- don du/
- ID:
- T93031
- དོན་དུ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > don du/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > döndu (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [meaning-for]; for the sake of; for the purpose of
Others' Translations: {C}in order to; with the object of; for; on behalf of; about; as being; with regard to
Sanskrit: {C,MV}artham; {C}arthāya; {MSA}arthatas; {C}prati; {C}kṛte; {MSA}gang gi don du = yad-arthaṃ
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
but in fact, strictly speaking
- language:
- English
-
in actuality, in fact [thd]
- language:
- English
-
in actuality, in fact
- language:
- English
-
for the sake, purpose, benefit of, in order to, on account of; in truth; 1) for the purpose of, in order to, for. 2) actually in reality, for the sake of, purpose, benefit of, in order to, on account of; in truth
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
for, in order to, actually, in reality, for the sake/ purpose/ benefit of, on account of
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
for, in order to, so that he is able to work for, which leads to, for the good of, for the sake of, on account of, in order to, in the place of, instead of, purposive connective, in reality
- language:
- English
5. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ དམིགས་ཡུལ་དང་དགོས་པ་སྟེ། མི་དམངས་ཀྱི་དོན་དུ་དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་ལྕགས་ལམ་ལས། སྐོམ་པས་ཆུ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལྟར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་འདོད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ དོན་ངོ་བོའི་གནས་ཚོད་ཀྱི་དོན་ཏེ། སྨིག་རྒྱུ་ནི་ མི འི་མིག་ལམ་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་དོན་དུ་མེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) (སྦྲེལ་ཚིག) དམིགས་ཡུལ་དང་དགོས་པ་སྟེ། གསར་བརྗེའི་དོན་དུ་ཕྱུགས་འཚོ། མི་དམངས་དོན་དུ་དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་ལྕགས་ལམ་ལས། སྐོམ་པས་ཆུ་དོན་གཉེར་བ་ལྟར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་འདོད་ལྟ་བུ། (2) (བསྣན་ཚིག) དོན་ངོ་བོའི་གནས་ཚོད་ཀྱི་དོན་ཏེ། ལྷ་འདྲེ་ཟེར་བ་ནི་རྨོངས་དད་ཀྱིས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡིན་གྱི་དོན་དུ་གཏན་ནས་མེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.(སྦྲེལ་ཚིག) དམིགས་ཡུལ་དང་དགོས་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) འཚོ་བའི་དོན་དུ་ཕྱུགས་འཚོ། མི་དམངས་ཀྱི་དོན་དུ་དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་ལྕགས་ལམ་ལས། སྐོམ་པས་ཆུ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལྟར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་འདོད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.(བསྣན་ཚིག) དོན་ངོ་བོའི་གནས་ཚོད་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) འབྲུག་སྐད་གྲགས་པ་ནི་དོན་དུ་འབྱུང་བའི་གློག་ཕན་ཚུན་འཕྲད་པ་བརྟེན་ནས་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- artham
- arthe
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
artham — ནོར་ལ་ཆགས་ན་ནོར་དོན་དུ། /སྡིག་པ་བསམ་པ་རིགས་མ་ཡིན༎ na yuktamarthaśa(sa)ktānāmarthārthaṃ pāpacintanam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.5kha/50.44; ཟས་ཀྱི་དོན་དུ āhārārtham bo.a.12kha/5.66; arthataḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟོག་པ་མེད་པ་རྣམས་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་ན་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པ་དང་འདྲ་བར་ཉེ་བར་བརྗོད་དོ༎ akalpabodhisattvānāmanu- tpattikadharmakṣāntilābhāvasthāyāmarthataḥ prāptaiva bodhirityucyate sū.bhā.161kha/51.
- language:
- Sanskrit