- 'thob pa/
- ID:
- T87872
- འཐོབ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'thob pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > toppa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
ཐོབ། འཐོབ་འཐོབ་ཐོབ་འཐོབས་
Hopkins' Translations: will get; will attain; get; attain [future of thob]
Others' Translations: {C}will reach; obtain; reach; winning; attainment
Sanskrit: {C}labhate; {MSA,MV}lābha; {C}adhigama; {C}āpti; {C,MV}prāpti; {MV}saṃprāpti; {MSA,MV}pratilambha
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
ft. of འཐོབ་པ་; attainment; འཐོབ་པ་, ཐོབ་པ་, འཐོབ་པ་ intr. v.; fut. of ཐོབ་ to obtain, winning
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
(tha mi dad pa thob pa, 'thob pa,, [f ཐོབ་ will obtain, win, get
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1230] ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ཐོབ་པ། འཐོབ་པ། ། རྙེད་པ། ... གོ་སྐབས་ཐོབ་པ། ... སྐལ་བ་ཐོབ་པ། ... མི་ངན་ལ་གོ་ས་ཐོབ་ན་རང་སྣང་གང་དྲན་བྱས་ཡོང། ... སློང་མི་མང་སྟེ་འཐོབ་མི་དཀོན། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་པ〕འཐོབ་པ། རྙེད་པ། གོ་སྐབས་ཐོབ་པ། སྐལ་བ་ཐོབ་པ། མི་ངན་ལ་གོ་ས་ཐོབ་ན་རང་སྣང་གང་དྲན་བྱས་ཡོང་། སློང་མི་མང་སྟེ་འཐོབ་མི་དཀོན།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་མི་དད་པ ཐོབ་པ། འཐོབ་པ།། རྙེད་པ། གོ་སྐབས་ཐོབ་པ། སྐལ་བ་ཐོབ་པ། མི་ངན་ལ་གོ་ས་ཐོབ་ན་རང་སྣང་གང་དྲན་བྱས་ཡོང༌། སློང་མི་མང་སྟེ་འཐོབ་མི་དཀོན།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- prāptiḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- prati√labh:pratilabhate
- prāpta
- prāpti
- labhyatva
- avāpti
- adhigama
- ā√sad:āsādayet
- pratilambha
- prāptum
- adhi√gam:adhigacchati
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta., bhavi.; ཐོབ་པ bhūta.) 1. (varta.) labhati — དབང་དང་ས་བཅུ་རྣམས་ཀྱང་འཐོབ༎ daśa bhūmīśca vaśitāḥ…labhanti te
- language:
- Sanskrit
-
la.a.172kha/131; labhate — དེས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ་བོ༎ jñānaṃ sa labhate lokottaramanuttaram sū.a.187ka/83; pratilabhate — དེ་བཞིན་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་འཐོབ་པའི་བར་དུ་འོ༎ evaṃ yāvat ākiñcanyāyatanavairāgyād bhavāgraṃ pratilabhate abhi.sphu.297ka/1152; su.pa.34kha/13; āpnoti — ལ་ལས་ལྔ་འཐོབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་མེད་དོ༎ ‘kaścit pañca āpnoti’ ityetannāsti abhi.sphu.149ka/869; prāpnoti — ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེས་པ་མེད་པ་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་འཐོབ་བོ༎ yathoktadoṣābhāvaṃ guṇayogaṃ ca prāpnoti sū.a.221kha/129; anuprāpnoti — མ་ཚང་བ་མེད་པ་བརྒྱད་འཐོབ aṣṭāvavikalatā anuprāpnoti śi.sa.167kha/165; avāpnoti ma.vyu.6908; āpadyate — ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་ཆ་ཤས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བཀོད་པ་སྔ་མ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་བཀོད་པ་གཞན་འཐོབ་སྟེ ye bījāvayavāste pūrvavyūhaparityāgena vyūhāntaramāpadyante ta.pa.250kha/216; āsādyate — གང་ཕྱིར་མི་ཡི་ས་འདས་ནས། /དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ས། /བསོད་ནམས་རང་བཞིན་གྱིས་འཐོབ་སྟེ༎ martyabhūmimatikramya sā hi bhūmirmahīyasī
- language:
- Sanskrit
-
āsādyate puṇyamayī a.ka.58kha/6.64; labhyate — ཡང་སྡོམ་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་འཐོབ་ཅེ་ན athaite saṃvarāḥ kathaṃ labhyante abhi.bhā. 180ka/618; གང་གིས་ཕུན་སུམ་འཐོབ་པ sampattiryena labhyate vi.va.202ka/1.76; āpyate — དུས་གཅིག་འཐོབ ekādhvikāpyate abhi.ko.2.42; bhāvyate — ས་དུ་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པ་འཐོབ་ཅེ་ན katibhūmikaṃ punastatsaṃvṛtijñānaṃ bhāvyate abhi.bhā.53ka/1071 2. (bhavi.) lapsyate — བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་འཐོབ lapsyante'mṛtaṃ padam abhi.bhā.58kha/1099;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. =རྙེད་པ prāptiḥ — ལམ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པས་དེ་ཇི་ལྟར་འཐོབ་པ་ཡང་བསྟན་ཏེ paridīpitā yathā ca tatprāptirdvividhamārgalābhāt sū.a.154ka/39; āptiḥ — འདས་པ་ལ་སོགས་མིང་བཏང་ནས། /དེ་ཡི་མིང་གིས་སྦྱོར་བྱེད་འཐོབ༎ atītādyabhidhātyāgāt tannāmaghaṭanāptitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.46ka/458; avāptiḥ — གྱུར་པ་ནི་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་ངོ་བོ་འདོར་དང་འཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ pūrvāpararūpatyāgāvāptilakṣaṇatvād vikārasya vā.ṭī.96kha/56; samprāptiḥ — མྱ་ངན་འདས་སོགས་གོང་ནས་གོང་། /འཐོབ་པ་ལ་ནི་དབང་བྱེད་ཕྱིར༎ uttarottarasamprāptinirvāṇādyādhipatyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.2.4; lābhaḥ — ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལུང་བསྟན་པ་འཐོབ་པར་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ pāramitāparipūrivyākaraṇalābhaspṛhāmanaskāraḥ sū.a.179ka/73; pratilambhaḥ — བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པ་དང་གནས་པ་དང་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར puṇyajñānapratilambhasthityupacayāya bo.bhū.19ka/23; abhi.sphu.246kha/1049; adhigamaḥ — དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་འཐོབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས śrāvakayānamevāsya na bhavati, prāgeva mahāyānasyāvatāraviśeṣādhigamaḥ śi.sa.41ka/39; adhigamanam — དེས་ཀྱང་བདུད་རྩི་འཐོབ་པ་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ so'pi tathaivāmṛtādhigamanameva vyākṛtavān la.vi.132ka/195; lambhanam — བསིལ་བ་འཐོབ śaityasya ca lambhanāt sū.a.198ka/99;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. prāptiḥ, cittaviprayuktasaṃskāraviśeṣaḥ mi.ko.16kha; dra. ཐོབ་པ 2. bhāvanā — འཐོབ་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ caturvidhā hi bhāvanā abhi.bhā.55ka/1081; རྙེད་པ་ཉིད་འཐོབ་པ་ཡིན་པས་ན་རྙེད་པ་འཐོབ་པ་སྟེ pratilambha eva bhāvanā pratilambhabhāvanā abhi.sphu.264ka/1081; dra. འཐོབ་པའི་བསྒོམ་པ།
- language:
- Sanskrit
-
vi. pratilambhikaḥ — གང་དག་གིས་ལྷའི་མིག་སྐྱེ་བས་འཐོབ་པ་ཡིན divyaṃ cakṣuḥ keṣāmupapattipratilambhikam abhi.sphu.283ka/1122; lābhikaḥ — ཟད་པ་ཤེས་པས་འཐོབ་པ kṣayajñānalābhikāḥ abhi.bhā.55ka/1079 labdhā — རྙེད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ངེས་པར་བྱེད་པ་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། འཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་༎ yathāviniyatilābhasya vyavasthā
- language:
- Sanskrit
-
labdhṛbhiśca vi.sū.68ka/84; prāpī — འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས sarvaphalaprāpiṇamadhikṝtya abhi.sphu.184ka/939; prahvaḥ — བསོད་ནམས་ཀྱིས་འཐོབ་ཡིད་འོང་སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་ག.ཡོ་ལྡན་སྒེག་ཅིང་རོལ༎ puṇyaprahvaṃ lalitalalitabhrūlatālāsyalīlāramyam a.ka.109kha/10.109; samāvahaḥ — བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པ་ནི། /ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དག་གིས་བྱ༎ kartavyaṃ jñānavajreṇa sarvabodhisamāvaham
- language:
- Sanskrit
-
gu.sa.106ka/34;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. labhyam — དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་གྱི་སྐྱེ་བས་འཐོབ་པ་ནི་མ་ཡིན་པས་སོ༎ smṛtyupasthānāni prāyogikāṇi nopapattilabhyāni abhi.sphu.164kha/903.
- language:
- Sanskrit