- de'i tshe/
- ID:
- T92156
- དེའི་ཚེ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > de'i tshe/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > detsé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: at that time
Others' Translations: {C}then; occasion; thereupon
Sanskrit: {C}tadā; velā; {C}(tatra-)avasthāyām
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
In the meantime
- language:
- English
-
In the meantime,
- language:
- English
-
Just then,
- language:
- English
-
While
- language:
- English
-
then
- language:
- English
-
Then,
- language:
- English
-
It was then that [...]
- language:
- English
-
Now,
- language:
- English
5. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- tadā
- tena kālena
6. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
1. tadā — དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནས་གང་པོའི་ཉེ་དུ་རྣམས་ལྷགས་ཏེ tadā rājagṛhātpūrṇasya jñātayo'bhyāgatya a.śa.2kha/1; དེའི་ཚེ་ད་ལྟ་བར་གྱུར་པའི་དངོས་པོས་བུམ་པའི་བརྗོད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན tadā varttamānībhūto bhāvo ghaṭākhyāṃ pratilabheta pra.pa.54kha/66; tadānīm — དེའི་ཚེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན avidyamānatvāt tadānīm pra.a.24ka/27; tasmin samaye — དེའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བསྒོམ་པ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ༎ akālastasmin samaye prasrabdhisamādhyupekṣāsambodhyaṅgānāṃ bhāvanāyāḥ abhi.sphu.248ka/1051; tasyāṃ velāyām — དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyām sa.pu.81kha/137; tena kālena mi.ko.134ka; tena khalu samayena — དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བལྟམ་ཁར་མ་མ་དྲི་མ་མེད་པ་སྐྱེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་སྟ་གོན་དུ་གནས་གནས་ཏེ tena khalu samayena tasya bhagavato janmakāle vimalasambhavaprabhā nāma dhātrī pratyupasthitābhūt ga.vyū.216ka/295; tena ca punaḥ samayena — དེའི་ཚེ་གཞོན་ནུ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ནས་ཉི་ཤུ་ལོན་པའི་སྐྱེད་དང་ལྡན་པ་དག་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ནས་བསྡུས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དེར་བཙུད་དོ༎ tena ca punaḥ samayena viṃśavarṣāḥ samānāḥ ṣoḍaśavarṣātikrāntāḥ kumārakāḥ sarvanagarebhyaḥ samudānīya tatra ca nagare praveśitā abhūvan rā.pa.246kha/145 2. tadātanaḥ — དེའི་ཚེ་དུས་དང་འབྲེལ་པ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དངོས་པོ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ༎ tadātanakālavarttamānatāsambandhastu sākṣātkṛto'styeva pra.a.105kha/113; sāmpratikaḥ — དེ་ལས་གཞན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཚེ་སྲིད་པ་དེ་ལས་གཞན་པའོ༎ tasmādanyāniti tasmāt sāmpratikādbhavādanyān abhi.sphu.184ka/940.
- language:
- Sanskrit