- dam pa/
- ID:
- T89022
- དམ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dam pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dampa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: excellent; the ultimate; highest
Others' Translations: {C}highest; best; supreme; unsurpassed; utmost; finest; very fine; excellent; highly; exceedingly; completely; foremost; most; farthest; most excellent; top; beginning; boon; choicest; supreme; a person of authority core; substance; of substantial excellence; good
Sanskrit: {LCh,C}vara; {C}pravara; {C}uttama; {LCh,C,MSA,MV}parama; {MSA}para; {MSA}paramata; {C}agra; {C}śreṣṭha; {C}sat; {C}sāra (=pradhāna); {C}pradhāna
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Dampa; Syn ཕ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ Phadampa Sangye
- language:
- English
-
1) the best, most superior, excellent, holy, sacred. most holy, perfect, holy. true, holy, sacred, sublime, best, superior, excellent. Syn འཕགས་པ་ noble, eminent. true, holy, pure; sacred (i.e. things)/ holy (i.e. people); 1b) the holy ones, sublime masters 2) the late, the deceased 3) adj. comp. of དམ་པོ་ 4) a good, 5) bound by an oath, vow, consecrated, tightness; unfettered
- language:
- English
-
authentic, genuine, sacred, true [thd]
- language:
- English
-
genuine, true, sacred, authentic
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) good, the best, most superior, excellent; 2) the late, the deceased [h] [Pha dam pa,...Slob dpon dam pa,...Rgyal po dam pa]; 3) comp [Dam po] narrow, tight[ness]; 4) holy, sacred, perfect, consecrated, sublime (6) bound by an oath, vow, (7) noble, eminent (8) true, genuine
- language:
- English
-
1) good, the best, most superior, excellent; 2) the late, the deceased [h]; 3) [comp Dam po] narrow, tight[ness]; 4) holy, sacred, perfect, consecrated, sublime; 6) bound by an oath, vow; 7) noble, eminent; 8) true, genuine
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
true, pure, just right, together (bodily tactile), reliable, solid, decent, real, ultimately real, sublime, most excellent, worthy person, worthwhile, holy persons, learned, best, sacred, sanctity, excellent, superior, best, steady, firm, tight, holy, deceased, the late, holiness, the good, the late, the deceased, supreme state, authentic, elevated
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
sacred (i.e., things)/ holy (i.e., people); holy master
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1246] 1. འཕགས་པ། ... 2... .1༽ ཡང་དག་པ་དང། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། ... དོན་དམ་པ། ... སྐྱེས་བུ་དམ་པ། ... བློ་གྲོས་དམ་པ། ... 2༽ ཤི་མཁན་གྱི་ཞེ་ས། ... ཕ་དམ་པ། ... སློབ་དཔོན་དམ་པ། ... རྒྱལ་པོ་དམ་པ། ... 3༽ དམ་པོ་དང་འདྲ།
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- dam chos/, dam rdzas/
-
༡ འཕགས་པ
- language:
- Tibetan
-
༢ ཡང་དག་པ་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ།
- language:
- Tibetan
-
༣ མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་འཛོམས་པའི་མི་ལ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
-
༢ དམ་པོ་དང་དོན་འདྲ། ཚིག་བསྡུས་ན་དམ་ཞེས་འབྲི་སྟེ། ཁ་དམ། ཚགས་དམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། བཟང་པོ། རབ་ཏུ་གྱུར་པ་བཅས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དང་། དམ་པ་མིན་པ། དམན་པ། ངན་པ། ཐ་མའི་ནང་གི་ཐ་ཤལ་བཅས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཅིང་《ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་》ལས་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟར་གསུངས་ཏེ། བསྟོད་པའི་དགའ་བར་མི་འགྱུར་ལ།བསྟོད་པས་དགའ་བར་མི་འགྱུར་ལ། སྨད་པའི་མི་དགར་མི་འགྱུར་ཞིང།ང་།སྨད་པས་མི་དགར་མི་འགྱུར་ཞིང་། རང་གི་ཡོན་ཏན་ལེགས་གནས་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན།། ཞེས་སོ།སོ།།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) རབ་བམ་མཆོག འཕགས་པ། ཡང་དག་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། དོན་དམ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ། བློ་གྲོས་དམ་པ། (２) ཤི་མཁན་གྱི་ཞེ་ས། ཕ་དམ་པ། སློབ་དཔོན་དམ་པ། རྒྱལ་པོ་དམ་པ། (３) དམ་པོ་དང་འདྲ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འཕགས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.ཡང་དག་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དོན་དམ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ། བློ་གྲོས་དམ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.ཤི་བའི་མིའི་ཞེ་ས།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཕ་དམ་པ། སློབ་དཔོན་དམ་པ། རྒྱལ་པོ་དམ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
4.དམ་པོ་དང་འདྲ།
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- uttamaḥ
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- sthira
- dṛḍha
- paramatā
- parama
- sat
- agra
- vara
- agrya
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. sat — སྐྱེས་བུ་དམ་པ satpuruṣaḥ a.sā. 294kha/166; sādhuḥ — སྐྱེས་བུ་དམ་པ sādhujanaḥ pra.a.35ka/40; uttamam — གཉིས་མེད་ཐེག་པ་དམ་པ་ཡིན༎ advayaṃ yānamuttamam pra.a.27kha/32; sū.a.153ka/38; param — དམ་པའི་དེ་ཉིད་ངེས་བསྒོམ་བྱ༎ bhāvyante vai paraṃ tattvam he.ta.10ka/30; paramam — མཛའ་བོ་དམ་པ parame mitre jā.mā.127ka/146; གསང་བའི་དམ་པ paramaṃ guhyam bo.a.28ka/8.120; བྱང་ཆུབ་དམ་པ paramā bodhiḥ bo.bhū.48kha/63; varam — ཡོན་གནས་དམ་པ varadakṣiṇīyāḥ bo.a.4ka/2.6; pravaram — ད་ལྟ་དལ་བ་དམ་པ་རྙེད་པ་ལ༎ labdho'dhunā sa pravaraḥ kṣaṇaḥ śi.sa.114ka/112; uttaram — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས jñānottarajñāninā ca bodhisattvena mahāsattvena ga.vyū.275ka/1; variṣṭham — བཅོམ་ལྡན་གཙོ་བོ་མཆོག་།མི ལ་མཆོག་སྩོལ་དམ་པ་སྲིད་བཅིངས་གྲོལ༎ bhagavan…jyeṣṭha śreṣṭha nṛṇāṃ varada variṣṭha mokṣavaha su.pra.53kha/106; śreṣṭham — དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་འདི་ཉིད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། /དམ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ idameva tato bodhisattvasya mahāsattvasya anumodanāpariṇāmanāsahagataṃ puṇyakriyāvastu agramākhyāyate, śreṣṭhamākhyāyate a.sā.119kha/69; divyam — རྡུལ་མཚོན་དམ་པའི་ཚོན་དང་ནི༎ divyena rajolekhena he.ta.11kha/34; viśiṣṭam — སྐྱེ་གནས་དམ་པ་འཐོབ་པ་དེ་དག་ཏུ teṣu viśiṣṭāyatanapratilambheṣu la.a.133kha/79; śubham — དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ༎ cintayenmāhendramaṇḍalaṃ śubham gu.sa.115kha/55; agryaḥ — བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བརྙེས་པ་དམ་པ་དང་གྲགས་པ་དམ་པ་བརྙེས་ཀྱང lābhāgryayaśogryaprāptaśca bhagavān la.vi.2kha/2; agraṇīḥ — གཙང་གནས་དམ་པ་གཽ་ཏ་མ༎ snātako gautamo'graṇīḥ vi.pra.156ka/3.105; atiśayaḥ — འཇིག་རྟེན་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་དམ་པའི་ཕྱོགས་ཙམ་གྱིས༎ lokottamasya caritātiśayapradeśaiḥ jā.mā.2kha/1; parārdham — མཐར་ཕྱིན་པའི་དམ་པ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ༎ parārdhaniṣṭhā sarvācintyasthānanirvicikitsatā sū.bhā. 148kha/30;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = འཕགས་པ sat, sajjanaḥ — དམ་པར་ཕྱག་བྱ santaḥ praṇamyāḥ a.ka.302ka/39.53; āryaḥ — ཕན་པའི་ཚུལ་མེད་དམ་པས་སྨད་པ་དག། hitakramonmāthi yadāryagarhitam jā.mā.170ka/196; sajjanaḥ — དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆ་བཟོད་པ་ཡིན༎ kṣamāmaye varmaṇi sajjanānām jā.mā.167ka/193; śiṣṭaḥ — དམ་པས་རྩི་བ་མིན་ཞེ་ན། /ཕན་ཚུན་བརྟེན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ na cedādṛtatā śiṣṭairityanyonyasamāśrayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.8kha/10; sādhuḥ — དམ་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་བྱས་ནི། /ཆུང་ཡང་ཆུང་ངུ་ཉིད་མིན་འགྱུར༎ sukṛtānāṃ ca sādhūnāmalpo'pyāyātyanalpatām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.349kha/46.32; sujanaḥ — དམ་པའི་མཛའ་བ་མཛའ་བའི་མཐའ༎ snehāntāḥ sujanaiḥ snehāḥ a.ka.27kha/3.97 2. = མཆོག varaḥ — དམ་པ་སྦྱིན་པ varapradānam abhi.bhā.27ka/10; སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ…དམ་པ་སྩོལ་བ…ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namo'stvavalokiteśvarāya…varadāya kā.vyū.205ka/262 3. = དམ་པ་ཉིད āryatā — འཇིག་རྟེན་ལས་ཉིད་དེ་འདྲ་ཕྱིར་དེ་ལ། /དེ་བྱེད་ནུས་མེད་ན་འདི་དམ་པ་མིན༎ karmaiva lokasya tatheti tatkṛdaśaktirasminniti nāryatāsya
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.42kha/48;
- language:
- Sanskrit
-
pā. paramatā — དམ་པ་བདུན་གང་ཞེ་ན། སྐུ་དམ་པ་དང…གནས་པ་དམ་པའོ༎ saptaparamatāḥ katamāḥ ? āśrayaparamatā… vihāraparamatā ca bo.bhū. 48kha/63;
- language:
- Sanskrit
-
avya. 1. su — སྐྱེ་བོ་དམ་པ sujanaḥ jā.mā.152kha/175 2. = དམ་པོ gāḍham — ཇི་ལྟར་སྲེད་པའི་འཆིང་བ་དམ་པ yathā gāḍhabandhanā tṛṣṇā rā.pa.250kha/152; dṛḍham — ལས་ཀྱི་མཐའ་དམ་པ་དང… བརྟུལ་ཞུགས་དམ་པ་དང dṛḍhakarmāntaḥ…dṛḍhavrataḥ śrā.bhū.71kha/185; vāḍham ma.vyu.6776.
- language:
- Sanskrit
dam pa/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.