1. Rangjung Yeshe Dictionary

• at once

  Further Details

  language:

  English

• ss soon as [he said] this

  Further Details

  language:

  English

2. Ives Waldo Dictionary

immediately, at once

Further Details

3. Jim Valby Dictionary

immediately, not distantly, instantly, about to, forthwith, suddenly

Further Details

4. bod rgya tshig mdzod chen mo

[1286] ལམ་སང། ... འབོད་མི་འབྱོར་བའི་དུས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ... སྐབས་དང་པོའི་ལས་གྲྭ་གྲུབ་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐབས་གཉིས་པའི་ལས་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། ...

Further Details

5. dag yig gsar bsgrigs

དུས་ཐུང་བའམ་མྱུར་བའི་དོན་ཏེ། ནད་དྲག་པོ་བྱུང་ན་དེ་མ་ཐག་སྨན་པ་ལ་སྟོན་དགོས། དགྲ་དམག་འོངས་ན་དེ་མ་ཐག་དགྲ་འགོག་གི་འཐབ་འཛིང་བྱེད་དགོས ་ ལྟ་བུ། དེ་ཙམ། གྲངས་ཚད་མང་ཉུང་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་དོན་ཏེ། མི་དེ་ཙམ་ཞིག ཡོན་ཏན་ཇི་ཙམ་མང ་ན་དེ་ཙམ་བཟང་ལྟ་བུ།

Further Details

6. Thupten Phuntsok Dictionary

ལམ་སང་། འབོད་མི་འབྱོར་བའི་དུས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། སྐབས་དང་པོའི་ལས་གྲྭ་གྲུབ་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐབས་གཉིས་པའི་ལས་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན།

Further Details

7. smon lam tshig mdzod chen mo

(བསྣན་ཚིག) དུས་ཐུང་བའམ་མྱུར་བའི་དོན་ཏེ།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) ནད་དྲག་པོ་བྱུང་ན་དེ་མ་ཐག་སྨན་པ་ལ་སྟོན་དགོས། དགྲ་དམག་འོངས་ན་དེ་མ་ཐག་དགྲ་འགོག་གི་འཐབ་འཛིང་བྱེད་དགོས་ལྟ་བུ།

Further Details

8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

samanantaram

9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• ཨོཏུ anantaram — དེ་ཀུན་སྐད་ཅིག་འཇིག་ཅན་དེ། /དཔེར་ན་འདུས་བྱས་དངོས་པོ་དག་།དེ ལྟར་དེ་མ་ཐག་གྲུབ་བཞིན༎ te sarve kṣaṇabhaṅginaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• tadyathā saṃskṛtā bhāvāstathā siddhā anantaram

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ta.sa.16ka/180; དེ་ལྟར་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པའི་རྣམ་པས evaṃ anantaroktena prakāreṇa ta.pa.188ka/838; ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་གྲོལ་ན་དེའི། /དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་འགྱུར་རོ༎ kleśaprahāṇāt muktiścettadanantaramastu sā

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• bo.a.32kha/9.46; samanantaram — ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་ཟླ་བ་ཡང་དུས་མཚུངས་པར་མིག་ཕྱེ་བའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཛིན་པར་མཐོང་ངོ་༎ śākhācandramasostu tulyakālamunmeṣasamanantarameva grahaṇaṃ dṛṣṭam ta.pa.184ka/830; āśu — དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ āśu copasaṃkramya vi.va.205ka/1.79; kṣaṇāt — སྐྲག་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད༎ bhītaṃ mārayate kṣaṇāt sa. du.211/210; jhaṭiti — དེ་ལྟར་ཡང་དེ་ལས་གཞན་ལས་སྔར་གྱི་སྐྱེ་བ་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། དེ་ཡོད་ན་དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ་ངེས་པ་རྣམས་ལ་རྟོགས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ༎ (?) tadanyasmāt prāganutpādasya darśanāttadabhāve'bhāvaṃ jhaṭityeva pratīyatām pra.a.245kha/606; sadyaḥ — འབབ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་བྲུབ་དང་ཕྲད་པ་བཞིན། /དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཞི༎ nadīmiva prāpya vivṛddhatoyāṃ tadvācamāsādya śaśāma sadyaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• jā.mā.90ka/103; sahasā — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ལུས་སྲོག་དང་བྲལ་བ་མཐོང་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཉེ་བར་འོངས་ནས་བཟའ་བར་བརྩམས་སོ༎ dṛṣṭvaiva ca bodhisattvaśarīramudgataprāṇaṃ sahasābhisṛtya bhakṣayitumupacakrame jā.mā.6ka/5; dra. དེ་མ་ཐག་པ།

  Further Details

  language:

  Sanskrit