1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: causal relationship; relation/related in the sense of arising from that; related as that arisen from that
Others' Translations: {GD:221} relation of provenance
Sanskrit: tadutpatti-saṃbandha; tadutpatti

མཚན་ཉིད། ཁྱོད་དེ་དང་ཐ་དད་གང་ཞིག་ཁྱོད་དེ་ལས་བྱུང་བ། 
Definition: (1) it is different from that; and (2) it arises from that

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

causal relationship; causal relationship, related as that arisen from it, relationship, resultant

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

• connection of this arising from that [among 'brel ba, connection of 1 arising from the other, cause and effect, eg, like fire and smoke]

  Further Details

  language:

  English

• causal relationship, relationship, resultant related as that arisen from it

  Further Details

  language:

  English

• connection of this arising from that

  Further Details

  language:

  English

4. bod rgya tshig mdzod chen mo

[1285] འབྲེལ་བའི་ནང་གསེས། དེ་ལས་དེ་བྱུང་གི་འབྲེལ་བ་སྟེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་འབྲེལ་བ། དཔེར་ན། མེ་དང་དུ་བ་ལྟ་བུ། རྫས་ཐ་དད་པ་ཡིན་ཞིང། མེ་ལོག་ན་དུ་བ་ལོག་པར་འགྱུར་བ་རྟེན་འབྱུང་གི་འབྲེལ་བའོ། ...

Further Details

5. Thupten Phuntsok Dictionary

འབྲེལ་བའི་ནང་གསེས། དེ་ལས་དེ་བྱུང་གི་འབྲེལ་བ་སྟེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་འབྲེལ་བ། དཔེར་ན། མེ་དང་དུ་བ་ལྟ་བུ། རྫས་ཐ་དད་པ་ཡིན་ཞིང་། མེ་ལོག་ན་དུ་བ་ལོག་པར་འགྱུར་བ་རྟེན་འབྱུང་གི་འབྲེལ་བའོ། །

Further Details

6. smon lam tshig mdzod chen mo

འབྲེལ་བའི་ནང་གསེས། དེ་ལས་དེ་བྱུང་གི་འབྲེལ་བ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་འབྲེལ་བ་གཉིས་ཡོད།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) མེ་དང་དུ་བ་ལྟ་བུ། རྫས་ཐ་དད་པ་ཡིན་ཞིང༌། མེ་ལོག་ན་དུ་བ་ལོག་པར་འགྱུར་བ་རྟེན་འབྱུང་གི་འབྲེལ་བའོ། །

Further Details

7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

= དེ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲེལ་པ tadutpattisambandhaḥ, tadutpattilakṣaṇaḥ sambandhaḥ mi.ko.85kha; dra. དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ།

Further Details