- mthar thug pa/
- ID:
- T86311
- མཐར་ཐུག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mthar thug pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tartukpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [end-to-meet]; final; finality{N}; complete; completed
Others' Translations: outlying district; border; limit; carry to the limit
Sanskrit: {LCh,C,MSA,N}paryanta; {C}pariniṣṭha; {MSA}niṣṭhā; {MSA}niṣṭhā-gamana; {L,MSA}paryavasāna
SW added Eng complete
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
final, ultimate, ultimate, perfection, eventual, long-term, far-reaching; see also མཐར་ཐུག་
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
attributes of gods of the highest heaven, carried to the limit as regards quality
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
eventual/ long term/ far-reaching; final; isc. consummate
- language:
- English
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- niṣṭha
- niṣṭhā-gata
- niṣṭhā
- paryavasāna
- paryanta-gata
- paryanta
- paryādāna
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. paryantaḥ — སྡུག་བསྔལ་མཐར་ཐུག་པ་ནི་མ་མཐོང duḥkhasya paryantamapaśyamānaḥ sū.a.193kha/93; avasānam — མི་ཟད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ na cākṣayāṇyanupadhiśeṣanirvāṇāvasānatvāt sū.a.137kha/11; paryavasānam — གང་ཞིག་ས་གང་ལ་ཞུགས་པའི་ས་དེ་ནི་དེའི་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ནོ༎ yasyāṃ bhūmau yaḥ prayuktastasya tadbhūmiparyāvasānaḥ sū.a. 139kha/16; niṣṭhā — དེ་དག་ལ་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ༎ teṣu niṣṭhā parisamāptiryasyā iti vigrahaḥ ta.pa.278ka/269; རང་གྱི་དོན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ༎… གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས bauddhairdharmairbalavaiśāradyādibhiḥ susaṃpūrṇasvabhāvatvāt svārthaniṣṭhāmadhikṛtya…parārthaniṣṭhāmadhikṛtya sū.a.153kha/38; pariniṣṭhā — སྐྱེས་བུ་གཅིག་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ནི། /མཐར་ཐུག་ཤེས་པ་ཡོད་པ་མིན༎ naikatra pariniṣṭhāsti jñānasya puruṣe kvacit
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.115kha/1001; koṭiḥ — བསྟན་པ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ yāvacchāsanakoṭim vi.va.140ka/2.86; avadhiḥ — འཇིག་པའི་མཐར་ཐུག་པ་རྟོགས་པ vināśāvadhipratītiḥ pra.a.53ka/61; vyavasthā — དེ་དང་དེ་དེ་ལྟར་འདོད་ན། /མཐར་ཐུག་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ tatra tatraivamicchanto na vyavasthāṃ labhemahi
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.104ka/918; niścitam — ཕྱིར་རྒོལ་བ་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་ཀྱང་རྒོལ་བ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་རྒྱས་པ་ཞར་ལ་འོངས་པ་ཟོལ་གྱི་རྗེས་སུ་སྨྲ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། མཐར་ཐུག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ prativādino'pyananubhāṣaṇasyaivamprakārasya prasaṅgasya vistareṇānubhāṣaṇavyājena sambhavād, aniścitatvācca vā.nyā.335kha/66 2. =མཐར་ཐུག་པ་ཉིན niṣṭhatā — བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཀྱང་བྱ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན kriyāniṣṭhatā ca karttṛtvam pra.a.11ka/12 0. parivāsaḥ — དུས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཙམ་ལས kālaparivāsamātrāt pra.a.94ka/101; niṣṭhānam — མཐར་ཐུག་ན་དངོས་གཞིའོ། /སྦྱོར་བ་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་ཀྱིའོ༎ maulasya niṣṭhāne (niṣṭhānte ?) prayoge duṣkṛtasya vi.sū.31kha/40;
- language:
- Sanskrit
-
nā. niṣṭhāgataḥ, devaḥ — ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང… མཐར་ཐུག་པ་དང་འོག་མིན་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་གཞན་ཡང་ལྷ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་འདུས་ཏེ śakraśca devānāmindraḥ … niṣṭhāgataścākaniṣṭhaśca etāni cānyāni cānekāni devaśatasahasrāṇi sannipatya la.vi.26kha/31;
- language:
- Sanskrit
-
vi. niṣṭhāgataḥ — མཐར་ཐུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི niṣṭhāgatānāṃ bodhisattvānām bo.bhū.132ka/169; niṣṭhaḥ — བ་ལང་གི་གསལ་བ་གཅིག་ནི་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ekagovyaktiniṣṭhatvāt ta.pa.137ka/725; pra.vā.4.184; koṭiniṣṭhaḥ — མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ koṭiniṣṭhaphalapradīpanāma ka.ta.2320; pariniṣṭhitaḥ — ཐོག་མ་མེད་པའི་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་སྒྲ་ལས་བྱུང་བ anādivāsanodbhūtavikalpapariniṣṭhitaḥ śābdaḥ ta.pa.200kha/867; abhi.sphu.212ka/986; paramaḥ — འོག་མིན་གྱི་མཐར་ཐུག་པར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ལ་དགའ་བ་ཡིན་ཏེ yo'sāvakaniṣṭhaparama ukta, sa prajñāpriyaḥ abhi.sphu.191kha/952; pāramiprāptaḥ — དག་པའི་མཐར་ཐུག་པ viśuddhipāramiprāptaiḥ ra.vi.118kha/87; nirataḥ — གཞན་ལ་ཕན་པའི་མཐར་ཐུག་པ parahitanirataḥ ta.pa.169ka/794; parāyaṇaḥ — ཞེས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ངོ་ཤེས་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ iti vyavasthā pratyabhijñānaparāyaṇānāṃ bhavatāṃ naiva bhavet ta.pa.177ka/812; paścimaḥ — དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ནས་བཟུང་སྟེ། /སངས་རྒྱས་རྣམ་པའི་མཐར་ཐུག་རྣམས༎ smṛtyupasthānamārabhya buddhatvākārapaścimāḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.a.4.4.
- language:
- Sanskrit