- mthun pa/
- ID:
- T86732
- མཐུན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mthun pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tünpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: condordant; concordant
Others' Translations: {C}fitting; proper; seemly; agree; accord; to the right; curl to the right
Sanskrit: {LCh,MSA,MV}anukūla; {MSA}ānukūlya; {C,MSA}pratirūpa; {MSA}anurūpa; {L}samādāna; {L}pradakṣiṇa; {MSA}anu (e.g.: anvartha-nāman); {MSA}ānulomika; {MSA}tulya; {MV}tulyatā; {MSA}samāna
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to be in agreement, to agree
- language:
- English
-
intimate; 1) to agree, agreeable, friendly. 2) to harmonize, in harmony. 3) favorable, suitable, proper, appropriate. 4) according to, consistent with, conformable to, in conformity with. Syn (མཐུན་ཆ་, མི་མཐུན་པ་ adversities. ཐམས་ཅད་དང་མཐུན་པར་བྱ་ act in accord with everything. མི་མཐུན་པ་མེད་པ་ without contradiction.(dang) mthun-pa - in harmony/ accord/ agreement with. / conducive to. (to) parallel; མཐུན་པ་, མཐུན་པ་, མཐུན་པ་
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
agree, harmonize agreeable, friendly, in harmony, favorable, suitable, proper, appropriate according to, consistent with, conformable to, in conformity with, adversities 1. (Tha mi dad pa) mdza' ba, 'chams pa; 2) 1, alike, similar)
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
appropriate, suitable, proper, same, conducive to, favorable, conforming, amenable, agree with, be accordant, be on a par with, agree, intimate, near
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
. . . (dang) mthun pa - in harmony/ accord/ agreement/ keeping with . . . / conducive to . . . ; (to) parallel; isc. in keeping with . . . ; conforming to . . .
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1212] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ མཛའ་བ་དང། འཆམས་པ། ... མི་མཐུན་པ་རྣམས་མཐུན་པར་གྱུར། ... བྱ་རོག་འུག་པ་མི་མཐུན་པ། ... འཕྲོས་མོལ་ཞིབ་གསལ་བྱས་པའི་མཐར་ངེད་གཉིས་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་གཞི་ནས་མཐུན་སོང། ... 2. གཅིག་པ་དང། མཚུངས་པ། ... ཁ་གཏིང་གཉིས་མཐུན། ... གྲོས་མཐུན་པ། ... སྔ་ཚིག་དང་མཐུན་པ། ... ལྟ་བ་མཐུན་པ། ... གཞི་མཐུན་པ། ... རིགས་མཐུན་པ། ... བློ་སེམས་མཐུན་པ། ... བཤད་ཚུལ་གཞན་དང་མི་མཐུན་པ། ... བདེ་སྡུག་གང་ཞུས་ཚང་མ་གནས་ལུགས་རྒྱུ་མཚན་དང་མཐུན་པ་ཤ་སྟག་རེད། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་མི་དད་པ〕མཛའ་བ་དང་། འཆམས་པ། མི་མཐུན་པ་རྣམས་མཐུན་པར་གྱུར། བྱ་རོག་འུག་པ་མི་མཐུན་པ། འཕྲོས་མོལ་ཞིབ་གསལ་བྱས་པའི་མཐར་ངེད་གཉིས་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་གཞི་ནས་མཐུན་སོང་། (２) གཅིག་པ་དང་། མཚུངས་པ། ཁ་གཏིང་གཉིས་མཐུན། གྲོས་མཐུན་པ། སྔ་ཚིག་དང་མཐུན་པ། ལྟ་བ་མཐུན་པ། གཞི་མཐུན་པ། རིགས་མཐུན་པ། བློ་སེམས་མཐུན་པ། བཤད་ཚུལ་གཞན་དང་མི་མཐུན་པ། བདེ་སྡུག་གང་ཞུས་ཚང་མ་གནས་ལུགས་རྒྱུ་མཚན་དང་མཐུན་པ་ཤ་སྟག་རེད། དབྱིན་སྐད་དུ་conform ཟེར།
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- anukūlaḥ
- pradakṣiṇaiḥ
- samagraḥ
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- tulya
- sthānīya
- pratirūpa
- pradakṣiṇa
- bhāgīya
- sabhāga
- samagra
- samāna
- sādṛśya
- sāmya
- anuvartaka
- anuvṛtti
- anukūlatva
- anukūla
- anuguṇya
- anurūpa
- anurodha
- anuloma
- ānukūlya
- ānulomika
- upama
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. saṃsyandate — ཡི་གེ་དང་ཡི་གེར་འཐུན་ཞིང་འདྲ་བ་ནི་ངོ་མཚར་ལགས་སོ༎ āścaryaṃ…vyañjanena vyañjanaṃ saṃsyandate sameti a.śa.259ka/237;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. sabhāgaḥ — གྲོགས་བཟང་པོ་ནི་གྲོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྟ་བ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ susahāyakaḥ sabhāgaśīladṛṣṭisahāyakatvāt sū.a.187kha/84; anulomanam — ཐེག་པ་དང་མཐུན་པ་ནི་མཐུན་པ་སྟེ། ཐེག་པ་གསུམ་ཆར་དང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ yānānulomanādānulomikairyānatrayāvirodhena sū.a.182ka/77; བསྟན་དང་དེ་བཞིན་བཤད་པ་དང་། /ཐེག་དང་མཐུན་དང་བདེ་བ་དང་༎ uddeśānnirdeśāttathaiva yānānulomanāt ślākṣṇyāt
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.182ka/77; anurodhaḥ — མཐུན་པ་དང་འགལ་བ་མེད་པ anurodhāpratirodhaḥ ma.vyu.608; *samanujñā ma.vyu.6620 2. =འཆམ་པ sāmagrī — དགེ་འདུན་མཐུན་པ་བདེ་བ་ཡིན། /མཐུན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་བདེ༎ sukhā saṅghasya sāmagrī samagrāṇāṃ tapaḥ sukham
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.31ka/35; ལས་ལ་མཐུན་པ་མི་སྦྱིན་པ sāmagryadānaṃ karmaṇi vi.sū.90ka/108; vi.sū.83ka/100 3. sāmīcī — ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། མཐུན་པར་ཞུགས་པ་ཡིན། མཐུན་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན dharmānudharmapratipanno bhavati sāmīcīpratipanno'nudharmacārī sū.a.186kha/83; mānanāparyāyaḥ mi.ko.117ka 4. = མཐུན་པ་ཉིད sādṛśyam — ལུས་ཅན་དང་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་འདྲ་བ་ཡང་མེད་དེ་མཐུན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ na ca sārūpyaṃ mūrttāmūrttayoḥ sādṛśyābhāvāt pra.a.178kha/193; ānukūlyam — ཕན་ཚུན་མཐུན་པས anyonyānukūlyena sū.a.151kha/35; ānuguṇyam — ས་དེ་དག་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ནི་དེ་དག་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ལ་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ na tadbhūmikāḥ pratyayāstadupapattaye ānuguṇyena vartante abhi.sphu.107kha/793; aviṣamatvam — དུས་ཚིགས་རྣམས་ཀྱང་དུས་བཞིན་མཐུན་པར་བདེ༎ aviṣamatvasukhā ṛtavaḥ jā.mā.64kha/75 0. pratibhā — ལེགས་བཤད་རྣམས་དང་མཐུན་རྣམས་དང་། /དོག་པ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་པ་ནི༎ sūktīnāṃ pratibhāṇāṃ ca mañjarīṇāṃ ca jambhitam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.28ka/53.11;
- language:
- Sanskrit
-
pā. ānulomikaḥ, upāyabhedaḥ — ཐབས་རྣམ་པ་དྲུག… མཐུན་པ་དང…དག་པ ṣaḍvidha upāyaḥ…ānulomikaḥ … viśuddhaśca bo.bhū.140ka/180;
- language:
- Sanskrit
-
vi. =མཚུངས་པའམ་གཅིག་པ pratirūpaḥ — དེ་དང་མཐུན་པ tatpratirūpaḥ abhi.sphu.285ka/1128; ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་མཐུན་པའི་ཡུལ་དུ་གནས་པ་སྟོན་ཏོ༎ anena ślokena pratirūpadeśavāsaṃ darśayati sū.a.187ka/84; pratirūpakaḥ — ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་ནི་འབྲས་བུ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ལ āptavacanaṃ kāryapratirūpakam pra.a.173ka/524; samaḥ — མཐུན་པས་འཚོ་བ samajīvī bo.bhū.135kha/174; samānaḥ — མཐུན་པའི་སྒྲ samānaśabdaḥ kā.ā.3.103; sāmānyaḥ — བདུན་ཚན་དུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར saptakasāmānyāt abhi.sphu.184kha/940; pradakṣiṇaḥ — ཚིག་འབྲུ་འབྱོར་བ་རྣམས་དང…མཐུན་པ་རྣམས་དང་འགྲུས་སྐྱོང་གི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ dharmaṃ deśayati yuktaiḥ padavyañjanaiḥ…pradakṣiṇaiḥ nipakasyāṅgasaṃbhāraiḥ bo.bhū.78kha/101; sajātīyaḥ — མཐུན་པ་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་མཐུན་པ་ལས་ལྡོག་པ་གྲུབ་མོད་ཀྱི sajātīya eva sattvamiti siddhe'pi vijātīyavyatireke pra.vṛ.261kha/1; bhāgīyaḥ — དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ evaṃbhāgīyāni śrā.bhū.14kha/31; sthānīyaḥ — རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་མཐུན་པའི་དངོས་པོ་ལ vitarkasthānīye vastuni śrā.bhū.68ka/171; ekaḥ — གསེར་ནི་ངག་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདེན་པར་འགྱུར་གྱི་བྲམ་ཟེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ ekavākyatayā hi suvarṇaṃ satyaṃ bhavati na tu brāhmaṇyam pra.a.9kha/11; =མི་འགལ་བ nirvirodhaḥ — ཆོས་དང་བདེ་དང་སྲིད་རྣམས་མཐུན་ལགས་སམ༎ api dharmasukhārthanirvirodhāḥ jā.mā.125ka/144; avirodhinī — ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འཚོ་བ་ལ་གནས་པ pravṛttyā dharmāvirodhinyā jā.mā.26ka/30; =རྗེས་སུ་མཐུན་པ anukūlaḥ — མཐུན་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་སོགས་པ anukūlapānabhojanādi bo.bhū.44kha/58; འདི་ལྟར་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཉམས་པ་ལམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་པ yasmāccāśrayaviśeṣamanupahataṃ mārgasammukhībhāvānukūlaṃ pratilabhate abhi.sphu.186ka/959; anuguṇaḥ — ཡོན་ཏན་གྲགས་དང་མཐུན་པ guṇān kīrtyanuguṇān jā.mā.157ka/180; anulomam — བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་མཐུན་པའི་ཞེས་བྱ་བ satyadarśanasyānulomamiti abhi.sphu.161ka/891; ānulomikam — ཐེག་པ་དང་མཐུན་པ་ནི་མཐུན་པ་སྟེ། ཐེག་པ་གསུམ་ཅར་དང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ yānānulomanādānulomikairyānatrayāvirodhena sū.a.182ka/77; མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ནོ༎ ānulomikañca dharmaṃ deśayati bo.bhū.50kha/59; ānulomikī — དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་རྙིས་པ་དེས་འཐུན་པའི་ཆོས་བཤད་ནས་དེ་ཡང་བདག་གི་ཁང་པར་སོང་ངོ་༎ atha sa jīrṇapuruṣaḥ ānulomikīṃ dharmadeśanāṃ kṛtvā svakaṃ gṛhaṃ niveśanaṃ pratyudgataḥ kā.vyū.220kha/283; anulomikī mi.ko.19ka; =འཆམ་པོ samagraḥ — དགེ་འདུན་མཐུན་པ་བདེ་བ་ཡིན། /མཐུན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་བདེ༎ sukhā saṅghasya sāmagrī samagrāṇāṃ tapaḥ sukham
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.31ka/35; =འོས་པའམ་རིགས་པ ucitaḥ — རིགས་དང་མཐུན་པ kulocitam jā.mā.24ka/27; སྐྱེ་བོ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་དང་མཐུན་པའི་ཚུལ་དག་དང་༎ vṛttyā ca tāpasajanocitayā jā.mā.36ka/42; yuktaḥ — མཐུན་པའི་རླུང་དང་སྦྱར་ཏེ་དེ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་མཐར་གྱིས་སོང་ན yuktena vātenābhipretāṃ diśamanupūrveṇa gacchet a.sā.256ka/144; hitaḥ — དེ་དང་མཐུན་པ་ནི་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་མཐུན་པ་དག་གོ། tasmai hitāḥ kāmarāgaparyavasthānīyāḥ abhi.sphu.127kha/829; sāmpreyaḥ — རེ་ཞིག་ན་དེ་ལ་སྨན་པས་འཐུན (མཐུན ) པའི་ཟས་བསྟན yāvadasya vaidyena sāmpreyaṃ bhojanamupadiṣṭam a.śa.123ka/113; *upanataḥ — མངལ་ན་གནས་པ་དང་མེད་པ་དང་ངེས་པ་དང་མི་བརྟེན་པ་དང་ཉོས་པ་དང་མཐུན་པ་དང་བདག་གི་སྨྱན་བྱེད་པ་ནི་སྦོམ་པོའོ༎ sthūlaṃ gardhāsannipatāsevanakrīḍo(garbhāsanniyatāsevanakrīto)panatātmanāṃ sāṃcaritre vi.sū.21ka/25;
- language:
- Sanskrit
-
avya. anu — མཐུན་པའི་རླུང anuvātaḥ ma.mū.281ka/439; ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ dharmānudharmapratipannaḥ sū.a. 186kha/83; འོན་ཏེ་ཁམས་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནི་དོན་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ atha matam, dvayordhātvoranvarthā saṃjñā abhi.sphu.287kha/1132; sa — མཐུན་པའི་ཕྱོགས sapakṣaḥ nyā.bi.232ka/97; sam — མཐུན་པར་རྟོགས་པས་མཚུངས་པར་ལྡན་པ sampratipattisaṃprayogaḥ abhi.sa.bhā.34kha/47.
- language:
- Sanskrit