- the tshom za ba/
- ID:
- T84058
- ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > the tshom za ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tetsom zawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: doubting
Sanskrit: {MSA}saṃśayita; {MSA}saṃdeha-gata
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
to give way to indecision (the 'mild' translation by Kawamura).
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to suspect; to be in doubt, skeptical
- language:
- English
-
to feel / entertain doubt
- language:
- English
-
to have doubts
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
be in doubt
- language:
- English
-
suspect, doubt, be uncertain/ apprehensive about, dilemma
- language:
- English
-
be in doubt [blo mtha' gnyis su dogs pa.Bden nam mi bden snyam du the tsom za ba]
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1179] བློ་མཐའ་གཉིས་སུ་དོགས་པ། ... བདེན་ནམ་མི་བདེན་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
བློ་མཐའ་གཉིས་སུ་དོགས་པ། བདེན་ནམ་མི་བདེན་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
བློ་མཐའ་གཉིས་སུ་དོགས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བདེན་ནམ་མི་བདེན་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- saṃdeha
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. vicikitsati — འདི་ལྟར་ཅི་བདག་འདས་པའི་དུས་ན་བྱུང་བ་ཞིག་གམ། འོན་ཏེ་མ་བྱུང་བ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའོ༎ yata evaṃ vicikitsati—kiṃ nvahamabhūvamatīte'dhvanyāhosvinnābhūvamityevamādi abhi.sa.bhā.24ka/32; śaṅkyate — ཉེས་པ་ཡོད་དམ་མེད་པར་ནི། /སྐྱེས་བུའི་ངག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ༎ doṣāḥ santi na santīti puṃvācyeṣu hi śaṅkyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.76ka/714;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. saṃśayaḥ — དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ལས་ཀྱང་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ arthasaṃśayenāpi pravṛtteḥ ta.pa.136ka/5; sandehaḥ — གཞི་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ནི་ཡིད་གཉིས་ཟ་བའོ༎ tasyāśrayaṇasya sandehe sandigdhaḥ nyā.ṭī.74ka/193; śaṅkā — ལྡོག་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ལ anivṛttireva śaṅkāyāḥ vā.nyā.327ka/10; āśaṅkā — ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ཡིན་ནོ༎ ityasthānamevaitadāśaṅkāyāḥ pra.vṛ.313ka/61; vimarśaḥ — ཐེ་ཚོམ་ཟ་ནའང་རྒྱ་ཆེར་མི་འགྱུར་ན། /འཇུངས་ཤིང་ཞུམ་པ་མུན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ༎ vimarśamārgo'pyanudāttatā syānmātsaryadainyaṃ tu parā tamisrā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.42kha/50;
- language:
- Sanskrit
-
vi. sandigdham — ཤིན་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རྟགས་ནི་གོ་བར་བྱེད་པར་འདོད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ supariniścitaṃ liṅgaṃ gamakamiṣyate na sandigdham ta.pa.38kha/525; sandihyamānaḥ — རླངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོར་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའི་དུ་བ་མེ་ཞེས་ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ na hi dhūmo bāṣpādirūpeṇa sandihyamāno vahnerniścāyako bhavati ta.pa.38kha/526; vicikitsitam — རྟོག་པ་ཉིད་ན་ཐེ་ཚོམ་ཟའམ་ངེས་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི་ཉེས་པའི་བྱེད་པ་མི་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ na vicikitsitaṃ niścitaṃ vā kalpamānatve'nutthiterdoṣasya kartṛ vi.sū.57kha/72; saṃśayitam — ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཡང་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ༎ saṃśayitānāṃ saṃśayacchedo bhavati sū.a.247ka/164; vimatisaktam — གང་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ཞིང་ཡིད་གཉིས་བྱེད་པ་ནི༎ ye tu vimatisaktāḥ saṃśayaiścābhyupetāḥ
- language:
- Sanskrit
-
da.bhū.173kha/6.
- language:
- Sanskrit