- de bas na/
- ID:
- T91576
- དེ་བས་ན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > de bas na/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dewena (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: therefore; for that reason
SW added this record. Is it the full form of des na?
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
for that reason; consequently, hence, therefore, so. this being so, this being the case. Syn དེས་ན་
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
therefore, hence, thus, so then, accordingly, therefore, consequently, now then, so
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
hence/ therefore/ so, . . . ; this being so/ the case, . . .
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1285] དེ་ཡི་ཕྱིར་རམ། དེས་ན། ... འཚོ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་སོགས་ཇེ་ལེགས་སུ་ཕྱིན་པ་རེད། དེ་བས་ན་མིའི་ལུས་ཁམས་བདེ་ཐང་དུ་གྱུར་པ་རེད། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ཏེ། སློབ་སྦྱོང་མ་བྱས་ན་རྗེས་སུ་ལུས་ངེས་ཡིན། དེ་བས་ན་ང་ཚོས་སློབ་སྦྱོང་ལེགས་པོར་བྱེད་དགོས ་ ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
དེ་ཡི་ཕྱིར་རམ། དེས་ན། འཚོ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་སོགས་ཇེ་ལེགས་སུ་ཕྱིན་པ་རེད། དེ་བས་ན་མིའི་ལུས་ཁམས་བདེ་ཐང་དུ་གྱུར་པ་རེད།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
དེ་ཡི་ཕྱིར་རམ། དེས་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) འཚོ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་སོགས་ཇེ་ལེགས་སུ་ཕྱིན་པ་རེད། དེ་བས་ན་མིའི་ལུས་ཁམས་བདེ་ཐང་དུ་གྱུར་པ་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
(སྦྲེལ་ཚིག) རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སློབ་སྦྱོང་མ་བྱས་ན་རྗེས་སུ་ལུས་ངེས་ཡིན། དེ་བས་ན་ང་ཚོས་སློབ་སྦྱོང་ལེགས་པར་བྱེད་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- tasmāt
- ata eva
- ataḥ
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
ataḥ — དེ་བས་ན་ལུས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་འདི་དུ་མ་ཉིད་ག་ལས་ཡིན་ཏེ ato bhinnamūrttiḥ pratibhātīti tadā'syānekatā kutaḥ ta.pa.148ka/748; དེས་ན་ཚད་མས་བརྟགས་ནས་དེ་ལ་འཇུག་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ ato na pramāṇena parīkṣya tataḥ pravṛttiryuktā ta.pa.211ka/892; ata eva — དེ་བས་ན་དོན་རྟོགས་པ་ཁོ་ན་ཚད་མའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ ata evārthādhigatireva pramāṇaphalam nyā.ṭī.37kha/19; tataḥ — དེ་བས་ན་དོན་བྱེད་པར་ནུས་པའི་དངོས་པོ་བསྟན་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ༎ tato'rthakriyāsamarthavastupradarśakaṃ samyagjñānam nyā.ṭī.38ka/23; དག་མིན་དེས་ན་དེ་དག་ལས། /དག་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་མི་འགྱུར༎ aviśuddhāstataḥ śuddhaṃ phalaṃ tebhyo na jāyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.127kha/1096; tataśca — དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བྱས། ཉན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་ཉན་ཅེས་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པ་ལ་བསྟན་པ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ tataścācāryeṇa prakaraṇaṃ kimarthaṃ kṛtam, śrotṛbhiśca kimarthaṃ śrūyata iti saṃśaye vyutpādanaṃ prayojanamityabhidhīyate nyā.ṭī.37ka/11; tata eva lo.ko.1126; tasmāt — དེ་བས་ན་ཕྲད་པར་མི་ནུས་པ…ཤེས་པ་གཞན་ནི་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ༎ tasmādaśakyaprāpaṇaṃ…apramāṇamanyajjñānam nyā.ṭī.38ka/23; དེས་ན་ལྐོག་གྱུར་དོན་ཐམས་ཅད། /ཁྱད་པར་དུ་ནི་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ tasmāt sarvaḥ parokṣo'rtho viśeṣeṇa na gamyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.120kha/2.61; tasmāttarhi — དགེ་སློང་དག་དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ tasmāttarhi bhikṣava evaṃ śikṣitavyam a.śa.5ka/4; tena — དེ་བས་ན་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ tenāyamarthaḥ *bo.pa.1; དེ་བས་ན་ཉེས་པ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ༎ tena syādapi nirdoṣaḥ pra.vṛ.323kha/73; etasmāt kāraṇāt ma.vyu.5397; iti — སྒྲ་རྣམས་དངོས་སུ་ཕྱི་རོལ་གྱི། /དོན་རྟོགས་མིན་ཏེ་འབྲེལ་མེད་ཕྱིར། /དེས་ན་བརྗོད་པར་འདོད་པ་ནི། /འདི་དག་གིས་ནི་བསྟན་པར་གསུངས༎ sākṣācchabdā na bāhyārthapratibandhavivekataḥ
- language:
- Sanskrit
-
gamayantīti ca proktaṃ vivakṣāsūcakāstvamī
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.94ka/853; ityataḥ — ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་འདྲ་བ་འགའ་ཞིག་རྟོགས་པ་སྲིད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས་དེས་ན་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་འཇུག་གོ། na ca sarvajñasadṛśaḥ kaścit pratītaḥ sambhavatītyataḥ sadṛśapadārthagrahaṇābhāvānna pravarttate ta.pa.273ka/1013; yena — ཁྱེད་ཅག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱས་ན་དེས་ན་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར kiṃ yuṣmābhiḥ kṛtaṃ yenāpannasattvāḥ saṃvṛttāḥ vi.va.189ka/1.63; tat — དེས་ན་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ tadayamarthaḥ nyā.ṭī.39kha/34.
- language:
- Sanskrit