1. Jeffrey Hopkins Dictionary

ཐོབ། འཐོབ་འཐོབ་ཐོབ་འཐོབས་
Hopkins' Translations: obtain; will obtain; attain; will attain
Others' Translations: {C}becomes; gets; acquires; gains; attains; arrive at; reach; would reach; finds; finds; keeps present in his mind; comes face to face with
Sanskrit: {C}prāpnoti; {C}anuprāpuṇeyā; {C}bhavate; {C}labhate; {L}adhigacchati; {C}āsādayati; {C}pratilabhate; {C}āmukhī-bhavati

Further Details

2. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

• prāpnoti
• lapsye

3. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• 1. (varta.) prāpnoti — རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ krameṇa parāṃ bodhiṃ prāpnoti sū.a.176ka/70; ta.sa.13ka/153; āpnoti — ལྷ་ཡི་ཕུན་ཚོགས་ལྷ་ལ་འོས། /མི་ཡིས་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ manuṣyaḥ kathamāpnoti devārhāṃ divyasampadam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ka.87kha/9.14; samāpnoti — གང་ཞིག་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ yadabhilaṣati sarvaṃ tatprāpnoti dānāt jā.mā.17kha/19; avāpnoti — བརྒྱལ་བའི་གནས་སྐབས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ mūrchāvasthāmavāpnoti vi.pra.81kha/4.168; adhigacchati — རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་ཁྲོ་བ་དང་ཞེ་གནག་པ་ཤས་ཆེ་བས་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་གྱིས ayaṃ kulaputraḥ krodhaparyavasthānabahulo viśeṣaṃ nādhigacchati a.śa.252ka/231; labhate — མཇུག་ཏུ་དུག་ལྡན་རྣོ་བའི་མཚོན་རྣམས་དག་གིས་བརླག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ labhante paryante *viṣayaśitaśastrairviśasanam a.ka.193ka/82.11; la.a.84ka/31; pratilabhate — སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ sattveṣu mahākaruṇāṃ pratilabhate śi.sa.129kha/125; pratilābhī bhavati — དཔེ་བྱད་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ suparipūrṇapuruṣavyañjanapratilābhī ca bhavati sa.pu.131ka/207; āsādayati — ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཕན་པ་རྣམས། /དེ་དག་མྱུར་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ hitāni ca yathābhavyaṃ kṣipramāsādayanti te

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.118ka/1019; pratipadyate — རྟག་པ་ཉིད་ཕྱིར་དེ་དག་ལས། /དེ་ནི་ཁྱད་པར་ཐོབ་འགྱུར་མིན༎ nityatvānna hi tat tebhyo viśeṣaṃ pratipadyate

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.94kha/837; prapadyate — སྦྲུལ་ཡང་སྐད་ཅིག་འཇིག་ཉིད་ཕྱིར། /འཁྱོག་པ་ལ་སོགས་ཐོབ་འགྱུར་གྱི༎ sarpo'pi kṣaṇabhaṅgitvāt kauṭilyādīn prapadyate

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.11kha/138; āpadyate — དེ་ལྟར་དབྱངས་རིང་པོར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱུང (བྱུང ) བས་སྔོན་མའི་རྗེས་སུ་ང་རོ་མ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ evaṃ dīrghasvare parabhūte pūrvo'nusvāro matvamāpadyate vi.pra.128ka/3.56; āpyate — ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་དེ་ལ། /མཆོད་པས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ nyagrodhapādapastasya pūjayā sarvamāpyate

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ka.74kha/62.7; prāpyate — སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་འགྱུར buddhatvaṃ prāpyate sa.du.239/238; avāpyate — རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ sadā siddhiravāpyate gu.sa.111kha/46; samavāpyate — ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་ཡང་དག་དྲངས། /དབང་མེད་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། /མི་འདོད་བཞིན་དུ་ལེགས་བྱས་སམ། /ཉེས་བྱས་དག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ karmapāśasamākarṣavivaśaiḥ samavāpyate

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• anicchayaiva sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ vā śarīribhiḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ka.197ka/83.15 2. (bhavi.) prāpsyati — གང་ལ་ལ་དག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་ལ་ལ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་དག་ཐོབ་པ ye kecidbodhimanuprāptavanto ye ca kecitprāpsyanti ye ca prāpnuvanti bo.bhū.24ka/29; la.a.109ka/55; pratilapsyate — དེ་མཆོག་གི་ཆོས་བརྒྱད་ཐོབ་པར་འགྱུར so'ṣṭāvutkṛṣṭān dharmān pratilapsyate la.vi.213kha/316; pariprāpayiṣyati — གང…བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱའོ༎ yat…bodhisattvā na pariprāpayiṣyanti, tadahaṃ pariprāpayiṣyāmi śi.sa.153ka/147; *prayāsyati — སྒྲ་དང་ཤེས་པ་གཞན་དེར་ནི། /རྣམ་གྲངས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ śabdajñānāntaraṃ tatra paryāyatvaṃ prayāsyati

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.41kha/423 3. *(vidhau) labhet — རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དེ་བསྒོམས་ན། /སེམས་ཙམ་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ etadvibhāvayan yogī cittamātrajñatāṃ labhet

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• la.a.169ka/125; pratilabheta — ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བའི་བར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ yāvatsarvajñatāsukhaṃ pratilabheran śi.sa.155ka/149; āpnuyāt — གང་གིས་དབང་ལས་བཏོན་པ་ནི། /དེ་སླར་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་འགྱུར་མིན༎ svāmitvādapakṛṣṭo'sau na bhogaṃ punarāpnuyāt

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.94kha/838; avāpnuyāt — དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ laghu siddhimavāpnuyāt he.ta.9kha/28; avāpnuvatām — མངོན་མཐོའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་མེད་པ་དང་ཕྱུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། འདི་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ༎ abhyudayaṃ nityārogyaiśvaryādilakṣaṇam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• avāpnuvatāmiti sambandhaḥ ta.pa.322ka/1110.

  Further Details

  language:

  Sanskrit