- dag pa/
- ID:
- T88324
- དག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dag pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dakpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: lacking; free of; devoid of; pure of; clear; correct
Others' Translations: {C}pure; clean clear; bright; one who is pure; purification
Sanskrit: {LCh,C,MSA}śuddha; {C}pariśuddha; {C}śuddhaka; {C,MV,MSA}śuddhi; {MSA}viśuddhi; {MSA}śuddhā; {C}śuci
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
upright, respectable, decent
- language:
- English
-
genuine
- language:
- English
-
pf. of འདག་པ་; 1) correct, true, accurate; 2) clean, pure, purified; immaculate; 3) cleanness, purity, immaculacy; purified aspect 4) genuine, authentic, 5) freed; liberated
- language:
- English
-
a pure virgin
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) [R]; 2) w/o adulteration and not obscured by faults accurate, clean, pure, genuine, authentic, purified, cleanness, purity, purify, wash, belong to [kho la dag pa: belongs to him], genuine, authentic
- language:
- English
-
1) [p 'Dag pa]; 2) w/o adulteration and not obscured by faults accurate, clean, pure, genuine, authentic, purified, cleanness, purity, purify, wash, belong to [kho la dag pa: belongs to him]
- language:
- English
-
w/o adulteration and not obscured by faults accurate, pure, genuine, authentic, purified, clean[ness], purity, purify, wash, belong to *, genuine, authentic
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
pure, pure & transparent, clean, cleansed, purified of stain, sublime, exalted, passionless, bleached, bathed, washed, rubbed, dusted, swept out, SA 'dag pa, purity, dissolve
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
immaculacy/ purity; immaculate/ pure; pure/ purified aspect; isc. to be uncontaminated by . . ./ to be clear(ed) of; isc. innate purity/ innately pure [with cases of the purity of the five poisons, for example]; isc. accurate
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1237] 1. འདག་པའི་འདས་པ། 2. ལྷད་མེད་པ་དང། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ། ... བསམ་བློ་དག་པ། ... སྤྱོད་ལམ་དག་པ། ... ཡི་གེ་དག་པ། ... ལས་སྤུས་དག་པ། ... ཁྲོན་ཆུ་དག་པ། ... སྨོན་ལམ་དག་པ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)འདག་པའི་འདས་པ། (2)ལྷད་མེད་པ་དང་། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ། བསམ་བློ་དག་པ། སྤྱོད་ལམ་དག་པ། ཡི་གེ་དག་པ། ལས་སྤུས་དག་པ། ཁྲོན་ཆུ་དག་པ། སྨོན་ལམ་དག་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འདག་པའི་འདས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2. ལྷད་མེད་པ་དང༌། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བསམ་བློ་དག་པ། སྤྱོད་ལམ་དག་པ། ཡི་གེ་དག་པ། ལས་སྤུས་དག་པ། ཁྲོན་ཆུ་དག་པ། སྨོན་ལམ་དག་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- śuddhā
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- śuddha
- śuddhi
- viśuddhi
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. = གཙང་མ śuddhaḥ — སེམས་ཅན་ཐོག་མ་ནས་དག་པའི་ཕྱིར ādiśuddhatvād…sattvasya a.sā.42kha/24; གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དག་པ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་དག་པའོ༎ punaraparā śīlaviśuddhiḥ—śuddhaṃ gaganam, śuddhaṃ tacchīlam śi.sa.150ka/145; saṃśuddhaḥ — དག་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་མཛད༎ saṃśuddhāṃ vidadhe dharmadeśanām a.ka.322kha/40.179; svacchaḥ — རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་མཁའ་དག་དང་། /ཆུ་ཡི་ཟླ་བའི་དཔེས་བསྟན་ཏོ༎ vajrasiṃhāmbarasvacchadakacandranidarśanam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.121kha/96; śuciḥ — གང་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་དག་པ་ཡི། /ཆུ་ཡི་སྣོད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ༎ yataḥ śucini sarvatra vineyasalilāśaye
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.125kha/108; pavitraḥ — དག་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་རྫས་ཀྱིས་ནི། /དབུལ་བ་སེལ་བར་བྱེད་ཕྱིར་དང་། /རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་སྨིན་བྱེད་ཕྱིར། /གསེར་དང་གཏེར་དང་ལྗོན་པ་བཞིན༎ pavitratvād guṇadravyadāridryavinivartanāt
- language:
- Sanskrit
-
vimuktiphaladānācca suvarṇanidhivṛkṣavat
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.116kha/82; pūtaḥ — སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་པད་དག་དང་མཛའ་བ་ལས། /དག་པའི་རྡོ་བའི་གཞི་ལྡན་ནགས་ཚལ་རྒྱུ་ཞིང་བསྟེན་པར་མཛད༎ bheje vanāni viharannatha pūrvabuddhapādāmbujapraṇayapūtaśilātalāni
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.44kha/56.25; prayataḥ — pavitraḥ prayataḥ pūtaḥ a.ko.2.7.45; mṛṣṭaḥ — གང་གི་ཆར་མེད་ཀྱིས་དག་པའི། /མུ་གེ་ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། /ཟས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་།རབ ཏུ་འཚོ་བ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས༎ avṛṣṭimṛṣṭe durbhikṣe yena dvādaśavarṣake
- language:
- Sanskrit
-
vihitaṃ sarvasattvānāmaśanaprāṇavartanam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.161ka/17.50; avadātaḥ — གསེར་ལྟར་དག་པ kanakāvadātaḥ a.ka.50kha/59.6; vyavadātaḥ — གཙུག་གཏོར་དབུ་ལྡན་དག་ཅིང་སྲབ་པ་དང་། /པགས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་སེམས་ཅན་མཆོག། uṣṇīṣaśīrṣavyavadātasūkṣmasuvarṇacchaviragrasattvaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.121ka/95; śuklaḥ — ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་དག་པ་ཡི། /གཞི་མིན་དེ་དང་འདྲ་བའང་མིན༎ ākāśasadṛśaṃ tadvanna ca śuklāspadaṃ ca tat
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.127kha/113; suśuklaḥ — བསམ་པ་དག་ཅིང་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ཡིས༎ suśuklabhāvācca virūḍhayā hriyā jā.mā.64ka/73;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. śuddhiḥ — བསམ་པ་དག་པ āśayaśuddhiḥ sū.a.140ka/16; viśuddhiḥ — ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་དག་པས་ཀྱང་། /འཕགས་པ་རྩེད་མོ་ལ་མི་འཇུག། kiñcinmātraviśuddhyāpi nāryaḥ krīḍāsu vartate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.35ka/40; marjūḥ śrī.ko.176ka 2. = དག་པ་ཉིད śuddhatvam — དག་པའི་དངོས་པོ་ཡང་སྤྱི་གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ śuddhatvaṃ punarvastunaḥ sāmānyadvayaviviktatvāt ta.pa.12kha/471 3. satī, sādhvī strī — ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་བཞིན། /དག་པ་རྣམ་ཀུན་ཉིད་དུ་མེད༎ khapuṣpamāleva satī sarvathā naiva jāyate
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.150ka/14.130; མ་ནིང་འདོད་ལྡན་བདེ་ལྡན་མཁས། /ནོར་ལྡན་དུད་པ་རྗེ་བཟོད་ལྡན། /སློང་བ་ཁེངས་པ་མི་བསྲུན་དེས། /བུད་མེད་དག་ཅེས་གཏམ་ཉིད་ཅི༎ klībaḥ kāmī sukhī vidvān dhanī namraḥ prabhuḥ kṣamī
- language:
- Sanskrit
-
arthī mānyaḥ khalaḥ snigdhaḥ strī satīti kathaiva kā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.145ka/14.71; kā.ā.341ka/3.184;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. śuddhaḥ, svabhāvahetoḥ prayogabhedaḥ — གང་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་མི་རྟག་སྟེ། དཔེར་ན་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་དག་པའི་སྦྱོར་བའོ༎ yat sat tat sarvamanityam, yathā ghaṭādiriti śuddhasya svabhāvahetoḥ prayogaḥ nyā.bi.233ka/156; དག་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སྦྱོར་བའོ༎ śuddhasyeti nirviśeṣaṇasya svabhāvasya prayogaḥ nyā.ṭī.63ka/157; དེ་ལྟར་ན་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཏེ། དག་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་ཅན་དང་ཐ་དད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅན་ནོ༎ tadevaṃ trividhaḥ svabhāvahetuprayogo darśitaḥ śuddho'vyatiriktaviśeṣaṇo vyatiriktaviśeṣaṇaśca nyā.ṭī.64ka/160 2. śuddhakam
- language:
- Sanskrit
-
i. dhyānabhedaḥ — བསམ་གཏན་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རོ་མྱང་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་དག་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པའོ༎ (dhyānaṃ trividham) āsvādanāsaṃprayuktaṃ śuddhakamanāsravam abhi.sphu.285ka/1128
- language:
- Sanskrit
-
ii. = དག་པ་པ samāpattidravyabhedaḥ — འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དགེ་བ་ནི། /དག་པ laukikaṃ śubham
- language:
- Sanskrit
-
śuddhakaṃ abhi.ko.24ka/8.6; འཇིག་རྟེན་པའི་དགེ་བ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་རྫས་ནི་དག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ laukikaṃ kuśalaṃ samāpattidravyaṃ śuddhakamucyate'lobhādiśuddhadharmayogāt abhi.bhā.68kha/1139 3. śuddhakaḥ, prayogabhedaḥ — འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་བྱེད་དང་། /དེ་ནི་དག་པ་མཚམས་དང་བཅས༎ phalaratnapradātā ca śuddhakaḥ sāvadhiśca saḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.a.4.11 4. = རྣམ་པར་དག་པ viśuddhaḥ, bodhisattvasya upāyaviśeṣaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་བཞི་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདི་ལ་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན་ཐབས་རྣམ་པ་དྲུག་ཁོ་ན་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། མཐུན་པ་དང…དག་པ atrāpi bodhisattvasya caturvidhasyāpyasya sattvārthasyābhiniṣpattaye samāsataḥ ṣaḍ vidha evopāyo veditavyaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ānulomikaḥ…viśuddhaśca bo.bhū.140ka/180;
- language:
- Sanskrit
-
nā. kevalakaḥ, janapadaḥ — ཡུལ་མ་ག་དྷ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལྗོངས་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དགེ་བསྙེན་མ་བཟང་མོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་འདུག་གིས ihaiva magadhaviṣaye kevalake janapade vartanake nagare bhadrottamā nāmopāsikā prativasati ga.vyū.276ka/354.
- language:
- Sanskrit