- dul ba/
- ID:
- T90421
- དུལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dul ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dülwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
དུལ། དུལ། དུལད། དུལད།
Hopkins' Translations: discipline; tamed
Others' Translations: {C}completely tamed; self-discipline; tames
Sanskrit: {MSA,C}dama; {C,MSA}dānta; {C}damana; {C}damayti; {C}dāntatā; {MSA}vinīta
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
shin tu dul ba - innately disciplined
- language:
- English
-
controlled, tamed, disciplined, soft, tame, gentle, easy, mild; disciplined/ cordial; gentle; humility
- language:
- English
-
self-control
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
controlled, tamed, disciplined, soft, tame, gentle, easy, mild, be pulverized, become fine/ powdery
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1267] བཏུལ་ཏེ་འཇམ་པོར་གྱུར་པའི་ཞི་བ་དང། གཡུང་བ། ... སེམས་རྒྱུད་དུལ་བ། ... སྤྱོད་ལམ་དུལ་བ། ... འཛུམ་དཀར་སྔོན་བཏང་གིས་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་ངང་ནས་ཚིག་སྨྲ་བ། ... གཤིས་ཀ་གྱོང་པོ་བཏུལ་ནས་ཞི་ཞིང་དུལ་བར་གྱུར་པ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
བཏུལ་ཏེ་འཇམ་པོར་གྱུར་པའི་ཞི་བ་དང་། གཡུང་བ། སེམས་རྒྱུད་དུལ་བ། སྤྱོད་ལམ་དུལ་བ། འཛུམ་དཀར་སྔོན་བཏང་གི་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་ངང་ནས་ཚིག་སྨྲ་བ། གཤིས་ཀ་གྱོང་པོ་བཏུལ་ནས་ཞི་ཞིང་དུལ་བར་གྱུར་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
(རྒྱན་ཚིག) དམུ་རྒོད་ཀྱི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་འཇམ་པོར་གྱུར་པའི་ཞི་བ་དང༌། གཡུང་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སེམས་རྒྱུད་དུལ་བ། སྤྱོད་ལམ་དུལ་བ། འཛུམ་དཀར་སྔོན་བཏང་གིས་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་ངང་ནས་ཚིག་སྨྲ་བ། གཤིས་ཀ་གྱོང་པོ་བཏུལ་ནས་ཞི་ཞིང་དུལ་བར་གྱུར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- vinītā
- damaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- dānta
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. damaḥ — ཞི་དང་དུལ་བ་གོམས་པས śamadamābhyāsena a.ka.211ka/87.14; སེམས་ནི་མཉམ་པར་གཞག་ཕྱིར་དང་། /དུལ་བར་བྱ་ཕྱིར་བརྩོན་ཏེ་བྱ༎ samādhānāya cittasya prayatiṣye damāya ca
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.25ka/8.39; saṃyamaḥ — འདོད་པས་དུལ་བ་ཉམས་བྱེད་ཁྲོ་བས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་བཟོད་པ་རླག་པར་བྱེད༎ kāmaḥ karṣati saṃyamaṃ kṣapayati krodhaḥ kṣaṇena kṣamām a.ka.216kha/88.32; ཁྲོ་བས་དུལ་བ་ཉམས་གྱུར་པའི༎ krodhavidhvastasaṃyamāḥ a.ka.264kha/97.3; vinayaḥ — ཚིག་ཀྱལ་བ་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ…དུལ་བར་སྨྲ་བ saṃbhinnapralāpāt prativirataḥ khalu punarbhavati…vinayavādī da.bhū.188kha/16; དུལ་བ་ལ་རྗེས་སུ་དགའ་བ vinayānuraktaḥ jā.mā.7ka/7 2. cāraṇam — དངུལ་ཆུ་ལ་དུལ་བ་དང་ཐིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང pārade'pi cāraṇajāraṇādilakṣaṇaḥ pra.a.99ka/106 3. = དུལ་བ་ཉིད dāntatā — སེམས་དུལ་བ cittasya dāntatā abhi.a.1.65;
- language:
- Sanskrit
-
vi. vinītaḥ — བཞོན་པ་དུལ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟའི་ཁྱད་པར་བཟང་པོ་རྣམས་ནི་བསོགས samupāvartyamāneṣu vinītavividhavāhanaskandhapratiṣṭhitayugeṣu vicitreṣu yānaviśeṣeṣu jā.mā.9ka/9; དུལ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ vinītā rāgādipratipakṣatvāt sū.bhā.182kha/78; dāntaḥ — དུལ་བས་འདོམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ dāntā cāvavādādipratipattiḥ sū.bhā.144ka/22; དུལ་བ་རྣམས་ནི་ལམ་ལ་སྦྱོར། /དམུ་རྒོད་རྣམས་ལ་བཏང་སྙོམས་མཛད༎ niyoktā dhuri dāntānāṃ khaṭvaṅkānāmupekṣakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.114ka/103; nibhṛtaḥ — དབང་པོ་དུལ་བ nibhṛtendriyaḥ jā.mā.3kha/2; śa.bu.52; śamitaḥ — śāntaḥ śamite a.ko.3.1.95; saumyaḥ — ཐུབ་པ་མཆོག་དེ་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་དུལ་བར་སྣང་ཡང taṃ munivaraṃ praśamasaumyadarśanam jā.mā.165kha/191; sudhautam ma.vyu.2598.
- language:
- Sanskrit