassion, kindness, benevolence, རྩལ་, གདངས་. grace, compassion [h] སྙིང་རྗེ་. kind[ness], mercy, good heart, benevolence, responsiveness, energy, compassionate energy/ quality/ expression, karuna. energy, ever responsive energies, merciful w grace, responsiveness, felt reality, resonance, spirituality, [quality of nirmanakaya according to the Great perfection [Gd] thanks, the buddha-body of perfect rapture, and the spirituality [Gd] [tse]. Bka' nyes thugs rje gang che
- language:
- English
-
compassion, [power] benevolence, kindness [Notes: means both kind and powerful the intention or inspiration to be kind is bka' 'drin this is the fruition of that--the actual action whereas thugs rje is being generous, accommodating, snying rje is more feeling pity or sorry for someone (vctr). རྩལ་, གདངས་. grace, compassion [h] སྙིང་རྗེ་. mercy, good heart, kind, responsiveness, energy, compassionate energy/quality/expression, karuna. energy, ever responsive energies, merciful with grace, responsiveness, felt reality, resonance, spirituality. quality of the emanational body according to the Great perfection. [Gd-mk]. thanks, the buddha-body of perfect rapture, and the spirituality [Gd-mk]. [tserig]. snying rje.
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
karuna, energy, compassion, grace, favor, mercy, blessing, value, compassionate (responsiveness, expression), noble (purpose, heart), generosity, pity, commiseration, responsiveness, felt reality, resonance, omnipresent (compassion, power), potentiality of energy, potentiality of manifestation, potentiality of manifestation of energy (SA gdangs, rol pa, rtsal), 1 of chos gsum, innate compassionate responsiveness, potentiality of one's state, potentiality of compassionate energy, potentiality of compassion-energy, responsiveness, capacity
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1165] སྙིང་རྗེ། ... ཐུགས་རྗེ་ཅན། ... ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོ་དང་འདྲ་བ། ... བཀའ་ཉེས་ཐུགས་རྗེ་གང་ཆེ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
སྙིང་རྗེ། ཐུགས་རྗེ་ཅན། ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོ་དང་འདྲ་བ། བཀའ་ཉེས་ཐུགས་རྗེ་གང་ཆེ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
སྙིང་རྗེའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཐུགས་རྗེ་ཅན། ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོ་དང་འདྲ་བ། བཀའ་ཉེས་ཐུགས་རྗེ་གང་ཆེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= སྙིང་རྗེ 1. karuṇā — ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ karuṇā sarvatrāṇecchālakṣaṇā pra.a.46kha/53; ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རླུང་གིས་རྣམ་པར་འཐོར༎ kleśajñeyābhrajālaṃ vidhamati karuṇā vāyubhūtā jinānām
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.122ka/98; kṛpā — ནུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། /སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་སྤོང་ཕྱིར་རོ༎ śaktirjñānakṛpābhyāṃ tu duḥkhakleśanibarhaṇāt
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.77kha/8 2. kāruṇyam — རྫུ་འཕྲུལ་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ནི། /ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་གང་། /དེ་ནི་བཞེད་སྤྱོད་མི་མངའ་བ། /ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བསྟར་བ་ལགས༎ ṛddhiryā siṃhanādā ye svaguṇodbhāvanāśca yāḥ
- language:
- Sanskrit
-
vāntecchopavicārasya kāruṇyanikaṣaḥ sa te
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.112kha/63.
- language:
- Sanskrit