- theg pa la gsar du zhugs pa/
- ID:
- T84358
- ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > theg pa la gsar du zhugs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tekpa lasar duzhukpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
ཞུག་འཇུག་ཞུགས་ཞུགས་
Hopkins' Translations: newly entered into the vehicle; newly engaged in the vehicle
Others' Translations: {C}one who has just set out in the vehicle
Sanskrit: {C}prathama-yāna-saṃprasthita
Entry originially had theg pa la gsar du (=nava) zhugs pa. I assume nava is a Sanskrit equivalent not appearing in Conze. What to do? {T}
- language:
- Tibetan
2. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- navayānasaṃprasthitaḥ
3. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
vi. navayānasaṃprasthitaḥ — སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པར་རིག་པར་བྱའོ༎ navayānasaṃprasthitaḥ sa bhaiṣajyarāja bodhisattvo mahāsattvo veditavyaḥ sa.pu.87kha/146; dra. ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ། ཐེག་པར་གསར་ཞུགས་པ།
- language:
- Sanskrit