- don dam pa ngo bo nyid med pa/
- ID:
- T92944
- དོན་དམ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > don dam pa ngo bo nyid med pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > döndam pango bonyi mepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: ultimate-non-nature; ultimate-naturelessness
Comment: This is one of the three non-natures: character-non-nature (mtshan nyid ngo bo nyid med pa, utpattiniḥsvabhāvatā); production-non-nature (skye ba ngo bo nyid med pa, utpattiniḥsvabhāvatā); ultimate-non-nature (don dam pa ngo bo nyid med pa, paramārthaniḥsvabhāvatā). Ultimate-non-nature has two meanings. The first meaning refers to thoroughly established natures, which are the actual ultimate-non-nature since they are both (1) the ultimate as the object of observation by a path of purification and (2) the very non-nature, that is, the absence of the opposite of emptiness in phenomena. The second meaning refers to fact that other-powered natures are not the ultimate; just as other-powered natures are natureless in terms of (self-)production, so they are natureless in terms of the ultimate — that is to say, they lack being that nature which is the ultimate. Thus, thoroughly established natures are ultimate-non-natures, and other-powered natures are also ultimate-non-natures but for different reasons--the first is the ultimate and the second is not.
- language:
- English
2. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pā. paramārthaniḥsvabhāvatā, niḥsvabhāvatābhedaḥ — ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། མཚན་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་། དོན་དམ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའོ༎ trividhā niḥsvabhāvatā — lakṣaṇaniḥsvabhāvatā, utpattiniḥsvabhāvatā, paramārthaniḥsvabhāvatā ca tri.bhā.169ka/93.
- language:
- Sanskrit